【秋水 · 听雨】

【秋水 · 听雨】翻译文

谁说借酒可以缓解愁绪？酒醒之后反而愈加心碎。此时熏香燃尽，我独自拥着被子，听帘外淅淅雨声，不由得回忆起当初同她一起在小窗下剪烛和休憩。刚刚梦到又和她一起，却忽然醒了，两眼满是泪水。

蟋蟀依然在窗外呜叫，灯火熄灭，这境况愈发令人难以入睡。回想几年来生活动荡不安，只有和她在一起的时候才觉得温暖。如今提起这段往事，越发令人伤感。听我话旧的人哪，你何时再来和我一起感受，这夜雨滴落在空荡荡的台阶上那种凄凉滋味呢？

网友完善【秋水 · 听雨】的翻译文：

【秋水 · 听雨】拼音版/注音版

qiū shuǐ tīng yǔ。

秋水 · 听雨。

nà lán xìng dé。

纳兰性德。

shuí dào pò chóu xū zhàng jiǔ，

谁道破愁须仗酒，

jiǔ xǐng hòu，

酒醒后，

xīn fān zuì。

心翻醉。

zhèng xiāng xiāo cuì bèi，

正香销翠被，

gé lián jīng tīng，

隔帘惊听，

nà yòu shì diǎn diǎn sī sī hé lèi。

那又是、点点丝丝和泪。

yì jiǎn zhú yōu chuāng xiǎo qì，

忆剪烛幽窗小憩，

jiāo mèng chuí chéng，

娇梦垂成，

pín huàn jué yī kuàng qiū shuǐ。

频唤觉一眶秋水。

yī jiù luàn qióng shēng lǐ，

依旧乱蛩声里，

duǎn qíng míng miè，

短檠明灭，

zěn jiào rén shuì。

怎教人睡。

xiǎng jǐ nián zōng jī，

想几年踪迹，

guò tóu fēng làng，

过头风浪，

zhǐ xiāo shòu yī duàn héng bō huā dǐ。

只消受、一段横波花底。

xiàng yōng jì dēng qián tí qǐ。

向拥髻灯前提起。

shén rì hái lái，

甚日还来，

tóng lǐng lüè yè yǔ kōng jiē zī wèi。

同领略、夜雨空阶滋味。

【秋水 · 听雨】注释

秋水：纳兰自度曲。

翻：同“反”。

香销翠被：喻指爱妻已不在身边，自己孤单寂寞。

“忆剪烛”句：意谓曾经一同在小窗前休息，剪烛夜话。

蛩（qióng）：蟋蟀。

短檠（qíng）：短柄之灯。

过头风浪：渝指生活中不十分平静。

横波：水波闪动，比喻女子转动的眼睛。贺铸《忆仙姿》：“罗绮丛中初见，理鬓横波流转。”

“向拥髻”句：意谓在灯烛前对着你拥髻相问的情景。向，与、对之意，介词。拥髻（jì）：捧持着发髻，是为女子心境凄凉之情态。

网友完善【秋水 · 听雨】的注释：

【秋水 · 听雨】评析

《秋水·听雨》是清代词人纳兰性德所写的一首词。开篇从酒醒写起，直言道“谁说破愁须仗酒，酒醒后，心翻罪。”随即听到窗外秋雨潺潺，不禁忆起前情，对词人来说，已成绝望。下片继续从景人手，官宦生活中的波动更令词人怀念与亡妻的闲适生活。全词通过对秋雨的描写，将自己对亡妻的思念表达地淋漓尽致。

网友完善【秋水 · 听雨】的评析：

【秋水 · 听雨】赏析

这里所说的“雨”显然是指秋雨，诗人听到秋雨声声而生情动感。

上片劈头三句先说借酒浇愁不但解不开愁，反倒愁上添愁了。这里就先为全篇定下了基调。接下三句说正在孤眠难禁的时候，忽听到帘外的雨声，而那点点丝丝的雨不也是离人眼中的泪。又三句则是由听雨而惹来的回忆，忆起了同她在窗前小憩，把她从梦中唤醒时那秋水般的双眼，那情那景仿佛就在面前。

下片说而今情景依旧，可面对着短檠灯，忽明忽暗，怎么也不能入睡。这又使诗人转念想到几年来的宦海里浮沉，心情悒郁，而在这令他不快的游宦中，只有她伴我在花下时，那美丽的眼波使我安慰了。最后三句再转，又忆起当初灯前相问的情景来，说当日曾一同领略过夜雨空阶滋味，如今雨声依然，可人却不在身边了。词之笔势灵动，忽此忽彼，忽眼前实景，忽忆旧铺叙，写得扑朔凄迷，幽恨深长。“想几年踪迹，过头风浪”等语，又颇含身世之感，耐人寻味。

斯人去后，诗人的生命里只剩下“乱蛩声里，短檠明灭”，漫长的秋夜，雨滴敲打着空阶无法人眠。年轻的纳兰不知独自熬过了多少个失眠夜，他也曾想过借酒浇愁，得出的结论却是“谁道破愁须仗酒？”这酒醒后，心反而醉得更深，痛得更多。

妻子离世后，纳兰的日子，秋雨绵绵，恨绵绵。纳兰三十一岁英年早逝，对他来讲，也许其中的裨益远大于遗憾。

网友完善【秋水 · 听雨】的赏析：

【秋水 · 听雨】辑评

中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写离人在听到雨声浙沥时的感受。他从雨水．想到她的眼波，又从和他相聚时的眼波流盼的情景。想到不知什么时候才能和她共听秋雨。整首词思绪萦回，摇曳生姿，在愁苦中夹着温馨滋味。”

网友完善【秋水 · 听雨】的辑评：