汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传

班固 - [汉]

魏豹，故魏诸公子也。其兄魏咎，故魏时封为宁陵君，秦灭魏，为庶人。陈胜之王也，咎往从之。胜使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲立周市为魏王。市曰：“天下昏乱，忠臣乃见。今天下共畔秦，其谊必立魏王后乃可。”齐、赵使车各五十乘，立市为王。市不受，迎魏咎于陈，五反，陈王乃遣立咎为魏王。

章邯已破陈王，进兵击魏王于临济。魏王使周市请救齐、楚。齐、楚遣项它、田巴将兵，随市救魏。章邯遂击破杀周市等军，围临济。咎为其民约降。约降定，咎自杀。魏豹亡走楚。楚怀王予豹数千人，复徇魏地。项羽已破秦兵，降章邯，豹下魏二十余城，立为魏王。豹引精兵从项羽入关。羽封诸侯，欲有梁地，乃徙豹于河东，都平阳，为西魏王。

汉王还定三秦，渡临晋，豹以国属焉，遂从击楚于彭城。汉王败，还至荥阳，豹请视亲病，至国，则绝河津畔汉。汉王谓郦生曰：“缓颊往说之。”郦生往，豹谢曰：“人生一世间，如白驹过隙。今汉王嫚侮人，骂詈诸侯群臣如奴耳，非有上下礼节，吾不忍复见也。”汉王遣韩信击豹，遂虏之，传豹诣荥阳，以其地为河东、太原、上党郡。汉王令豹守荥阳。楚围之急，周苛曰：“反国之王，难与共守。”遂杀豹。

田儋，狄人也，故齐王田氏之族也。儋从弟荣，荣弟横，皆豪桀，宗强，能得人。陈涉使周市略地，北至狄，狄城守。儋阳为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王。”遂自立为齐王，发兵击周市。市军还去，儋因率兵东略定齐地。

秦将章邯围魏王咎于临济，急。魏王请救于齐，儋将兵救魏。章邯夜衔枚击，大破齐、楚军，杀儋于临济下。儋从弟荣收儋余兵东走东阿。齐人闻儋死，乃立故齐王建之弟田假为王，田角为相，田闲为将，以距诸侯。

荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻荣急，乃引兵击破章邯东阿下。章邯走而西，项梁因追之。而荣怒齐之立假，乃引兵归，击逐假。假亡走楚。相角亡走赵。角弟闲前救赵。因不敢归。荣乃立儋市为王，荣相之，横为将，平齐地。

项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使趣齐兵共击章邯。荣曰：“楚杀田假，赵杀角、闲，乃出兵。”楚怀王曰：“田假与国之王，穷而归我，杀之不谊。”赵亦不杀田角、田闲以市于齐。齐王曰：“蝮蠚手则斩手，蠚足则斩足。何者？为害于身也。田假、田角、田闲于楚、赵，非手足戚，何故不杀？且秦复得志于天下，则齮龁首用事者坟墓矣。”楚、赵不听齐，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵。楚兵东走，而章邯渡河围赵于巨鹿。项羽由此怨荣。

羽既存赵，降章邯，西灭秦，立诸侯王，乃徙齐王市更王胶东，治即墨。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临菑。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，安下济北数城，引兵降项羽，羽立安为济北王，治博阳。

荣以负项梁，不肯助楚攻秦，故不得王。赵将陈馀亦失职，不得王。二人俱怨项羽。荣使人将兵助陈馀，令反赵地，而荣亦发兵以距击田都，都亡走楚。荣留齐王市毋之胶东。市左右曰：“项王强暴，王小就国，必危。”市惧，乃亡就国。荣怒，追击杀市于即墨，还攻杀济北王安，自立为王，尽并三齐之地。

项王闻之，大怒，乃北伐齐。荣发兵距之城阳。荣兵败，走平原，平原民杀荣。项羽遂烧夷齐城郭，所过尽屠破。齐人相聚畔之。荣弟横收齐散兵，得数万人，反击项羽于城阳。而汉王帅诸侯败楚，入彭城。项羽闻之，乃释齐而归击汉于彭城，因连与汉战，相距荥阳。以故横复收齐城邑，立荣子广为王，而横相之，政事无巨细皆断于横。

定齐三年，闻汉将韩信引兵且东击齐，齐使华毋伤、田解军历下以距汉。会汉使郦食其往说王广及相横，与连和。横然之，乃罢历下守备，纵酒，且遣使与汉平。韩信乃渡平原。袭破齐历下军，因入临菑。王广、相横以郦生为卖己而亨之。广东走高密，横走博，守相田光走城阳，将军田既军于胶东。楚使龙且救齐，齐王与合军高密。汉将韩信、曹参破杀龙且，虏齐王广。汉将灌婴追得守相光，至博。而横闻王死，自立为王，还击婴，婴败横军于赢下。横亡走梁，归彭越。越时居梁地，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因进兵破杀田既于胶东，灌婴破杀齐将田吸于千乘，遂平齐地。

汉灭项籍，汉王立为皇帝，彭越为梁王。横惧诛，而与其徒属五百余人入海，居隝中。高帝闻之，以横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不收，后恐有乱，乃使使赦横罪而召之。横谢曰：“臣亨陛下之使郦食其，今闻其弟商为汉将而贤，臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海隝中。”使还报，高帝乃诏卫尉郦商曰：“齐王横即至，人马从者敢动摇者致族夷！”乃复使使持节具告以诏意，曰：“横来，大者王，小者乃侯耳；不来，且发兵加诛。”横乃与其客二人乘传诣雒阳。

至尸乡厩置，横谢使者曰：“人臣见天子，当洗沐。”止留。谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤，今汉王为天子，而横乃为亡虏，北面事之，其愧固已甚矣。又吾亨人之兄，与其弟并肩而事主，纵彼畏天子之诏，不敢动摇，我独不愧于心乎？且陛下所以欲见我，不过欲壹见我面貌耳。陛下在雒阳，今斩吾头，驰三十里间，形容尚未能败，犹可知也。”遂自刭，令客奉其头，从使者驰奏之高帝。高帝曰：“嗟乎，有以！起布衣，兄弟三人更王，岂非贤哉！”为之流涕，而拜其二客为都尉，发卒二千，以王者礼葬横。

既葬，二客穿其冢旁，皆自刭从之。高帝闻而大惊，以横之客皆贤者，吾闻其余尚五百人在海中，使使召至，闻横死，亦皆自杀。于是乃知田横兄弟能得士也。

韩王信，故韩襄王孽孙也，长八尺五寸。项梁立楚怀王，燕、齐、赵、魏皆已前王，唯韩无有后，故立韩公子横阳君成为韩王，欲以抚定韩地。项梁死定陶，成奔怀王。沛公引兵击阳城，使张良以韩司徒徇韩地，得信，以为韩将，将其兵从入武关。

沛公为汉王，信从入汉中，乃说汉王曰：“项王王诸将，王独居此，迁也。士卒皆山东人，竦而望归，及其蜂东乡，可以争天下。”汉王还定三秦，乃许王信，先拜为韩太尉，将兵略韩地。

项籍之封诸王皆就国，韩王成以不从无功，不遣之国，更封为穰侯，后又杀之。闻汉遣信略韩地，乃令故籍游吴时令郑昌为韩王距汉。汉二年，信略定韩地十余城。汉王至河南，信急击韩王昌，昌降汉。汉乃立信为韩王，常将韩兵从。汉王使信与周苛等守荥阳，楚拔之，信降楚。已得亡归汉，汉复以为韩王，竟从击破项籍。五年春，与信剖符，王颖川。

六年春，上以为信壮武，北近巩、雒，南迫宛、叶，东有淮阳，皆天下劲兵处也，乃更以太原郡为韩国，徙信以备胡，都晋阳。信上书曰：“国被边，匈奴数入，晋阳去塞远，请治马邑。”上许之。秋，匈奴冒顿大入围信，信数使使胡求和解。汉发兵救之，疑信数间使，有二心。上赐信书责让之曰：“专死不勇，专生不任，寇攻马邑，君王力不足以坚守乎？安危丰亡之地，此二者朕所以责于君王。”信得书，恐诛，因与匈奴约共攻汉，以马邑降胡，击太原。

七年冬，上自往击破信军铜鞮，斩其将王喜。信亡走匈奴其将白土人曼丘臣、王黄立赵苗裔赵利为王，复收信散兵，而与信及冒顿谋攻汉。匈奴使左右贤王将万余骑与王黄等屯广武以南，至晋阳，与汉兵战，汉兵大破之，追至于离石，复破之。匈奴复聚兵楼烦西北。汉令车骑击匈奴，常败走，汉乘胜追北。闻冒顿居代谷，上居晋阳，使人视冒顿，还报曰“可击”。上遂至平城，上白登。匈奴骑围上，上乃使人厚遗阏氏。阏氏说冒顿曰：“今得汉地，犹不能居，且两主不相厄。”居七日，胡骑稍稍引去。天雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰：“胡者全兵，请令强弩傅两矢外乡，徐行出围。”入平城，汉救兵亦至，胡骑遂解去，汉亦罢兵归。信为匈奴将兵往来击边，令王黄等说误陈豨。

十一年春，信复与胡骑入居参合。汉使柴将军击之，遗信书曰：“陛下宽仁，诸侯虽有叛亡，而后归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归。”信报曰：“陛下擢仆闾巷，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今为反寇，将兵与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪，身死亡；仆有三罪，而欲求活，此伍子胥所以偾于吴世也。今仆亡匿山谷间，旦暮乞貣蛮夷，仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视，势不可耳。”遂战。柴将军屠参合，斩信。

信之入匈奴，与太子俱，及至穨当城，生子，因名曰穨当。韩太子亦生子婴”至孝文时，穨当及婴率其众降。汉封穨当为弓高侯，婴为襄城侯。吴、楚反时，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，国绝。婴孙以不敬失侯。穨当孽孙嫣，贵幸，名显当世。嫣弟说，以校尉击匈奴，封龙额侯。后坐酎金失侯，复以待诏为横海将军，击破东越，封按道侯。太初中，为游击将军屯五原外列城，还为光禄勋，掘蛊太子宫，为太子所杀。子兴嗣，坐巫蛊诛。上曰：“游击将军死事，无论坐者。”乃复封兴弟增为龙额侯。增少为郎，诸曹、侍中、光禄大夫，昭帝时至前将军，与大将军霍光定策立宣帝，益封千户。本始二年，五将征匈奴，增将三万骑出云中，斩首百余级，至期而还。神爵元年，代张安世为大司马车骑将军，领尚书事。增世贵，幼为忠臣，事三主，重于朝廷。为人宽和自守，以温颜逊辞承上接下，无所失意，保身固宠，不能有所建明。五凤二年薨，谥曰安侯。子宝嗣，亡子，国除。成帝时，继功臣后，封增兄子岑为龙额侯，薨，子持弓嗣。王莽败，乃绝。

赞曰：周室既坏，至春秋末，诸侯耗尽，而炎、黄、唐、虞之苗裔尚犹颇有存者。秦灭六国，而上古遗烈扫地尽矣。楚、汉之际，豪桀相王，唯魏豹、韩信、田儋兄弟为旧国之后，然皆及身而绝。横之志节，宾客慕义，犹不能自立，岂非天虖！韩氏自弓高后贵显，盖周烈近与！

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 翻译文

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 拼音版/注音版

hàn shū chuán wèi bào tián dān hán wáng xìn chuán。

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 。

bān gù。

班固。

wèi bào，

魏豹，

gù wèi zhū gōng zǐ yě。

故魏诸公子也。

qí xiōng wèi jiù，

其兄魏咎，

gù wèi shí fēng wèi níng líng jūn，

故魏时封为宁陵君，

qín miè wèi，

秦灭魏，

wèi shù rén。

为庶人。

chén shèng zhī wáng yě，

陈胜之王也，

jiù wǎng cóng zhī。

咎往从之。

shèng shǐ wèi rén zhōu shì xùn wèi dì，

胜使魏人周市徇魏地，

wèi dì yǐ xià，

魏地已下，

yù lì zhōu shì wèi wèi wáng。

欲立周市为魏王。

shì yuē tiān xià hūn luàn，

市曰：“天下昏乱，

zhōng chén nǎi jiàn。

忠臣乃见。

jīn tiān xià gòng pàn qín，

今天下共畔秦，

qí yì bì lì wèi wáng hòu nǎi kě。

其谊必立魏王后乃可。

qí zhào shǐ chē gè wǔ shí chéng，

”齐、赵使车各五十乘，

lì shì wèi wáng。

立市为王。

shì bù shòu，

市不受，

yíng wèi jiù yú chén，

迎魏咎于陈，

wǔ fǎn，

五反，

chén wáng nǎi qiǎn lì jiù wèi wèi wáng。

陈王乃遣立咎为魏王。

zhāng hán yǐ pò chén wáng，

章邯已破陈王，

jìn bīng jī wèi wáng yú lín jì。

进兵击魏王于临济。

wèi wáng shǐ zhōu shì qǐng jiù qí chǔ。

魏王使周市请救齐、楚。

qí chǔ qiǎn xiàng tā tián bā jiāng bīng，

齐、楚遣项它、田巴将兵，

suí shì jiù wèi。

随市救魏。

zhāng hán suì jī pò shā zhōu shì děng jūn，

章邯遂击破杀周市等军，

wéi lín jì。

围临济。

jiù wèi qí mín yuē jiàng。

咎为其民约降。

yuē jiàng dìng，

约降定，

jiù zì shā。

咎自杀。

wèi bào wáng zǒu chǔ。

魏豹亡走楚。

chǔ huái wáng yǔ bào shù qiān rén，

楚怀王予豹数千人，

fù xùn wèi dì。

复徇魏地。

xiàng yǔ yǐ pò qín bīng，

项羽已破秦兵，

jiàng zhāng hán，

降章邯，

bào xià wèi èr shí yú chéng，

豹下魏二十余城，

lì wèi wèi wáng。

立为魏王。

bào yǐn jīng bīng cóng xiàng yǔ rù guān。

豹引精兵从项羽入关。

yǔ fēng zhū hóu，

羽封诸侯，

yù yǒu liáng dì，

欲有梁地，

nǎi xǐ bào yú hé dōng，

乃徙豹于河东，

dōu píng yáng，

都平阳，

wèi xī wèi wáng。

为西魏王。

hàn wáng hái dìng sān qín，

汉王还定三秦，

dù lín jìn，

渡临晋，

bào yǐ guó shǔ yān，

豹以国属焉，

suì cóng jī chǔ yú péng chéng。

遂从击楚于彭城。

hàn wáng bài，

汉王败，

hái zhì xíng yáng，

还至荥阳，

bào qǐng shì qīn bìng，

豹请视亲病，

zhì guó，

至国，

zé jué hé jīn pàn hàn。

则绝河津畔汉。

hàn wáng wèi lì shēng yuē huǎn jiá wǎng shuō zhī。

汉王谓郦生曰：“缓颊往说之。

lì shēng wǎng，

”郦生往，

bào xiè yuē rén shēng yī shì jiān，

豹谢曰：“人生一世间，

rú bái jū guò xì。

如白驹过隙。

jīn hàn wáng mān wǔ rén，

今汉王嫚侮人，

mà lì zhū hóu qún chén rú nú ěr，

骂詈诸侯群臣如奴耳，

fēi yǒu shàng xià lǐ jié，

非有上下礼节，

wú bù rěn fù jiàn yě。

吾不忍复见也。

hàn wáng qiǎn hán xìn jī bào，

”汉王遣韩信击豹，

suì lǔ zhī，

遂虏之，

chuán bào yì xíng yáng，

传豹诣荥阳，

yǐ qí dì wèi hé dōng tài yuán shàng dǎng jùn。

以其地为河东、太原、上党郡。

hàn wáng lìng bào shǒu xíng yáng。

汉王令豹守荥阳。

chǔ wéi zhī jí，

楚围之急，

zhōu kē yuē fǎn guó zhī wáng，

周苛曰：“反国之王，

nán yǔ gòng shǒu。

难与共守。

suì shā bào。

”遂杀豹。

tián dān，

田儋，

dí rén yě，

狄人也，

gù qí wáng tián shì zhī zú yě。

故齐王田氏之族也。

dān cóng dì róng，

儋从弟荣，

róng dì héng，

荣弟横，

jiē háo jié，

皆豪桀，

zōng qiáng，

宗强，

néng dé rén。

能得人。

chén shè shǐ zhōu shì lüè dì，

陈涉使周市略地，

běi zhì dí，

北至狄，

dí chéng shǒu。

狄城守。

dān yáng wèi fù qí nú，

儋阳为缚其奴，

cóng shào nián zhī tíng，

从少年之廷，

yù yè shā nú。

欲谒杀奴。

jiàn dí lìng，

见狄令，

yīn jī shā lìng，

因击杀令，

ér zhào háo lì zǐ dì yuē zhū hóu jiē fǎn qín zì lì，

而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，

qí，

齐，

gǔ zhī jiàn guó，

古之建国，

dān，

儋，

tián shì，

田氏，

dāng wáng。

当王。

suì zì lì wèi qí wáng，

”遂自立为齐王，

fā bīng jī zhōu shì。

发兵击周市。

shì jūn hái qù，

市军还去，

dān yīn lǜ bīng dōng lüè dìng qí dì。

儋因率兵东略定齐地。

qín jiāng zhāng hán wéi wèi wáng jiù yú lín jì，

秦将章邯围魏王咎于临济，

jí。

急。

wèi wáng qǐng jiù yú qí，

魏王请救于齐，

dān jiāng bīng jiù wèi。

儋将兵救魏。

zhāng hán yè xián méi jī，

章邯夜衔枚击，

dà pò qí chǔ jūn，

大破齐、楚军，

shā dān yú lín jì xià。

杀儋于临济下。

dān cóng dì róng shōu dān yú bīng dōng zǒu dōng ē。

儋从弟荣收儋余兵东走东阿。

qí rén wén dān sǐ，

齐人闻儋死，

nǎi lì gù qí wáng jiàn zhī dì tián jiǎ wèi wáng，

乃立故齐王建之弟田假为王，

tián jiǎo wèi xiāng，

田角为相，

tián xián wèi jiāng，

田闲为将，

yǐ jù zhū hóu。

以距诸侯。

róng zhī zǒu dōng ē，

荣之走东阿，

zhāng hán zhuī wéi zhī。

章邯追围之。

xiàng liáng wén róng jí，

项梁闻荣急，

nǎi yǐn bīng jī pò zhāng hán dōng ē xià。

乃引兵击破章邯东阿下。

zhāng hán zǒu ér xī，

章邯走而西，

xiàng liáng yīn zhuī zhī。

项梁因追之。

ér róng nù qí zhī lì jiǎ，

而荣怒齐之立假，

nǎi yǐn bīng guī，

乃引兵归，

jī zhú jiǎ。

击逐假。

jiǎ wáng zǒu chǔ。

假亡走楚。

xiàng jiǎo wáng zǒu zhào。

相角亡走赵。

jiǎo dì xián qián jiù zhào。

角弟闲前救赵。

yīn bù gǎn guī。

因不敢归。

róng nǎi lì dān shì wèi wáng，

荣乃立儋市为王，

róng xiāng zhī，

荣相之，

héng wèi jiāng，

横为将，

píng qí dì。

平齐地。

xiàng liáng jì zhuī zhāng hán，

项梁既追章邯，

zhāng hán bīng yì shèng，

章邯兵益盛，

xiàng liáng shǐ shǐ qù qí bīng gòng jī zhāng hán。

项梁使使趣齐兵共击章邯。

róng yuē chǔ shā tián jiǎ，

荣曰：“楚杀田假，

zhào shā jiǎo xián，

赵杀角、闲，

nǎi chū bīng。

乃出兵。

chǔ huái wáng yuē tián jiǎ yǔ guó zhī wáng，

”楚怀王曰：“田假与国之王，

qióng ér guī wǒ，

穷而归我，

shā zhī bù yì。

杀之不谊。

zhào yì bù shā tián jiǎo tián xián yǐ shì yú qí。

”赵亦不杀田角、田闲以市于齐。

qí wáng yuē fù hē shǒu zé zhǎn shǒu，

齐王曰：“蝮蠚手则斩手，

hē zú zé zhǎn zú。

蠚足则斩足。

hé zhě wéi hài yú shēn yě。

何者？为害于身也。

tián jiǎ tián jiǎo tián xián yú chǔ zhào，

田假、田角、田闲于楚、赵，

fēi shǒu zú qī，

非手足戚，

hé gù bù shā qiě qín fù dé zhì yú tiān xià，

何故不杀？且秦复得志于天下，

zé yǐ hé shǒu yòng shì zhě fén mù yǐ。

则齮龁首用事者坟墓矣。

chǔ zhào bù tīng qí，

”楚、赵不听齐，

qí yì nù，

齐亦怒，

zhōng bù kěn chū bīng。

终不肯出兵。

zhāng hán guǒ bài shā xiàng liáng，

章邯果败杀项梁，

pò chǔ bīng。

破楚兵。

chǔ bīng dōng zǒu，

楚兵东走，

ér zhāng hán dù hé wéi zhào yú jù lù。

而章邯渡河围赵于巨鹿。

xiàng yǔ yóu cǐ yuàn róng。

项羽由此怨荣。

yǔ jì cún zhào，

羽既存赵，

jiàng zhāng hán，

降章邯，

xī miè qín，

西灭秦，

lì zhū hóu wáng，

立诸侯王，

nǎi xǐ qí wáng shì gèng wáng jiāo dōng，

乃徙齐王市更王胶东，

zhì jí mò。

治即墨。

qí jiāng tián dōu cóng gòng jiù zhào，

齐将田都从共救赵，

yīn rù guān，

因入关，

gù lì dōu wèi qí wáng，

故立都为齐王，

zhì lín zāi。

治临菑。

gù qí wáng jiàn sūn tián ān，

故齐王建孙田安，

xiàng yǔ fāng dù hé jiù zhào，

项羽方渡河救赵，

ān xià jì běi shù chéng，

安下济北数城，

yǐn bīng jiàng xiàng yǔ，

引兵降项羽，

yǔ lì ān wèi jì běi wáng，

羽立安为济北王，

zhì bó yáng。

治博阳。

róng yǐ fù xiàng liáng，

荣以负项梁，

bù kěn zhù chǔ gōng qín，

不肯助楚攻秦，

gù bù dé wáng。

故不得王。

zhào jiāng chén yú yì shī zhí，

赵将陈馀亦失职，

bù dé wáng。

不得王。

èr rén jù yuàn xiàng yǔ。

二人俱怨项羽。

róng shǐ rén jiāng bīng zhù chén yú，

荣使人将兵助陈馀，

lìng fǎn zhào dì，

令反赵地，

ér róng yì fā bīng yǐ jù jī tián dōu，

而荣亦发兵以距击田都，

dōu wáng zǒu chǔ。

都亡走楚。

róng liú qí wáng shì wú zhī jiāo dōng。

荣留齐王市毋之胶东。

shì zuǒ yòu yuē xiàng wáng qiáng bào，

市左右曰：“项王强暴，

wáng xiǎo jiù guó，

王小就国，

bì wēi。

必危。

shì jù，

”市惧，

nǎi wáng jiù guó。

乃亡就国。

róng nù，

荣怒，

zhuī jī shā shì yú jí mò，

追击杀市于即墨，

hái gōng shā jì běi wáng ān，

还攻杀济北王安，

zì lì wèi wáng，

自立为王，

jǐn bìng sān qí zhī dì。

尽并三齐之地。

xiàng wáng wén zhī，

项王闻之，

dà nù，

大怒，

nǎi běi fá qí。

乃北伐齐。

róng fā bīng jù zhī chéng yáng。

荣发兵距之城阳。

róng bīng bài，

荣兵败，

zǒu píng yuán，

走平原，

píng yuán mín shā róng。

平原民杀荣。

xiàng yǔ suì shāo yí qí chéng guō，

项羽遂烧夷齐城郭，

suǒ guò jǐn tú pò。

所过尽屠破。

qí rén xiāng jù pàn zhī。

齐人相聚畔之。

róng dì héng shōu qí sǎn bīng，

荣弟横收齐散兵，

de shù wàn rén，

得数万人，

fǎn jī xiàng yǔ yú chéng yáng。

反击项羽于城阳。

ér hàn wáng shuài zhū hóu bài chǔ，

而汉王帅诸侯败楚，

rù péng chéng。

入彭城。

xiàng yǔ wén zhī，

项羽闻之，

nǎi shì qí ér guī jī hàn yú péng chéng，

乃释齐而归击汉于彭城，

yīn lián yǔ hàn zhàn，

因连与汉战，

xiāng jù xíng yáng。

相距荥阳。

yǐ gù héng fù shōu qí chéng yì，

以故横复收齐城邑，

lì róng zi guǎng wéi wáng，

立荣子广为王，

ér héng xiāng zhī，

而横相之，

zhèng shì wú jù xì jiē duàn yú héng。

政事无巨细皆断于横。

dìng qí sān nián，

定齐三年，

wén hàn jiāng hán xìn yǐn bīng qiě dōng jī qí，

闻汉将韩信引兵且东击齐，

qí shǐ huá wú shāng tián jiě jūn lì xià yǐ jù hàn。

齐使华毋伤、田解军历下以距汉。

huì hàn shǐ lì shí qí wǎng shuō wáng guǎng jí xiāng héng，

会汉使郦食其往说王广及相横，

yǔ lián hé。

与连和。

héng rán zhī，

横然之，

nǎi bà lì xià shǒu bèi，

乃罢历下守备，

zòng jiǔ，

纵酒，

qiě qiǎn shǐ yǔ hàn píng。

且遣使与汉平。

hán xìn nǎi dù píng yuán。

韩信乃渡平原。

xí pò qí lì xià jūn，

袭破齐历下军，

yīn rù lín zāi。

因入临菑。

wáng guǎng xiāng héng yǐ lì shēng wèi mài jǐ ér hēng zhī。

王广、相横以郦生为卖己而亨之。

guǎng dōng zǒu gāo mì，

广东走高密，

héng zǒu bó，

横走博，

shǒu xiāng tián guāng zǒu chéng yáng，

守相田光走城阳，

jiāng jūn tián jì jūn yú jiāo dōng。

将军田既军于胶东。

chǔ shǐ lóng qiě jiù qí，

楚使龙且救齐，

qí wáng yǔ hé jūn gāo mì。

齐王与合军高密。

hàn jiāng hán xìn cáo cān pò shā lóng qiě，

汉将韩信、曹参破杀龙且，

lǔ qí wáng guǎng。

虏齐王广。

hàn jiāng guàn yīng zhuī dé shǒu xiāng guāng，

汉将灌婴追得守相光，

zhì bó。

至博。

ér héng wén wáng sǐ，

而横闻王死，

zì lì wèi wáng，

自立为王，

huán jī yīng，

还击婴，

yīng bài héng jūn yú yíng xià。

婴败横军于赢下。

héng wáng zǒu liáng，

横亡走梁，

guī péng yuè。

归彭越。

yuè shí jū liáng dì，

越时居梁地，

zhōng lì，

中立，

qiě wèi hàn，

且为汉，

qiě wèi chǔ。

且为楚。

hán xìn yǐ shā lóng qiě，

韩信已杀龙且，

yīn jìn bīng pò shā tián jì yú jiāo dōng，

因进兵破杀田既于胶东，

guàn yīng pò shā qí jiāng tián xī yú qiān shèng，

灌婴破杀齐将田吸于千乘，

suì píng qí dì。

遂平齐地。

hàn miè xiàng jí，

汉灭项籍，

hàn wáng lì wèi huáng dì，

汉王立为皇帝，

péng yuè wèi liáng wáng。

彭越为梁王。

héng jù zhū，

横惧诛，

ér yǔ qí tú shǔ wǔ bǎi yú rén rù hǎi，

而与其徒属五百余人入海，

jū dǎo zhōng。

居隝中。

gāo dì wén zhī，

高帝闻之，

yǐ héng xiōng dì běn dìng qí，

以横兄弟本定齐，

qí rén xián zhě duō fù yān，

齐人贤者多附焉，

jīn zài hǎi zhōng bù shōu，

今在海中不收，

hòu kǒng yǒu luàn，

后恐有乱，

nǎi shǐ shǐ shè héng zuì ér zhào zhī。

乃使使赦横罪而召之。

héng xiè yuē chén hēng bì xià zhī shǐ lì shí qí，

横谢曰：“臣亨陛下之使郦食其，

jīn wén qí dì shāng wèi hàn jiāng ér xián，

今闻其弟商为汉将而贤，

chén kǒng jù，

臣恐惧，

bù gǎn fèng zhào，

不敢奉诏，

qǐng wèi shù rén，

请为庶人，

shǒu hǎi dǎo zhōng。

守海隝中。

shǐ hái bào，

”使还报，

gāo dì nǎi zhào wèi wèi lì shāng yuē qí wáng héng jí zhì，

高帝乃诏卫尉郦商曰：“齐王横即至，

rén mǎ cóng zhě gǎn dòng yáo zhě zhì zú yí nǎi fù shǐ shǐ chí jié jù gào yǐ zhào yì，

人马从者敢动摇者致族夷！”乃复使使持节具告以诏意，

yuē héng lái，

曰：“横来，

dà zhě wáng，

大者王，

xiǎo zhě nǎi hóu ěr bù lái，

小者乃侯耳；不来，

qiě fā bīng jiā zhū。

且发兵加诛。

héng nǎi yǔ qí kè èr rén chéng chuán yì luò yáng。

”横乃与其客二人乘传诣雒阳。

zhì shī xiāng jiù zhì，

至尸乡厩置，

héng xiè shǐ zhě yuē rén chén jiàn tiān zǐ，

横谢使者曰：“人臣见天子，

dāng xǐ mù。

当洗沐。

zhǐ liú。

”止留。

wèi qí kè yuē héng shǐ yǔ hàn wáng jù nán miàn chēng gū，

谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤，

jīn hàn wáng wèi tiān zǐ，

今汉王为天子，

ér héng nǎi wèi wáng lǔ，

而横乃为亡虏，

běi miàn shì zhī，

北面事之，

qí kuì gù yǐ shèn yǐ。

其愧固已甚矣。

yòu wú hēng rén zhī xiōng，

又吾亨人之兄，

yǔ qí dì bìng jiān ér shì zhǔ，

与其弟并肩而事主，

zòng bǐ wèi tiān zǐ zhī zhào，

纵彼畏天子之诏，

bù gǎn dòng yáo，

不敢动摇，

wǒ dú bù kuì yú xīn hū qiě bì xià suǒ yǐ yù jiàn wǒ，

我独不愧于心乎？且陛下所以欲见我，

bù guò yù yī jiàn wǒ miàn mào ěr。

不过欲壹见我面貌耳。

bì xià zài luò yáng，

陛下在雒阳，

jīn zhǎn wú tóu，

今斩吾头，

chí sān shí lǐ jiān，

驰三十里间，

xíng róng shàng wèi néng bài，

形容尚未能败，

yóu kě zhī yě。

犹可知也。

suì zì jǐng，

”遂自刭，

lìng kè fèng qí tóu，

令客奉其头，

cóng shǐ zhě chí zòu zhī gāo dì。

从使者驰奏之高帝。

gāo dì yuē jiē hū，

高帝曰：“嗟乎，

yǒu yǐ qǐ bù yī，

有以！起布衣，

xiōng dì sān rén gèng wáng，

兄弟三人更王，

qǐ fēi xián zāi wèi zhī liú tì，

岂非贤哉！”为之流涕，

ér bài qí èr kè wèi dū wèi，

而拜其二客为都尉，

fā zú èr qiān，

发卒二千，

yǐ wáng zhě lǐ zàng héng。

以王者礼葬横。

jì zàng，

既葬，

èr kè chuān qí zhǒng páng，

二客穿其冢旁，

jiē zì jǐng cóng zhī。

皆自刭从之。

gāo dì wén ér dà jīng，

高帝闻而大惊，

yǐ héng zhī kè jiē xián zhě，

以横之客皆贤者，

wú wén qí yú shàng wǔ bǎi rén zài hǎi zhōng，

吾闻其余尚五百人在海中，

shǐ shǐ zhào zhì，

使使召至，

wén hèng sǐ，

闻横死，

yì jiē zì shā。

亦皆自杀。

yú shì nǎi zhī tián héng xiōng dì néng dé shì yě。

于是乃知田横兄弟能得士也。

hán wáng xìn，

韩王信，

gù hán xiāng wáng niè sūn yě，

故韩襄王孽孙也，

zhǎng bā chǐ wǔ cùn。

长八尺五寸。

xiàng liáng lì chǔ huái wáng，

项梁立楚怀王，

yàn qí zhào wèi jiē yǐ qián wáng，

燕、齐、赵、魏皆已前王，

wéi hán wú yǒu hòu，

唯韩无有后，

gù lì hán gōng zǐ héng yáng jūn chéng wéi hán wáng，

故立韩公子横阳君成为韩王，

yù yǐ fǔ dìng hán dì。

欲以抚定韩地。

xiàng liáng sǐ dìng táo，

项梁死定陶，

chéng bēn huái wáng。

成奔怀王。

pèi gōng yǐn bīng jī yáng chéng，

沛公引兵击阳城，

shǐ zhāng liáng yǐ hán sī tú xùn hán dì，

使张良以韩司徒徇韩地，

dé xìn，

得信，

yǐ wéi hán jiāng，

以为韩将，

jiāng qí bīng cóng rù wǔ guān。

将其兵从入武关。

pèi gōng wèi hàn wáng，

沛公为汉王，

xìn cóng rù hàn zhōng，

信从入汉中，

nǎi shuō hàn wáng yuē xiàng wáng wáng zhū jiàng，

乃说汉王曰：“项王王诸将，

wáng dú jū cǐ，

王独居此，

qiān yě。

迁也。

shì zú jiē shān dōng rén，

士卒皆山东人，

sǒng ér wàng guī，

竦而望归，

jí qí fēng dōng xiāng，

及其蜂东乡，

kě yǐ zhēng tiān xià。

可以争天下。

hàn wáng hái dìng sān qín，

”汉王还定三秦，

nǎi xǔ wáng xìn，

乃许王信，

xiān bài wèi hán tài wèi，

先拜为韩太尉，

jiāng bīng lüè hán dì。

将兵略韩地。

xiàng jí zhī fēng zhū wáng jiē jiù guó，

项籍之封诸王皆就国，

hán wáng chéng yǐ bù cóng wú gōng，

韩王成以不从无功，

bù qiǎn zhī guó，

不遣之国，

gèng fēng wèi ráng hóu，

更封为穰侯，

hòu yòu shā zhī。

后又杀之。

wén hàn qiǎn xìn lüè hán dì，

闻汉遣信略韩地，

nǎi lìng gù jí yóu wú shí lìng zhèng chāng wèi hán wáng jù hàn。

乃令故籍游吴时令郑昌为韩王距汉。

hàn èr nián，

汉二年，

xìn lüè dìng hán dì shí yú chéng。

信略定韩地十余城。

hàn wáng zhì hé nán，

汉王至河南，

xìn jí jī hán wáng chāng，

信急击韩王昌，

chāng jiàng hàn。

昌降汉。

hàn nǎi lì xìn wèi hán wáng，

汉乃立信为韩王，

cháng jiāng hán bīng cóng。

常将韩兵从。

hàn wáng shǐ xìn yǔ zhōu kē děng shǒu xíng yáng，

汉王使信与周苛等守荥阳，

chǔ bá zhī，

楚拔之，

xìn jiàng chǔ。

信降楚。

yǐ dé wáng guī hàn，

已得亡归汉，

hàn fù yǐ wéi hán wáng，

汉复以为韩王，

jìng cóng jī pò xiàng jí。

竟从击破项籍。

wǔ nián chūn，

五年春，

yǔ xìn pōu fú，

与信剖符，

wáng yǐng chuān。

王颖川。

liù nián chūn，

六年春，

shàng yǐ wéi xìn zhuàng wǔ，

上以为信壮武，

běi jìn gǒng luò，

北近巩、雒，

nán pò wǎn yè，

南迫宛、叶，

dōng yǒu huái yáng，

东有淮阳，

jiē tiān xià jìn bīng chù yě，

皆天下劲兵处也，

nǎi gèng yǐ tài yuán jùn wèi hán guó，

乃更以太原郡为韩国，

xǐ xìn yǐ bèi hú，

徙信以备胡，

dōu jìn yáng。

都晋阳。

xìn shàng shū yuē guó bèi biān，

信上书曰：“国被边，

xiōng nú shù rù，

匈奴数入，

jìn yáng qù sāi yuǎn，

晋阳去塞远，

qǐng zhì mǎ yì。

请治马邑。

shàng xǔ zhī。

”上许之。

qiū，

秋，

xiōng nú mò dú dà rù wéi xìn，

匈奴冒顿大入围信，

xìn shù shǐ shǐ hú qiú hé jiě。

信数使使胡求和解。

hàn fā bīng jiù zhī，

汉发兵救之，

yí xìn shù jiān shǐ，

疑信数间使，

yǒu èr xīn。

有二心。

shàng cì xìn shū zé ràng zhī yuē zhuān sǐ bù yǒng，

上赐信书责让之曰：“专死不勇，

zhuān shēng bù rèn，

专生不任，

kòu gōng mǎ yì，

寇攻马邑，

jūn wáng lì bù zú yǐ jiān shǒu hū ān wēi fēng wáng zhī dì，

君王力不足以坚守乎？安危丰亡之地，

cǐ èr zhě zhèn suǒ yǐ zé yú jūn wáng。

此二者朕所以责于君王。

xìn dé shū，

”信得书，

kǒng zhū，

恐诛，

yīn yǔ xiōng nú yuē gòng gōng hàn，

因与匈奴约共攻汉，

yǐ mǎ yì jiàng hú，

以马邑降胡，

jī tài yuán。

击太原。

qī nián dōng，

七年冬，

shàng zì wǎng jī pò xìn jūn tóng dī，

上自往击破信军铜鞮，

zhǎn qí jiāng wáng xǐ。

斩其将王喜。

xìn wáng zǒu xiōng nú qí jiāng bái tǔ rén màn qiū chén wáng huáng lì zhào miáo yì zhào lì wèi wáng，

信亡走匈奴其将白土人曼丘臣、王黄立赵苗裔赵利为王，

fù shōu xìn sǎn bīng，

复收信散兵，

ér yǔ xìn jí mò dú móu gōng hàn。

而与信及冒顿谋攻汉。

xiōng nú shǐ zuǒ yòu xián wáng jiāng wàn yú qí yǔ wáng huáng děng tún guǎng wǔ yǐ nán，

匈奴使左右贤王将万余骑与王黄等屯广武以南，

zhì jìn yáng，

至晋阳，

yǔ hàn bīng zhàn，

与汉兵战，

hàn bīng dà pò zhī，

汉兵大破之，

zhuī zhì yú lí shí，

追至于离石，

fù pò zhī。

复破之。

xiōng nú fù jù bīng lóu fán xī běi。

匈奴复聚兵楼烦西北。

hàn lìng chē qí jī xiōng nú，

汉令车骑击匈奴，

cháng bài zǒu，

常败走，

hàn chéng shèng zhuī běi。

汉乘胜追北。

wén mò dú jū dài gǔ，

闻冒顿居代谷，

shàng jū jìn yáng，

上居晋阳，

shǐ rén shì mò dú，

使人视冒顿，

hái bào yuē kě jī。

还报曰“可击”。

shàng suì zhì píng chéng，

上遂至平城，

shàng bái dēng。

上白登。

xiōng nú qí wéi shàng，

匈奴骑围上，

shàng nǎi shǐ rén hòu yí yān zhī。

上乃使人厚遗阏氏。

yān zhī shuō mò dú yuē jīn dé hàn dì，

阏氏说冒顿曰：“今得汉地，

yóu bù néng jū，

犹不能居，

qiě liǎng zhǔ bù xiāng è。

且两主不相厄。

jū qī rì，

”居七日，

hú qí shāo shāo yǐn qù。

胡骑稍稍引去。

tiān wù，

天雾，

hàn shǐ rén wǎng lái，

汉使人往来，

hú bù jué。

胡不觉。

hù jūn zhōng wèi chén píng yán shàng yuē hú zhě quán bīng，

护军中尉陈平言上曰：“胡者全兵，

qǐng lìng qiáng nǔ fù liǎng shǐ wài xiāng，

请令强弩傅两矢外乡，

xú xíng chū wéi。

徐行出围。

rù píng chéng，

”入平城，

hàn jiù bīng yì zhì，

汉救兵亦至，

hú qí suì jiě qù，

胡骑遂解去，

hàn yì bà bīng guī。

汉亦罢兵归。

xìn wèi xiōng nú jiāng bīng wǎng lái jī biān，

信为匈奴将兵往来击边，

lìng wáng huáng děng shuō wù chén xī。

令王黄等说误陈豨。

shí yī nián chūn，

十一年春，

xìn fù yǔ hú qí rù jū cān hé。

信复与胡骑入居参合。

hàn shǐ chái jiāng jūn jī zhī，

汉使柴将军击之，

yí xìn shū yuē bì xià kuān rén，

遗信书曰：“陛下宽仁，

zhū hóu suī yǒu pàn wáng，

诸侯虽有叛亡，

ér hòu guī，

而后归，

zhé fù gù wèi hào，

辄复故位号，

bù zhū yě。

不诛也。

dài wáng suǒ zhī。

大王所知。

jīn wáng yǐ bài wáng zǒu hú，

今王以败亡走胡，

fēi yǒu dà zuì，

非有大罪，

jí zì guī。

急自归。

xìn bào yuē bì xià zhuó pū lǘ xiàng，

”信报曰：“陛下擢仆闾巷，

nán miàn chēng gū，

南面称孤，

cǐ pū zhī xìng yě。

此仆之幸也。

xíng yáng zhī shì，

荥阳之事，

pū bù néng sǐ，

仆不能死，

qiú yú xiàng jí，

囚于项籍，

cǐ yī zuì yě。

此一罪也。

kòu gōng mǎ yì，

寇攻马邑，

pū bù néng jiān shǒu，

仆不能坚守，

yǐ chéng jiàng zhī，

以城降之，

cǐ èr zuì yě。

此二罪也。

jīn wèi fǎn kòu，

今为反寇，

jiāng bīng yǔ jiāng jūn zhēng yī dàn zhī mìng，

将兵与将军争一旦之命，

cǐ sān zuì yě。

此三罪也。

fū zhǒng lí wú yī zuì，

夫种、蠡无一罪，

shēn sǐ wáng pū yǒu sān zuì，

身死亡；仆有三罪，

ér yù qiú huó，

而欲求活，

cǐ wǔ zǐ xū suǒ yǐ fèn yú wú shì yě。

此伍子胥所以偾于吴世也。

jīn pū wáng nì shān gǔ jiān，

今仆亡匿山谷间，

dàn mù qǐ tè mán yí，

旦暮乞貣蛮夷，

pū zhī sī guī，

仆之思归，

rú wěi rén bù wàng qǐ，

如痿人不忘起，

máng zhě bù wàng shì，

盲者不忘视，

shì bù kě ěr。

势不可耳。

suì zhàn。

”遂战。

chái jiāng jūn tú cān hé，

柴将军屠参合，

zhǎn xìn。

斩信。

xìn zhī rù xiōng nú，

信之入匈奴，

yǔ tài zǐ jù，

与太子俱，

jí zhì tuí dāng chéng，

及至穨当城，

shēng zǐ，

生子，

yīn míng yuē tuí dāng。

因名曰穨当。

hán tài zǐ yì shēng zǐ yīng zhì xiào wén shí，

韩太子亦生子婴”至孝文时，

tuí dāng jí yīng lǜ qí zhòng jiàng。

穨当及婴率其众降。

hàn fēng tuí dāng wèi gōng gāo hóu，

汉封穨当为弓高侯，

yīng wèi xiāng chéng hóu。

婴为襄城侯。

wú chǔ fǎn shí，

吴、楚反时，

gōng gāo hóu gōng guān zhū jiàng。

弓高侯功冠诸将。

chuán zi zhì sūn，

传子至孙，

sūn wú zi，

孙无子，

guó jué。

国绝。

yīng sūn yǐ bù jìng shī hóu。

婴孙以不敬失侯。

tuí dāng niè sūn yān，

穨当孽孙嫣，

guì xìng，

贵幸，

míng xiǎn dāng shì。

名显当世。

yān dì shuō，

嫣弟说，

yǐ xiào wèi jī xiōng nú，

以校尉击匈奴，

fēng lóng é hóu。

封龙额侯。

hòu zuò zhòu jīn shī hóu，

后坐酎金失侯，

fù yǐ dài zhào wèi héng hǎi jiāng jūn，

复以待诏为横海将军，

jī pò dōng yuè，

击破东越，

fēng àn dào hóu。

封按道侯。

tài chū zhōng，

太初中，

wèi yóu jī jiāng jūn tún wǔ yuán wài liè chéng，

为游击将军屯五原外列城，

hái wèi guāng lù xūn，

还为光禄勋，

jué gǔ tài zǐ gōng，

掘蛊太子宫，

wèi tài zǐ suǒ shā。

为太子所杀。

zi xìng sì，

子兴嗣，

zuò wū gǔ zhū。

坐巫蛊诛。

shàng yuē yóu jī jiāng jūn sǐ shì，

上曰：“游击将军死事，

wú lùn zuò zhě。

无论坐者。

nǎi fù fēng xìng dì zēng wèi lóng é hóu。

”乃复封兴弟增为龙额侯。

zēng shǎo wèi láng，

增少为郎，

zhū cáo shì zhōng guāng lù dài fu，

诸曹、侍中、光禄大夫，

zhāo dì shí zhì qián jiāng jūn，

昭帝时至前将军，

yǔ dà jiàng jūn huò guāng dìng cè lì xuān dì，

与大将军霍光定策立宣帝，

yì fēng qiān hù。

益封千户。

běn shǐ èr nián，

本始二年，

wǔ jiāng zhēng xiōng nú，

五将征匈奴，

zēng jiāng sān wàn qí chū yún zhōng，

增将三万骑出云中，

zhǎn shǒu bǎi yú jí，

斩首百余级，

zhì qī ér hái。

至期而还。

shén jué yuán nián，

神爵元年，

dài zhāng ān shì wèi dà sī mǎ chē qí jiāng jūn，

代张安世为大司马车骑将军，

lǐng shàng shū shì。

领尚书事。

zēng shì guì，

增世贵，

yòu wèi zhōng chén，

幼为忠臣，

shì sān zhǔ，

事三主，

zhòng yú cháo tíng。

重于朝廷。

wéi rén kuān hé zì shǒu，

为人宽和自守，

yǐ wēn yán xùn cí chéng shàng jiē xià，

以温颜逊辞承上接下，

wú suǒ shī yì，

无所失意，

bǎo shēn gù chǒng，

保身固宠，

bù néng yǒu suǒ jiàn míng。

不能有所建明。

wǔ fèng èr nián hōng，

五凤二年薨，

shì yuē ān hóu。

谥曰安侯。

zi bǎo sì，

子宝嗣，

wáng zi，

亡子，

guó chú。

国除。

chéng dì shí，

成帝时，

jì gōng chén hòu，

继功臣后，

fēng zēng xiōng zi cén wèi lóng é hóu，

封增兄子岑为龙额侯，

hōng，

薨，

zi chí gōng sì。

子持弓嗣。

wáng mǎng bài，

王莽败，

nǎi jué。

乃绝。

zàn yuē zhōu shì jì huài，

赞曰：周室既坏，

zhì chūn qiū mò，

至春秋末，

zhū hóu hào jìn，

诸侯耗尽，

ér yán huáng táng yú zhī miáo yì shàng yóu pō yǒu cún zhě。

而炎、黄、唐、虞之苗裔尚犹颇有存者。

qín miè liù guó，

秦灭六国，

ér shàng gǔ yí liè sǎo dì jǐn yǐ。

而上古遗烈扫地尽矣。

chǔ hàn zhī jì，

楚、汉之际，

háo jié xiāng wáng，

豪桀相王，

wéi wèi bào hán xìn tián dān xiōng dì wèi jiù guó zhī hòu，

唯魏豹、韩信、田儋兄弟为旧国之后，

rán jiē jí shēn ér jué。

然皆及身而绝。

héng zhī zhì jié，

横之志节，

bīn kè mù yì，

宾客慕义，

yóu bù néng zì lì，

犹不能自立，

qǐ fēi tiān hū hán shì zì gōng gāo hòu guì xiǎn，

岂非天虖！韩氏自弓高后贵显，

gài zhōu liè jìn yǔ。

盖周烈近与！。

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 注释

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 评析

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 赏析

汉书 · 传 · 魏豹田儋韩王信传 辑评