汉书 · 志 · 五行志上

班固 - [汉]

《易》曰：“天垂象，见吉凶，圣人象之；河出图，雒出书，圣人则之。”刘歆以为虙羲氏继天而王，受《河图》，则而画之，八卦是也；禹治洪水，赐《雒书》，法而陈之，《洪范》是也。圣人行其道而宝其真。降及于殷，箕子在父师位而典之。周既克殷，以箕子归，武王亲虚己而问焉。故经曰：“惟十有三祀，王访于箕子，王乃言曰：‘乌呼，箕子！惟天阴骘下民，相协厥居，我不知其彝伦逌叙’。箕子乃言曰：‘我闻在昔，鲧F761洪水，汩陈其五行，帝乃震怒，弗畀《洪范》九畴，彝伦逌B06A。鲧则殛死，禹乃嗣兴，天乃锡禹《洪范》九畴，彝伦C774叙。’”此武王问《雒书》于箕子，箕子对禹得《雒书》之意也。

“初一曰五行；次二曰羞用五事；次三曰农用八政；次四曰旪用五纪；次五曰建用皇极；次六曰艾用三德，次七曰明用稽疑；次八曰念用庶征；次九曰乡用五福，畏用六极。”凡此六十五字，皆《雒书》本文，所谓天乃锡禹大法九章常事所次者也。以为《河图》、《洛书》相为经纬，八卦、九章相为表里。昔殷道弛，文王演《周易》；周道敝，孔子述《春秋》。则《乾》、《坤》之阴阳，效《洪范》之咎征，天人之道粲然著矣。

汉兴，承秦灭学之后，景、武之世，董仲舒治《公羊春秋》，始推阴阳，为儒者宗。宣、元之后，刘向治《穀梁春秋》，数其祸福，传以《洪范》，与促舒错。至向子歆治《左氏传》，其《春秋》意亦已乖矣；言《五行传》，又颇不同。是以促舒，别向、歆，传载眭孟、夏侯胜、京房、谷永、李寻之徒，所陈行事，讫于王莽，举十二世，以傅《春秋》，著于篇。

经曰：“初一曰五行。五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。水曰润下，火曰炎上，木曰曲直，金曰从革，土EBBC稼穑。”

传曰：“田猎不宿，饮食不享，出入不节，夺民农时，及有奸谋，则木不曲直。”

说曰：“木，东方也。于《易》，地上之木为《观》。其于王事，威仪容貌亦可观者也。故行步有佩玉之度，登车有和鸾之节，田狩有三驱之制，饮食有享献之礼，出入有名，使民以时，务在劝农桑，谋在安百姓：如此，则木得其性矣。若乃田猎驰骋不反宫室，饮食沉湎不顾法度，妄兴繇役以夺民时，作为奸诈以伤民财，则木失其性矣。盖工匠之为轮矢者多伤败，乃木为变怪，是为木不曲直。

《春秋》成公十六年“正月，雨，木冰”。刘歆以为上阳施不下通，下阴施不上达，故雨，而木为之冰，雰气寒，木不曲直也。刘向以为冰者阴之盛而水滞者也，木者少阳，贵臣卿大夫之象也。此人将有害，则阴气胁木，木先寒，故得雨而冰也。是时，叔孙乔如出奔，公子偃诛死。一曰，时晋执季孙行父，又执公，此执辱之异。或曰，今之长老名木冰为“木介”。介者，甲。甲，兵象也。是岁晋有DBB3陵之战，楚王伤目而败。属常雨也。

传曰：“弃法律，逐功臣，杀太子，以妾以妻，则火不炎上。”

说曰：火，南方，扬光辉为明者也。其于王者，南面乡明而治。《书》云：“知人则哲，能官人。”故尧、舜举群贤而命之朝，远四佞而放诸野。孔子曰：“浸润之谮、肤受之诉不行焉，可谓明矣。”贤佞分别，官人有序，帅由旧章，敬重功勋，殊别适庶，如此则火得其性矣。若乃信道不笃，或耀虚伪，谗夫昌，邪胜正，则火失其性矣。自上而降，及滥炎妄起。灾宗庙，烧宫馆，虽兴师众，弗能救也，是为火不炎上。

《春秋》桓公十四年“八月壬申，御廪灾”。董仲舒以为先是四国共伐鲁，大破之于龙门。百姓伤者未廖，怨咎未复，而君臣俱惰，内怠政事，外海四邻，非能保守宗庙终其天年者也，故天灾御廪以戒之。刘向以为御廪，夫人八妾所舂米之臧以奉宗庙者也，时夫人有淫行，挟逆心，天戒若曰，夫人不可以奉宗庙。桓不寤，与夫人俱会齐，夫人谮桓公于齐侯，齐侯杀桓公。刘歆以为御廪，公所亲耕籍田以奉粢盛者也，弃法度亡礼之应也。

严公二十年“夏，齐大灾”。刘向以为齐桓好色，听女口，以妾为妻，适庶数更，故致大灾。桓公不寤，及死，适庶分争，九月不得葬。《公羊传》曰，大灾，疫也。董仲舒以为，鲁夫人淫于齐，齐桓姊妹不嫁者七人。国君，民之父母；夫妇，生化之本。本伤则末夭，故天灾所予也。

釐公二十年“五月乙巳，西宫灾”。《穀梁》以为愍公宫也，以谥言之则若疏，故谓之西宫。刘向以为釐立妾母为夫人以入宗庙，故天灾愍宫，若曰，去其卑而亲者，将害宗庙之正礼。董仲舒以为釐娶于楚，而齐媵之，胁公使立以为夫人。西宫者，小寝，夫人之居也。若曰，妾何为此宫！诛去之意也。以天灾之，故大之曰西宫也。《左氏》以为西宫者，公宫也，言西，知有东。东宫，太子所居。言宫，举区皆灾也。

宣公十六年“夏，成周宣榭火”。榭者，所以臧乐器，宣其名也。董仲舒、刘向以为十五年王札子杀召伯、毛伯，天子不能诛。天戒若曰，不能行政令，何以礼乐为而臧之？《左氏经》曰：“成周宣榭火，人火也。人火曰火，天火曰灾。”榭者，讲武之坐星。

成公三年“二月甲子，新宫灾”。《穀梁》以为宣宫，不言谥，恭也。刘向以为时鲁三桓子孙始执国政，宣公欲诛之，恐不能，使大夫公孙归父如晋谋。未反，宣公死。三家谮归父于成公。成公父丧未葬，听谗而逐其父之臣，使奔齐，故天灾宣宫，明不用父命之象也。一曰，三家亲而亡礼，犹宣公杀子赤而立。亡礼而亲，天灾宣庙，欲示去三家也。董仲舒以为成居丧亡哀戚心，数兴兵战伐，故天灾其父庙，示失子道，不能奉宗庙也。一曰，宣杀君而立，不当列于群祖也。

襄公九年“春，宋灾”。刘向以为先是宋公听谗，逐其大夫华弱，出奔鲁。《左氏传》曰，宋灾，乐喜为司城，先使火所未至彻小屋，涂大屋，陈畚■，具绠缶，备水器，畜水潦，积土涂，缮守备，表火道，储正徒。郊保之民，使奔火所。又饬众官，各慎其职。晋侯闻之，问士弱曰：“宋灾，于是乎知有天道，何故？”对曰：“古之火正，或食于心，或食于咮，以出入火。是故咮为鹑火，心为大火。陶唐氏之火正阏伯，居商丘，祀大火，而火纪时焉。相土因之，故商主大火。商人阅其祸败之衅必始于火，是以知有天道。”公曰：“可必乎？”对曰：“在道。国乱亡象，不可知也。”说曰：古之火正，谓火官也，掌祭火星，行火政。季春昏，心星出东方，而咮、七星、鸟首正在南方，则用火；季秋，星入，则止火，以顺天时，救民疾。帝喾则有祝融，尧时有阏伯，民赖其德，死则以为火祖，配祭火星，故曰“或食于心，或食于咮也。”相土，商祖契之曾孙，代阏伯后主火星。宋，其后也，世司其占，故先知火灾。贤君见变，能修道以除凶；乱君亡象，天不谴告，故不可必也。

三十年“五月甲午，宋灾”。董仲舒以为伯姬如宋五年，宋恭公卒，伯姬幽居守节三十余年，又忧伤国家之患祸，积阴生阳，故火生灾也。刘向以为先是宋公听谗而杀大子座，应火不炎上之罚也。

《左氏传》昭公六年“六月丙戌，郑灾”。是春三月，郑人铸刑书。士文伯曰：“火见，郑其火乎？火未出而作火以铸刑器，臧争辟焉。火而象之，不火何为？”说曰：火星出于周五月，而郑以三月作火铸鼎，刻刑辟书，以为民约，是为刑器争辟，故火星出，与五行之火争明为灾，其象然也，又弃法律之占也。不书于经，时不告鲁也。

九年“夏四月，陈火”。董仲舒以为陈夏征舒杀君，楚严王托欲为陈讨贼，陈国辟门而待之，至因灭陈。陈臣子尤毒恨甚，极阴生阳，故致火灾。刘向以为先是陈侯弟招杀陈太子偃师，皆外事，不因其宫馆者，略之也。八年十月壬午，楚师灭陈，《春秋》不与蛮夷灭中国，故复书陈火也。《左氏经》曰“陈灾”。《传》曰“郑裨灶曰：‘五年，陈将复封，封五十二年而遂亡。’子产问其故，对曰：‘陈，水属也。火，水妃也，而楚所相也。今火出而火陈，逐楚而建陈也。妃以五成，故曰五年。岁五及鹑火，而后陈卒亡，楚克有之，天之道也。’”说曰：颛顼以水王，陈其族也。今兹岁在星纪，后五年在大梁。大梁，昴也。金为水宗，得其宗而昌，故曰“五年陈将复封”。楚之先为火正，故曰“楚所相也”。天以一生水，地以二生火，天以三生木，地以四生金，天以五生土。五位皆以五而合，而阴阳易位，故曰“妃以五成”。然则水之大数六，火七，木八，金九，土十。故水以天一为火二牡，木以天三为土十牡，土以天五为水六牡，火以天上为金四牡，金以天九为木八牡。阳奇为牡，阴耦为妃。故曰“水，火之牡也；火，水妃也”。于《易》，“坎”为水，为中男，“离”为火，为中女，盖取诸此也。自大梁四岁而及鹑火，四周四十八岁，凡五及鹑火，五十二年而陈卒亡。火盛水衰，故曰“天之道也”。哀公十七年七月己卯，楚灭陈。

昭十八年“五月壬午，宋、卫、陈、郑灾”。董仲舒以为象王室将乱，天下莫救，故灾四国，言亡四方也。又宋、卫、陈、郑之君皆荒淫于乐，不恤国政，与周室同行。阳失节则火灾出，是以同日灾也。刘向以为，宋、陈，王者之后；卫、郑，周同姓也。时周景王老，刘子、单子事王子猛，尹氏、召伯、毛伯事王子晁。子晁，楚之出也。及宋、卫、陈、郑亦皆外附于楚，亡尊周室之心。后三年，景王崩，王室乱，故天灾四国。天戒若曰，不救周，反从楚，废世子，立不正，以害王室，明同罪也。

定公二年“五月，雉门及两观灾”。董仲舒、刘向以为此皆奢僭过度者也。先是，季氏逐昭公，昭公死于外。定公即位，既不能诛季氏，又用其邪说，淫于女乐，而退孔子。天戒若曰，去高显而奢僭者。一曰，门阙，号令所由出也，今舍大圣而纵有罪，亡以出号令矣。京房《易传》曰：“君不思道，厥妖火烧宫”。

哀公三年“五月辛卯，桓、釐宫灾。”董仲舒、刘向以为此二宫不当立，违礼者也。哀公又以季氏之故不用孔子。孔子在陈闻鲁灾，曰：“其桓、B341之宫乎！”以为桓，季氏之所出，釐，使季氏世卿者也。

四年“六月辛丑，毫社灾”。董仲舒、刘向以为亡国之社，所以为戒也。天戒若曰，国将危亡，不用戒矣。《春秋》火灾，屡于定、哀之间，不用圣人而纵骄臣，将以亡国，不明甚也。一曰，天生孔子，非为定、哀也，盖失礼不明，火灾应之，自然象也。

高后元年五月丙申，赵丛台灾。刘向以为，是时吕氏女为赵王后，嫉妒，将为谗口以害赵王。王不寤焉，卒见幽杀。

惠帝四年十月乙亥，未央宫凌室灾；丙子，织室灾。刘向以为元年吕太后杀赵王如意，残戮其母戚夫人。是岁十月壬寅，太后立帝姊鲁元公主女为皇后。其乙亥，凌室灾。明日，织室灾。凌室所以供养饮食，织室所以奉宗庙衣服，与《春秋》御廪同义。天戒若曰，皇后亡奉宗庙之德，将绝祭祀。其后，皇后亡子，后宫美人有男，太后使皇后名之，而杀其母。惠帝崩，嗣子立，有怨言，太后废之，更立吕氏子弘为少帝。赖大臣共诛诸吕而立文帝，惠后幽废。

文帝七年六月癸酉，未央宫东阙罘思灾。刘向以为，东阙所以朝诸侯之门也，罘思在其外，诸侯之象也。汉兴，大封诸侯王，连城数十。文帝即位，贾谊等以为违古制度，必将叛逆。先是，济北、淮南王皆谋反，其后吴、楚七国举兵而诛。

景帝中五年八月己酉，未央宫东阙灾。先是，栗太子废为临江王，以罪征诣中尉，自杀。丞相条侯周亚夫以不合旨称疾免，后二年下狱死。

武帝建元六年六月丁酉，辽东高庙灾。四月壬子，高园便殿火。董仲舒对曰：“《春秋》之道举往以明来，是故天下有物，视《春秋》所举与同比者，精微眇以存其意，通伦类以贯其理，天地之变，国家之事，粲然皆见，亡所疑矣。按《春秋》鲁定公、哀公时，季氏之恶已孰，而孔子之圣方盛。夫以盛圣而易孰恶，季孙虽重，鲁君虽轻，其势可成也。故字公二年五月两观灾。两观，僭礼之物。天灾之者，若曰，僭礼之臣可以去。已见罪征，而后告可去，此天意也。定公不知省。至哀公三年五月，桓宫、釐宫灾。二者同事，所为一也，若曰燔贵而去不义云尔。哀公未能见，故四年六月毫社灾。两观、桓、釐庙、毫社，四者皆不当立，天皆燔其不当立者以示鲁，欲其去乱臣而用圣人也。季氏亡道久矣，前是天不见灾者，鲁未有贤圣臣，虽欲去季孙，其力不能，昭公是也。至定、哀乃见之，其时可也。不时不见，天之道也。今高庙不当居辽东，高园殿不当居陵旁，于礼亦不当立，与鲁所灾同。其不当立久矣，至于陛下时天乃灾之者，殆其时可也。昔秦受亡周之敝，而亡以化之；汉受亡秦之敝，又亡以化之。夫继二敝之后，承其下流，兼受其猥，难治甚矣。又多兄弟亲戚骨肉之连，骄扬奢侈，恣睢者众，所谓重难之时者也。陛下正当大敝之后，又遭重难之时，甚可忧也。故天灾若语陛下：‘当今之世，虽敝而重难，非以太平至公，不能治出。视亲戚贵属在诸侯远正最甚者，忍而诛之，如吾燔辽东高庙乃可；视近臣在国中处旁仄及贵而不正者，忍而诛之，如吾燔高园殿乃可’云尔。在外而不正者，虽贵如高庙，犹灾燔之，况诸侯乎！在内不正者，虽贵如高园殿，犹燔灾之，况大臣乎！此天意也。罪在外者天灾外，罪在内者天灾内，燔甚罪当重，燔简罪当轻，承天意之道也。”

先是，淮南王安入朝，始与帝舅太尉武安侯田分有逆言。其后胶西于王、赵敬肃王、常山宪王皆数犯法，或至夷灭人家，药杀二千石，而淮南、衡山王遂谋反。胶东、江都王皆知其谋，阴治兵弩，欲以应之。至元朔六年，乃发觉而伏辜。时田分已死，不及诛。上思仲舒前言，使仲舒弟子吕步舒持斧钺治淮南狱，以《春秋》谊颛断于外，不请。既还奏事，上皆是之。

太初元年十一月乙酉，未央宫柏梁台灾。先是，大风发其屋，夏侯始昌先言其灾日。后有江充巫蛊卫太子事。

征和二年春，涿郡铁官铸铁，铁销，皆飞上去，此火为变使之然也。其三月，涿郡太守刘屈釐为丞相。后月，巫蛊事兴，帝女诸邑公主、阳石公主、丞相公孙贺、子太仆敬声、平阳侯曹宗等皆下狱死。七月，使者江充掘蛊太子宫，太子与母皇后议，恐不能自明，乃杀充，举兵与丞相刘屈釐战，死者数万人，太子败走，至湖自杀。明年，屈釐复坐祝诅要斩，妻枭首也。成帝河平二年正月，沛那铁官铸铁，铁不下，隆隆如雷声，又如鼓音，工十三人惊走。音止，还视地，地陷数尺，炉分为十，一炉中销铁散如流星，皆上去，与征和二年同象，其夏，帝舅五人封列侯，号五侯。元舅王凤为大司马、大将军，秉政。后二年，丞相王商与凤有隙，凤谮之，免官，自杀。明年，京兆尹王章讼商忠直，言凤颛权，凤诬章以大逆罪，下狱死。妻子徙合浦。后许皇后坐巫蛊废，而赵飞燕为皇后，妹为昭仪，贼害皇子，成帝遂亡嗣。皇后、昭仪皆伏辜。一曰，铁飞属金不从革。

昭帝元凤元年，燕城南门灾。刘向以为时燕王使邪臣通于汉，为谗贼，谋逆乱。南门者，通汉道也。天戒若曰，邪臣往来，为奸谗于汉，绝亡之道也。燕王不寤，卒伏其辜。

元凤四年五月丁丑，孝文庙正殿灾。刘向认为，孝文，太宗之君，与成周宣榭火同义。先是，皇后父车骑将军上官安、安父左将军桀谋为逆，大将军霍光诛之。皇后以光外孙，年少不知，居位如故。光欲后有子，因上待疾医言，禁内后宫皆不得进，唯皇后颛寝。皇后年六岁而立，十三年而昭帝崩，遂绝继嗣。光执朝政，犹周公之摄也。是岁正月，上加元服，通《诗》、《尚书》，有明哲之性。光亡周公之德，秉政九年，久于周公，上既已冠而不归政，将为国害。故正月加元服，五月而灾见。古之庙皆在城中，孝文庙始出居外，天戒若曰，去贵而不正者。宣帝既立，光犹摄政，骄溢过制，至妻显杀许皇后，光闻而不讨，后遂诛灭。

宣帝甘露元年四月丙申，中山太上皇庙灾。甲辰，孝文庙灾。元帝初元三年四月乙未，孝武园白鹤馆灾。刘向以为，先是前将军萧望之、光禄大夫击堪辅政，为佞臣石显、许章等所谮，望之自杀，堪废黜。明年，白鹤馆灾。园中五里驰逐走马之馆，不当在山陵昭穆之地。天戒若曰，去贵近逸游不正之臣，将害忠良。后章坐走马上林下烽驰逐。免官。

永光四年六月甲戌，孝宣杜陵园东阙南方灾。刘向以为，先是上复征用周堪为光禄勋，及堪弟子张猛为太中大夫，石显等复谮毁之，皆出外迁。是岁，上复征堪领尚书，猛给事中，石显等终欲害之。园陵小于朝廷，阙在司马门中，内臣石显之象也。孝宣，亲而贵；阙，法令所从出也。天戒若曰，去法令，内臣亲而贵者必为国害。后堪希得进见，因显言事，事决显口。堪病不能言。显诬告张猛，自杀于公车。成帝即位，显卒伏辜。

成帝建始元年正月乙丑，皇考庙灾。初，宣帝为昭帝后而立父庙，于礼不正。是时，大将军王凤颛权擅朝，甚于田分，将害国家，故天于元年正月而见象也。其后浸盛，五将世权，遂以亡道。

鸿嘉三年八月乙卯，孝景庙北阙灾。十一月甲寅，许皇后废。

永始元年正月癸丑，大官凌室灾。戊午，戾后园南阙灾。是时，赵飞燕大幸，许后既废，上将立之，故天见象于凌室，与惠帝四年同应。戾后，卫太子妾，遭巫蛊之祸，宣帝既立，追加尊号，于礼不正。又戾后起于微贱，与赵氏同应。天戒若曰，微贱亡德之人不可以奉宗庙，将绝祭祀，有凶恶之祸至。其六月丙寅，赵皇后遂立，姊妹骄妒，贼害皇子，卒皆受诛。

永始四年四月癸未，长乐宫临华殿及未央宫东司马门灾。六月甲午，孝文霸陵园东阙南方灾。长乐宫，成帝母王太后之所居也。未央宫，帝所居也。霸陵，太宗盛德园也。是时，太后三弟相续秉政，举宗居位，充塞朝廷，两宫亲属将害国家，故天象仍见。明年，成都侯商薨，弟曲阳侯根代为大司马秉政。后四年，根乞骸骨，荐兄子新都侯莽自代，遂覆国焉。

哀帝建平三年正月癸卯，桂宫鸿宁殿灾，帝祖母傅太后之所居也。时，傅太后欲与成帝母等号齐尊，大臣孔光、师丹等执政，以为不可，太后皆免官爵，遂称尊号。后三年，帝崩，傅氏诛灭。

平帝元始五年七月己亥，高皇帝原庙殿门灾尽。高皇帝庙在长安城中，后以叔孙通讥复道，故复起原庙于渭北，非正也。是时，平帝幼，成帝母王太后临朝，委任王莽，将篡绝汉，堕高祖宗庙，故天象见也。其冬，平帝崩。明年，莽居摄，因以篡国，后卒夷灭。

传曰：“治宫室，饰台榭，内淫乱，犯亲戚，侮父兄，则稼穑不成。”

说曰：土，中央，生万物者也。其于王者，为内事。宫室、夫妇、亲属，亦相生者也。古者天子诸侯，宫庙大小高卑有制，后夫人媵妾多少进退有度，九族亲疏长幼有序。孔子曰：“礼，与其奢也，宁俭。”故禹卑宫室，文王刑于寡妻，此圣人之所以昭教化也。如此则土得其性矣。若乃奢淫骄慢，则土失其性。亡水旱之灾而草木百谷不孰，是为稼穑不成。

严公二十八年“冬，大亡麦禾。”董仲舒以为，夫人哀姜淫乱，逆阴气，故大水也。刘向以为，水旱当书，不书水旱而曰“大亡麦禾”者，土气不养，稼穑不成者也。是时，夫人淫于二叔，内外亡别，又因凶饥，一年而三筑台，故应是而稼穑不成，饰台榭内淫乱之罚云。遂不改寤，四年而死，祸流二世，奢淫之患也。

传曰：“好战攻，轻百姓，饰城郭，侵边境，则金不从革。”

说曰：金，西方，万物既成，杀气之始也。故立秋而鹰隼击，秋分而微霜降。其于王事，出军行师，把旄杖钺，誓士众，抗威武，所以征畔逆、止暴乱也。《诗》云：“有虔秉钺，如火烈烈。”又曰：“载戢干戈，载橐弓矢。”动静应谊，“说以犯难，民忘其死。”如此则金得其性矣。若乃贪欲恣睢，务立威胜，不重民命，则金失其性。盖工冶铸金铁，金铁冰滞涸坚，不成者众，及为变怪，是为金不从革。

《左氏传》曰昭公八年“春，石言于晋”。晋平公问于师旷，对曰：“石不能言，神或冯焉。作事不时，怨讟动于民，则有非言之物而言。今宫室崇侈，民力雕尽，怨讟并兴，莫信其性，石之言不亦宜乎！”于是晋侯方筑B055祁之宫。叔向曰：“君子之言，信而有征。”刘歆以为金石同类，是为金不从革，失其性也。刘向以为石白色为主，属白祥。

成帝鸿嘉三年五月乙亥，天水冀南山大石鸣，声隆隆如雷，有顷止，闻平襄二百四十里，野鸡皆鸣。石长丈三尺，广厚略等，旁著岸胁，去地二百余丈，民俗名曰石鼓。石鼓鸣，有兵。是岁，广汉钳子谋攻牢，篡死罪囚郑躬等，盗库兵，劫略吏民，衣绣衣，自号曰山君，党与浸文。明年冬，乃伏诛，自归者三千余人。后四年，尉氏樊并等谋反，杀陈留太守严普，自称将军，山阳亡徒苏令等党与数百人盗取库兵，经历郡国四十余，皆逾年乃伏诛。是时起昌陵，作者数万人，徙郡国吏民五千余户以奉陵邑。作治五年不成，乃罢昌陵，还徙家。石鸣，与晋石言同应，师旷所谓“民力雕尽”，传云“轻百姓”者也。B055祁离宫去绛都四十里，昌陵亦在郊野，皆与城郭同占。城郭属金，宫室属土，外内之别云。

传曰：“简宗庙，不祷祠，废祭祀，逆天时，则水不润下。”

说曰：水，北方，终臧万物者也。其于人道，命终而琪臧，精神放越，圣人为之宗庙以收魂气，春秋祭祀，以终孝道。王者即位，必郊祀开地，祷祈神祇，望秩山川，怀柔百神，记不宗事。慎其齐戒。致其严敬，鬼神歆飨，多获福助。此圣王所以顺事阴气，和神人也。至发号施令，亦奉天时。十二月咸得其气，则阴阳调而终始成。如此则水得其性矣。若乃不敬鬼神，政令逆时，则水失其性。雾水暴出，百川逆溢，坏乡邑，溺人民，及淫雨伤稼穑，是为水不润下。京房《易传》曰：“颛事有知，诛罚绝理，厥灾水，其水也，雨杀人以陨霜，大风天黄。饥而不损兹谡泰，厥灾水，水杀人。辟遏有德兹谓狂，厥灾水，水流杀人，已水则地生虫。归狱不解，兹谓追非，厥水寒，杀人。追诛不解，兹谓不理，厥水五谷不收。大败不解，兹谓皆阴。解，舍也，王者于大败，诛首恶，赦其众，不则皆函阴气，厥水流入国邑，陨霜杀叔草。”

桓公元年“秋炁大水”。董仲舒、刘向以为桓弑兄隐公，民臣痛隐而贱桓。后宋督弑其君，诸侯会，将讨之，桓受宋赂而归，又背宋。诸侯由是伐鲁，仍交兵结仇，伏尸流血，百姓愈怨，故十三年夏复大水。一曰，夫人骄淫，将弑君，隐气盛，桓不寤，卒弑死。刘歆以为桓易许田，不祀周公，废祭祀之罚也。

严公七年“秋，大水，亡麦苗”。董仲舒、刘向以为，严母文姜与兄齐襄公淫，共杀桓公，严释父仇，复取齐女，未入，先与之淫，一年再出，会于道逆乱，臣下贱之之应也。

十一年“秋，宋大水”。董仲舒以为时鲁、宋比年为乘丘、鄑之战，百姓愁怨，阴气盛，故二国俱水。刘向以为时宋愍公骄慢，睹灾不改，明年与其臣宋万博戏，妇人在侧，矜而骂万，万杀公之应。

二十四年，“大水”。董仲舒以为夫人哀姜淫乱不妇，阴气盛也。刘向以为哀姜初入，公使大夫宗妇见，用币，又淫于二叔，公弗能禁。臣下贱之，故是岁、明年仍大水。刘歆以为先是严饰宗庙，刻桷丹楹，以夸夫人，简宗庙之罚也。

宣公十年“秋，大水，饥”。董仲舒以为，时比伐邾取邑，亦见报复，兵仇连结，百姓愁怨。刘向以为，宣公杀子赤而立，子赤，刘出也，故惧，以济西田赂齐。邾子玃且亦齐出也，而宣比与邾交兵。臣下惧齐之威，创邾之祸，皆贱公行而非其正也。

成公五年“秋，大水”。董仲舒、刘向以为，时成幼弱，政在大夫，前此一年再用师，明年复城郓以强私家，仲孙蔑、叔孙侨和颛会宋、晋，阴胜阳。

襄公二十四年“秋，大水。”董仲舒以为，先是一年齐伐晋，襄使大夫帅师救晋，后又侵齐，国小兵弱，数敌强大，百姓愁怨，阴气盛。刘向以为，先是襄慢邻国，是以邾伐其南，齐伐其北，莒伐其东，百姓骚动，后又仍犯强齐也。大水，饥，谷不成，其灾甚也。

高后三年夏，汉中、南郡大水，水出流四千余家。四年秋，河南大水，伊、雒流千六百余家，汝水流八百余家。八年夏，汉中、南郡水复出，流六千余家。南阳沔水流万余家。是时，女主独治，诸吕相王。

文帝后三年秋，大雨，昼夜不绝三十五日。蓝田山水出，流九百余家。汉水出，坏民室八千余所，杀三百余人。先是，赵人新垣平以望气得幸，为上立渭阳五帝庙，欲出周鼎，以夏四月，郊见上帝。岁余惧诛，谋为逆，发觉，要斩，夷三族。是时，比再遣公主配单于，赂遗甚厚，匈奴愈骄，侵犯北边，杀略多至万余人，汉连发军征讨戍边。

元帝永光五年夏及秋，大水。颍川、汝南、淮阳、庐江雨，坏乡聚民舍，及水流杀人。先是一年，有司奏罢郡国庙，是岁又定迭毁，罢太上皇、孝惠帝寝庙，皆无复修，通儒以为违古制。刑臣石显用事。

成帝建始三年夏，大水，三辅霖雨三十余日，郡国十九雨，山谷水出，凡杀四千余人，坏官寺民舍八万三千余所。元年，有司奏徙甘泉泰畴、河东后土于长安南北郊。二年，又罢雍五畦，郡国诸旧祀，凡六所。

汉书 · 志 · 五行志上翻译文

汉书 · 志 · 五行志上拼音版/注音版

hàn shū zhì wǔ xíng zhì shàng。

汉书 · 志 · 五行志上。

bān gù。

班固。

yì yuē tiān chuí xiàng，

《易》曰：“天垂象，

jiàn jí xiōng，

见吉凶，

shèng rén xiàng zhī hé chū tú，

圣人象之；河出图，

luò chū shū，

雒出书，

shèng rén zé zhī。

圣人则之。

liú xīn yǐ wéi fú xī shì jì tiān ér wáng，

”刘歆以为虙羲氏继天而王，

shòu hé tú，

受《河图》，

zé ér huà zhī，

则而画之，

bā guà shì yě yǔ zhì hóng shuǐ，

八卦是也；禹治洪水，

cì luò shū，

赐《雒书》，

fǎ ér chén zhī，

法而陈之，

hóng fàn shì yě。

《洪范》是也。

shèng rén xíng qí dào ér bǎo qí zhēn。

圣人行其道而宝其真。

jiàng jí yú yīn，

降及于殷，

jī zǐ zài fù shī wèi ér diǎn zhī。

箕子在父师位而典之。

zhōu jì kè yīn，

周既克殷，

yǐ jī zǐ guī，

以箕子归，

wǔ wáng qīn xū jǐ ér wèn yān。

武王亲虚己而问焉。

gù jīng yuē wéi shí yǒu sān sì，

故经曰：“惟十有三祀，

wáng fǎng yú jī zǐ，

王访于箕子，

wáng nǎi yán yuē wū hū，

王乃言曰：‘乌呼，

jī zǐ wéi tiān yīn zhì xià mín，

箕子！惟天阴骘下民，

xiāng xié jué jū，

相协厥居，

wǒ bù zhī qí yí lún yōu xù。

我不知其彝伦逌叙’。

jī zǐ nǎi yán yuē wǒ wén zài xī，

箕子乃言曰：‘我闻在昔，

gǔn hóng shuǐ，

鲧F761洪水，

gǔ chén qí wǔ xíng，

汩陈其五行，

dì nǎi zhèn nù，

帝乃震怒，

fú bì hóng fàn jiǔ chóu，

弗畀《洪范》九畴，

yí lún yōu。

彝伦逌B06A。

gǔn zé jí sǐ，

鲧则殛死，

yǔ nǎi sì xìng，

禹乃嗣兴，

tiān nǎi xī yǔ hóng fàn jiǔ chóu，

天乃锡禹《洪范》九畴，

yí lún xù。

彝伦C774叙。

cǐ wǔ wáng wèn luò shū yú jī zǐ，

’”此武王问《雒书》于箕子，

jī zǐ duì yǔ dé luò shū zhī yì yě。

箕子对禹得《雒书》之意也。

chū yī yuē wǔ xíng cì èr yuē xiū yòng wǔ shì cì sān yuē nóng yòng bā zhèng cì sì yuē xié yòng wǔ jì cì wǔ yuē jiàn yòng huáng jí cì liù yuē ài yòng sān dé，

“初一曰五行；次二曰羞用五事；次三曰农用八政；次四曰旪用五纪；次五曰建用皇极；次六曰艾用三德，

cì qī yuē míng yòng jī yí cì bā yuē niàn yòng shù zhēng cì jiǔ yuē xiāng yòng wǔ fú，

次七曰明用稽疑；次八曰念用庶征；次九曰乡用五福，

wèi yòng liù jí。

畏用六极。

fán cǐ liù shí wǔ zì，

”凡此六十五字，

jiē luò shū běn wén，

皆《雒书》本文，

suǒ wèi tiān nǎi xī yǔ dà fǎ jiǔ zhāng cháng shì suǒ cì zhě yě。

所谓天乃锡禹大法九章常事所次者也。

yǐ wéi hé tú luò shū xiāng wèi jīng wěi，

以为《河图》、《洛书》相为经纬，

bā guà jiǔ zhāng xiāng wèi biǎo lǐ。

八卦、九章相为表里。

xī yīn dào chí，

昔殷道弛，

wén wáng yǎn zhōu yì zhōu dào bì，

文王演《周易》；周道敝，

kǒng zǐ shù chūn qiū。

孔子述《春秋》。

zé qián kūn zhī yīn yáng，

则《乾》、《坤》之阴阳，

xiào hóng fàn zhī jiù zhēng，

效《洪范》之咎征，

tiān rén zhī dào càn rán zhe yǐ。

天人之道粲然著矣。

hàn xìng，

汉兴，

chéng qín miè xué zhī hòu，

承秦灭学之后，

jǐng wǔ zhī shì，

景、武之世，

dǒng zhòng shū zhì gōng yáng chūn qiū，

董仲舒治《公羊春秋》，

shǐ tuī yīn yáng，

始推阴阳，

wèi rú zhě zōng。

为儒者宗。

xuān yuán zhī hòu，

宣、元之后，

liú xiàng zhì gǔ liáng chūn qiū，

刘向治《穀梁春秋》，

shù qí huò fú，

数其祸福，

chuán yǐ hóng fàn，

传以《洪范》，

yǔ cù shū cuò。

与促舒错。

zhì xiàng zi xīn zhì zuǒ shì chuán，

至向子歆治《左氏传》，

qí chūn qiū yì yì yǐ guāi yǐ yán wǔ xíng chuán，

其《春秋》意亦已乖矣；言《五行传》，

yòu pō bù tóng。

又颇不同。

shì yǐ cù shū，

是以促舒，

bié xiàng xīn，

别向、歆，

chuán zài suī mèng xià hóu shèng jīng fáng gǔ yǒng lǐ xún zhī tú，

传载眭孟、夏侯胜、京房、谷永、李寻之徒，

suǒ chén xíng shì，

所陈行事，

qì yú wáng mǎng，

讫于王莽，

jǔ shí èr shì，

举十二世，

yǐ fù chūn qiū，

以傅《春秋》，

zhe yú piān。

著于篇。

jīng yuē chū yī yuē wǔ xíng。

经曰：“初一曰五行。

wǔ xíng yī yuē shuǐ，

五行：一曰水，

èr yuē huǒ，

二曰火，

sān yuē mù，

三曰木，

sì yuē jīn，

四曰金，

wǔ yuē tǔ。

五曰土。

shuǐ yuē rùn xià，

水曰润下，

huǒ yuē yán shàng，

火曰炎上，

mù yuē qū zhí，

木曰曲直，

jīn yuē cóng gé，

金曰从革，

tǔ jià sè。

土EBBC稼穑。

chuán yuē tián liè bù sù，

” 传曰：“田猎不宿，

yǐn shí bù xiǎng，

饮食不享，

chū rù bù jié，

出入不节，

duó mín nóng shí，

夺民农时，

jí yǒu jiān móu，

及有奸谋，

zé mù bù qū zhí。

则木不曲直。

shuō yuē mù，

” 说曰：“木，

dōng fāng yě。

东方也。

yú yì，

于《易》，

dì shàng zhī mù wèi guān。

地上之木为《观》。

qí yú wáng shì，

其于王事，

wēi yí róng mào yì kě guān zhě yě。

威仪容貌亦可观者也。

gù xíng bù yǒu pèi yù zhī dù，

故行步有佩玉之度，

dēng chē yǒu hé luán zhī jié，

登车有和鸾之节，

tián shòu yǒu sān qū zhī zhì，

田狩有三驱之制，

yǐn shí yǒu xiǎng xiàn zhī lǐ，

饮食有享献之礼，

chū rù yǒu míng，

出入有名，

shǐ mín yǐ shí，

使民以时，

wù zài quàn nóng sāng，

务在劝农桑，

móu zài ān bǎi xìng rú cǐ，

谋在安百姓：如此，

zé mù dé qí xìng yǐ。

则木得其性矣。

ruò nǎi tián liè chí chěng bù fǎn gōng shì，

若乃田猎驰骋不反宫室，

yǐn shí chén miǎn bù gù fǎ dù，

饮食沉湎不顾法度，

wàng xìng yáo yì yǐ duó mín shí，

妄兴繇役以夺民时，

zuò wéi jiān zhà yǐ shāng mín cái，

作为奸诈以伤民财，

zé mù shī qí xìng yǐ。

则木失其性矣。

gài gōng jiàng zhī wèi lún shǐ zhě duō shāng bài，

盖工匠之为轮矢者多伤败，

nǎi mù wèi biàn guài，

乃木为变怪，

shì wèi mù bù qū zhí。

是为木不曲直。

chūn qiū chéng gōng shí liù nián zhēng yuè，

《春秋》成公十六年“正月，

yǔ，

雨，

mù bīng。

木冰”。

liú xīn yǐ wéi shàng yáng shī bù xià tōng，

刘歆以为上阳施不下通，

xià yīn shī bù shàng dá，

下阴施不上达，

gù yǔ，

故雨，

ér mù wèi zhī bīng，

而木为之冰，

fēn qì hán，

雰气寒，

mù bù qū zhí yě。

木不曲直也。

liú xiàng yǐ wéi bīng zhě yīn zhī shèng ér shuǐ zhì zhě yě，

刘向以为冰者阴之盛而水滞者也，

mù zhě shǎo yáng，

木者少阳，

guì chén qīng dài fū zhī xiàng yě。

贵臣卿大夫之象也。

cǐ rén jiāng yǒu hài，

此人将有害，

zé yīn qì xié mù，

则阴气胁木，

mù xiān hán，

木先寒，

gù dé yǔ ér bīng yě。

故得雨而冰也。

shì shí，

是时，

shū sūn qiáo rú chū bēn，

叔孙乔如出奔，

gōng zǐ yǎn zhū sǐ。

公子偃诛死。

yī yuē，

一曰，

shí jìn zhí jì sūn xíng fù，

时晋执季孙行父，

yòu zhí gōng，

又执公，

cǐ zhí rǔ zhī yì。

此执辱之异。

huò yuē，

或曰，

jīn zhī zhǎng lǎo míng mù bīng wèi mù jiè。

今之长老名木冰为“木介”。

jiè zhě，

介者，

jiǎ。

甲。

jiǎ，

甲，

bīng xiàng yě。

兵象也。

shì suì jìn yǒu líng zhī zhàn，

是岁晋有DBB3陵之战，

chǔ wáng shāng mù ér bài。

楚王伤目而败。

shǔ cháng yǔ yě。

属常雨也。

chuán yuē qì fǎ lǜ，

传曰：“弃法律，

zhú gōng chén，

逐功臣，

shā tài zǐ，

杀太子，

yǐ qiè yǐ qī，

以妾以妻，

zé huǒ bù yán shàng。

则火不炎上。

shuō yuē huǒ，

” 说曰：火，

nán fāng，

南方，

yáng guāng huī wèi míng zhě yě。

扬光辉为明者也。

qí yú wáng zhě，

其于王者，

nán miàn xiāng míng ér zhì。

南面乡明而治。

shū yún zhī rén zé zhé，

《书》云：“知人则哲，

néng guān rén。

能官人。

gù yáo shùn jǔ qún xián ér mìng zhī cháo，

”故尧、舜举群贤而命之朝，

yuǎn sì nìng ér fàng zhū yě。

远四佞而放诸野。

kǒng zǐ yuē jìn rùn zhī zèn fū shòu zhī sù bù xíng yān，

孔子曰：“浸润之谮、肤受之诉不行焉，

kě wèi míng yǐ。

可谓明矣。

xián nìng fēn bié，

”贤佞分别，

guān rén yǒu xù，

官人有序，

shuài yóu jiù zhāng，

帅由旧章，

jìng zhòng gōng xūn，

敬重功勋，

shū bié shì shù，

殊别适庶，

rú cǐ zé huǒ dé qí xìng yǐ。

如此则火得其性矣。

ruò nǎi xìn dào bù dǔ，

若乃信道不笃，

huò yào xū wěi，

或耀虚伪，

chán fū chāng，

谗夫昌，

xié shèng zhèng，

邪胜正，

zé huǒ shī qí xìng yǐ。

则火失其性矣。

zì shàng ér jiàng，

自上而降，

jí làn yán wàng qǐ。

及滥炎妄起。

zāi zōng miào，

灾宗庙，

shāo gōng guǎn，

烧宫馆，

suī xīng shī zhòng，

虽兴师众，

fú néng jiù yě，

弗能救也，

shì wèi huǒ bù yán shàng。

是为火不炎上。

chūn qiū huán gōng shí sì nián bā yuè rén shēn，

《春秋》桓公十四年“八月壬申，

yù lǐn zāi。

御廪灾”。

dǒng zhòng shū yǐ wéi xiān shì sì guó gòng fá lǔ，

董仲舒以为先是四国共伐鲁，

dà pò zhī yú lóng mén。

大破之于龙门。

bǎi xìng shāng zhě wèi liào，

百姓伤者未廖，

yuàn jiù wèi fù，

怨咎未复，

ér jūn chén jù duò，

而君臣俱惰，

nèi dài zhèng shì，

内怠政事，

wài hǎi sì lín，

外海四邻，

fēi néng bǎo shǒu zōng miào zhōng qí tiān nián zhě yě，

非能保守宗庙终其天年者也，

gù tiān zāi yù lǐn yǐ jiè zhī。

故天灾御廪以戒之。

liú xiàng yǐ wéi yù lǐn，

刘向以为御廪，

fū rén bā qiè suǒ chōng mǐ zhī zāng yǐ fèng zōng miào zhě yě，

夫人八妾所舂米之臧以奉宗庙者也，

shí fū rén yǒu yín xíng，

时夫人有淫行，

xié nì xīn，

挟逆心，

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

fū rén bù kě yǐ fèng zōng miào。

夫人不可以奉宗庙。

huán bù wù，

桓不寤，

yǔ fū rén jù huì qí，

与夫人俱会齐，

fū rén zèn huán gōng yú qí hóu，

夫人谮桓公于齐侯，

qí hóu shā huán gōng。

齐侯杀桓公。

liú xīn yǐ wéi yù lǐn，

刘歆以为御廪，

gōng suǒ qīn gēng jí tián yǐ fèng zī shèng zhě yě，

公所亲耕籍田以奉粢盛者也，

qì fǎ dù wáng lǐ zhī yīng yě。

弃法度亡礼之应也。

yán gōng èr shí nián xià，

严公二十年“夏，

qí dà zāi。

齐大灾”。

liú xiàng yǐ wéi qí huán hào sè，

刘向以为齐桓好色，

tīng nǚ kǒu，

听女口，

yǐ qiè wèi qī，

以妾为妻，

shì shù shù gèng，

适庶数更，

gù zhì dà zāi。

故致大灾。

huán gōng bù wù，

桓公不寤，

jí sǐ，

及死，

shì shù fēn zhēng，

适庶分争，

jiǔ yuè bù dé zàng。

九月不得葬。

gōng yáng zhuàn yuē，

《公羊传》曰，

dà zāi，

大灾，

yì yě。

疫也。

dǒng zhòng shū yǐ wéi，

董仲舒以为，

lǔ fū rén yín yú qí，

鲁夫人淫于齐，

qí huán zǐ mèi bù jià zhě qī rén。

齐桓姊妹不嫁者七人。

guó jūn，

国君，

mín zhī fù mǔ fū fù，

民之父母；夫妇，

shēng huà zhī běn。

生化之本。

běn shāng zé mò yāo，

本伤则末夭，

gù tiān zāi suǒ yǔ yě。

故天灾所予也。

lí gōng èr shí nián wǔ yuè yǐ sì，

釐公二十年“五月乙巳，

xī gōng zāi。

西宫灾”。

gǔ liáng yǐ wéi mǐn gōng gōng yě，

《穀梁》以为愍公宫也，

yǐ shì yán zhī zé ruò shū，

以谥言之则若疏，

gù wèi zhī xī gōng。

故谓之西宫。

liú xiàng yǐ wéi lí lì qiè mǔ wèi fū rén yǐ rù zōng miào，

刘向以为釐立妾母为夫人以入宗庙，

gù tiān zāi mǐn gōng，

故天灾愍宫，

ruò yuē，

若曰，

qù qí bēi ér qīn zhě，

去其卑而亲者，

jiāng hài zōng miào zhī zhèng lǐ。

将害宗庙之正礼。

dǒng zhòng shū yǐ wéi lí qǔ yú chǔ，

董仲舒以为釐娶于楚，

ér qí yìng zhī，

而齐媵之，

xié gōng shǐ lì yǐ wéi fū rén。

胁公使立以为夫人。

xī gōng zhě，

西宫者，

xiǎo qǐn，

小寝，

fū rén zhī jū yě。

夫人之居也。

ruò yuē，

若曰，

qiè hé wéi cǐ gōng zhū qù zhī yì yě。

妾何为此宫！诛去之意也。

yǐ tiān zāi zhī，

以天灾之，

gù dà zhī yuē xī gōng yě。

故大之曰西宫也。

zuǒ shì yǐ wéi xī gōng zhě，

《左氏》以为西宫者，

gōng gōng yě，

公宫也，

yán xī，

言西，

zhī yǒu dōng。

知有东。

dōng gōng，

东宫，

tài zǐ suǒ jū。

太子所居。

yán gōng，

言宫，

jǔ qū jiē zāi yě。

举区皆灾也。

xuān gōng shí liù nián xià，

宣公十六年“夏，

chéng zhōu xuān xiè huǒ。

成周宣榭火”。

xiè zhě，

榭者，

suǒ yǐ zāng yuè qì，

所以臧乐器，

xuān qí míng yě。

宣其名也。

dǒng zhòng shū liú xiàng yǐ wéi shí wǔ nián wáng zhá zi shā zhào bó máo bó，

董仲舒、刘向以为十五年王札子杀召伯、毛伯，

tiān zǐ bù néng zhū。

天子不能诛。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

bù néng xíng zhèng lìng，

不能行政令，

hé yǐ lǐ yuè wèi ér zāng zhī zuǒ shì jīng yuē chéng zhōu xuān xiè huǒ，

何以礼乐为而臧之？《左氏经》曰：“成周宣榭火，

rén huǒ yě。

人火也。

rén huǒ yuē huǒ，

人火曰火，

tiān huǒ yuē zāi。

天火曰灾。

xiè zhě，

”榭者，

jiǎng wǔ zhī zuò xīng。

讲武之坐星。

chéng gōng sān nián èr yuè jiǎ zǐ，

成公三年“二月甲子，

xīn gōng zāi。

新宫灾”。

gǔ liáng yǐ wéi xuān gōng，

《穀梁》以为宣宫，

bù yán shì，

不言谥，

gōng yě。

恭也。

liú xiàng yǐ wéi shí lǔ sān huán zǐ sūn shǐ zhí guó zhèng，

刘向以为时鲁三桓子孙始执国政，

xuān gōng yù zhū zhī，

宣公欲诛之，

kǒng bù néng，

恐不能，

shǐ dài fū gōng sūn guī fù rú jìn móu。

使大夫公孙归父如晋谋。

wèi fǎn，

未反，

xuān gōng sǐ。

宣公死。

sān jiā zèn guī fù yú chéng gōng。

三家谮归父于成公。

chéng gōng fù sāng wèi zàng，

成公父丧未葬，

tīng chán ér zhú qí fù zhī chén，

听谗而逐其父之臣，

shǐ bēn qí，

使奔齐，

gù tiān zāi xuān gōng，

故天灾宣宫，

míng bù yòng fù mìng zhī xiàng yě。

明不用父命之象也。

yī yuē，

一曰，

sān jiā qīn ér wáng lǐ，

三家亲而亡礼，

yóu xuān gōng shā zi chì ér lì。

犹宣公杀子赤而立。

wáng lǐ ér qīn，

亡礼而亲，

tiān zāi xuān miào，

天灾宣庙，

yù shì qù sān jiā yě。

欲示去三家也。

dǒng zhòng shū yǐ wéi chéng jū sāng wáng āi qī xīn，

董仲舒以为成居丧亡哀戚心，

shù xīng bīng zhàn fá，

数兴兵战伐，

gù tiān zāi qí fù miào，

故天灾其父庙，

shì shī zǐ dào，

示失子道，

bù néng fèng zōng miào yě。

不能奉宗庙也。

yī yuē，

一曰，

xuān shā jūn ér lì，

宣杀君而立，

bù dàng liè yú qún zǔ yě。

不当列于群祖也。

xiāng gōng jiǔ nián chūn，

襄公九年“春，

sòng zāi。

宋灾”。

liú xiàng yǐ wéi xiān shì sòng gōng tīng chán，

刘向以为先是宋公听谗，

zhú qí dài fū huá ruò，

逐其大夫华弱，

chū bēn lǔ。

出奔鲁。

zuǒ shì chuán yuē，

《左氏传》曰，

sòng zāi，

宋灾，

lè xǐ wèi sī chéng，

乐喜为司城，

xiān shǐ huǒ suǒ wèi zhì chè xiǎo wū，

先使火所未至彻小屋，

tú dà wū，

涂大屋，

chén běn，

陈畚■，

jù gěng fǒu，

具绠缶，

bèi shuǐ qì，

备水器，

chù shuǐ lǎo，

畜水潦，

jī tǔ tú，

积土涂，

shàn shǒu bèi，

缮守备，

biǎo huǒ dào，

表火道，

chǔ zhèng tú。

储正徒。

jiāo bǎo zhī mín，

郊保之民，

shǐ bēn huǒ suǒ。

使奔火所。

yòu chì zhòng guān，

又饬众官，

gè shèn qí zhí。

各慎其职。

jìn hóu wén zhī，

晋侯闻之，

wèn shì ruò yuē sòng zāi，

问士弱曰：“宋灾，

yú shì hū zhī yǒu tiān dào，

于是乎知有天道，

hé gù duì yuē gǔ zhī huǒ zhèng，

何故？”对曰：“古之火正，

huò shí yú xīn，

或食于心，

huò shí yú zhòu，

或食于咮，

yǐ chū rù huǒ。

以出入火。

shì gù zhòu wèi chún huǒ，

是故咮为鹑火，

xīn wèi dà huǒ。

心为大火。

táo táng shì zhī huǒ zhèng è bó，

陶唐氏之火正阏伯，

jū shāng qiū，

居商丘，

sì dà huǒ，

祀大火，

ér huǒ jì shí yān。

而火纪时焉。

xiāng tǔ yīn zhī，

相土因之，

gù shāng zhǔ dà huǒ。

故商主大火。

shāng rén yuè qí huò bài zhī xìn bì shǐ yú huǒ，

商人阅其祸败之衅必始于火，

shì yǐ zhī yǒu tiān dào。

是以知有天道。

gōng yuē kě bì hū duì yuē zài dào。

”公曰：“可必乎？”对曰：“在道。

guó luàn wáng xiàng，

国乱亡象，

bù kě zhī yě。

不可知也。

shuō yuē gǔ zhī huǒ zhèng，

”说曰：古之火正，

wèi huǒ guān yě，

谓火官也，

zhǎng jì huǒ xīng，

掌祭火星，

xíng huǒ zhèng。

行火政。

jì chūn hūn，

季春昏，

xīn xīng chū dōng fāng，

心星出东方，

ér zhòu qī xīng niǎo shǒu zhèng zài nán fāng，

而咮、七星、鸟首正在南方，

zé yòng huǒ jì qiū，

则用火；季秋，

xīng rù，

星入，

zé zhǐ huǒ，

则止火，

yǐ shùn tiān shí，

以顺天时，

jiù mín jí。

救民疾。

dì kù zé yǒu zhù róng，

帝喾则有祝融，

yáo shí yǒu è bó，

尧时有阏伯，

mín lài qí dé，

民赖其德，

sǐ zé yǐ wéi huǒ zǔ，

死则以为火祖，

pèi jì huǒ xīng，

配祭火星，

gù yuē huò shí yú xīn，

故曰“或食于心，

huò shí yú zhòu yě。

或食于咮也。

xiāng tǔ，

”相土，

shāng zǔ qì zhī zēng sūn，

商祖契之曾孙，

dài è bó hòu zhǔ huǒ xīng。

代阏伯后主火星。

sòng，

宋，

qí hòu yě，

其后也，

shì sī qí zhàn，

世司其占，

gù xiān zhī huǒ zāi。

故先知火灾。

xián jūn jiàn biàn，

贤君见变，

néng xiū dào yǐ chú xiōng luàn jūn wáng xiàng，

能修道以除凶；乱君亡象，

tiān bù qiǎn gào，

天不谴告，

gù bù kě bì yě。

故不可必也。

sān shí nián wǔ yuè jiǎ wǔ，

三十年“五月甲午，

sòng zāi。

宋灾”。

dǒng zhòng shū yǐ wéi bó jī rú sòng wǔ nián，

董仲舒以为伯姬如宋五年，

sòng gōng gōng zú，

宋恭公卒，

bó jī yōu jū shǒu jié sān shí yú nián，

伯姬幽居守节三十余年，

yòu yōu shāng guó jiā zhī huàn huò，

又忧伤国家之患祸，

jī yīn shēng yáng，

积阴生阳，

gù huǒ shēng zāi yě。

故火生灾也。

liú xiàng yǐ wéi xiān shì sòng gōng tīng chán ér shā dà zi zuò，

刘向以为先是宋公听谗而杀大子座，

yīng huǒ bù yán shàng zhī fá yě。

应火不炎上之罚也。

zuǒ shì chuán zhāo gōng liù nián liù yuè bǐng xū，

《左氏传》昭公六年“六月丙戌，

zhèng zāi。

郑灾”。

shì chūn sān yuè，

是春三月，

zhèng rén zhù xíng shū。

郑人铸刑书。

shì wén bó yuē huǒ jiàn，

士文伯曰：“火见，

zhèng qí huǒ hū huǒ wèi chū ér zuò huǒ yǐ zhù xíng qì，

郑其火乎？火未出而作火以铸刑器，

zāng zhēng pì yān。

臧争辟焉。

huǒ ér xiàng zhī，

火而象之，

bù huǒ hé wéi shuō yuē huǒ xīng chū yú zhōu wǔ yuè，

不火何为？”说曰：火星出于周五月，

ér zhèng yǐ sān yuè zuò huǒ zhù dǐng，

而郑以三月作火铸鼎，

kè xíng pì shū，

刻刑辟书，

yǐ wéi mín yuē，

以为民约，

shì wèi xíng qì zhēng pì，

是为刑器争辟，

gù huǒ xīng chū，

故火星出，

yǔ wǔ xíng zhī huǒ zhēng míng wèi zāi，

与五行之火争明为灾，

qí xiàng rán yě，

其象然也，

yòu qì fǎ lǜ zhī zhàn yě。

又弃法律之占也。

bù shū yú jīng，

不书于经，

shí bù gào lǔ yě。

时不告鲁也。

jiǔ nián xià sì yuè，

九年“夏四月，

chén huǒ。

陈火”。

dǒng zhòng shū yǐ wéi chén xià zhēng shū shā jūn，

董仲舒以为陈夏征舒杀君，

chǔ yán wáng tuō yù wèi chén tǎo zéi，

楚严王托欲为陈讨贼，

chén guó pì mén ér dài zhī，

陈国辟门而待之，

zhì yīn miè chén。

至因灭陈。

chén chén zǐ yóu dú hèn shén，

陈臣子尤毒恨甚，

jí yīn shēng yáng，

极阴生阳，

gù zhì huǒ zāi。

故致火灾。

liú xiàng yǐ wéi xiān shì chén hóu dì zhāo shā chén tài zǐ yǎn shī，

刘向以为先是陈侯弟招杀陈太子偃师，

jiē wài shì，

皆外事，

bù yīn qí gōng guǎn zhě，

不因其宫馆者，

lüè zhī yě。

略之也。

bā nián shí yuè rén wǔ，

八年十月壬午，

chǔ shī miè chén，

楚师灭陈，

chūn qiū bù yǔ mán yí miè zhōng guó，

《春秋》不与蛮夷灭中国，

gù fù shū chén huǒ yě。

故复书陈火也。

zuǒ shì jīng yuē chén zāi。

《左氏经》曰“陈灾”。

chuán yuē zhèng bì zào yuē wǔ nián，

《传》曰“郑裨灶曰：‘五年，

chén jiāng fù fēng，

陈将复封，

fēng wǔ shí èr nián ér suì wáng。

封五十二年而遂亡。

zǐ chǎn wèn qí gù，

’子产问其故，

duì yuē chén，

对曰：‘陈，

shuǐ shǔ yě。

水属也。

huǒ，

火，

shuǐ fēi yě，

水妃也，

ér chǔ suǒ xiāng yě。

而楚所相也。

jīn huǒ chū ér huǒ chén，

今火出而火陈，

zhú chǔ ér jiàn chén yě。

逐楚而建陈也。

fēi yǐ wǔ chéng，

妃以五成，

gù yuē wǔ nián。

故曰五年。

suì wǔ jí chún huǒ，

岁五及鹑火，

ér hòu chén zú wáng，

而后陈卒亡，

chǔ kè yǒu zhī，

楚克有之，

tiān zhī dào yě。

天之道也。

shuō yuē zhuān xū yǐ shuǐ wáng，

’”说曰：颛顼以水王，

chén qí zú yě。

陈其族也。

jīn zī suì zài xīng jì，

今兹岁在星纪，

hòu wǔ nián zài dà liáng。

后五年在大梁。

dà liáng，

大梁，

mǎo yě。

昴也。

jīn wèi shuǐ zōng，

金为水宗，

dé qí zōng ér chāng，

得其宗而昌，

gù yuē wǔ nián chén jiāng fù fēng。

故曰“五年陈将复封”。

chǔ zhī xiān wèi huǒ zhèng，

楚之先为火正，

gù yuē chǔ suǒ xiāng yě。

故曰“楚所相也”。

tiān yǐ yī shēng shuǐ，

天以一生水，

dì yǐ èr shēng huǒ，

地以二生火，

tiān yǐ sān shēng mù，

天以三生木，

dì yǐ sì shēng jīn，

地以四生金，

tiān yǐ wǔ shēng tǔ。

天以五生土。

wǔ wèi jiē yǐ wǔ ér hé，

五位皆以五而合，

ér yīn yáng yì wèi，

而阴阳易位，

gù yuē fēi yǐ wǔ chéng。

故曰“妃以五成”。

rán zé shuǐ zhī dà shù liù，

然则水之大数六，

huǒ qī，

火七，

mù bā，

木八，

jīn jiǔ，

金九，

tǔ shí。

土十。

gù shuǐ yǐ tiān yī wèi huǒ èr mǔ，

故水以天一为火二牡，

mù yǐ tiān sān wèi tǔ shí mǔ，

木以天三为土十牡，

tǔ yǐ tiān wǔ wèi shuǐ liù mǔ，

土以天五为水六牡，

huǒ yǐ tiān shàng wèi jīn sì mǔ，

火以天上为金四牡，

jīn yǐ tiān jiǔ wèi mù bā mǔ。

金以天九为木八牡。

yáng qí wèi mǔ，

阳奇为牡，

yīn ǒu wèi fēi。

阴耦为妃。

gù yuē shuǐ，

故曰“水，

huǒ zhī mǔ yě huǒ，

火之牡也；火，

shuǐ fēi yě。

水妃也”。

yú yì，

于《易》，

kǎn wèi shuǐ，

“坎”为水，

wèi zhōng nán，

为中男，

lí wèi huǒ，

“离”为火，

wèi zhōng nǚ，

为中女，

gài qǔ zhū cǐ yě。

盖取诸此也。

zì dà liáng sì suì ér jí chún huǒ，

自大梁四岁而及鹑火，

sì zhōu sì shí bā suì，

四周四十八岁，

fán wǔ jí chún huǒ，

凡五及鹑火，

wǔ shí èr nián ér chén zú wáng。

五十二年而陈卒亡。

huǒ shèng shuǐ shuāi，

火盛水衰，

gù yuē tiān zhī dào yě。

故曰“天之道也”。

āi gōng shí qī nián qī yuè jǐ mǎo，

哀公十七年七月己卯，

chǔ miè chén。

楚灭陈。

zhāo shí bā nián wǔ yuè rén wǔ，

昭十八年“五月壬午，

sòng wèi chén zhèng zāi。

宋、卫、陈、郑灾”。

dǒng zhòng shū yǐ wéi xiàng wáng shì jiāng luàn，

董仲舒以为象王室将乱，

tiān xià mò jiù，

天下莫救，

gù zāi sì guó，

故灾四国，

yán wáng sì fāng yě。

言亡四方也。

yòu sòng wèi chén zhèng zhī jūn jiē huāng yín yú lè，

又宋、卫、陈、郑之君皆荒淫于乐，

bù xù guó zhèng，

不恤国政，

yǔ zhōu shì tóng háng。

与周室同行。

yáng shī jié zé huǒ zāi chū，

阳失节则火灾出，

shì yǐ tóng rì zāi yě。

是以同日灾也。

liú xiàng yǐ wéi，

刘向以为，

sòng chén，

宋、陈，

wáng zhě zhī hòu wèi zhèng，

王者之后；卫、郑，

zhōu tóng xìng yě。

周同姓也。

shí zhōu jǐng wáng lǎo，

时周景王老，

liú zi dān zi shì wáng zǐ měng，

刘子、单子事王子猛，

yǐn shì zhào bó máo bó shì wáng zǐ cháo。

尹氏、召伯、毛伯事王子晁。

zi cháo，

子晁，

chǔ zhī chū yě。

楚之出也。

jí sòng wèi chén zhèng yì jiē wài fù yú chǔ，

及宋、卫、陈、郑亦皆外附于楚，

wáng zūn zhōu shì zhī xīn。

亡尊周室之心。

hòu sān nián，

后三年，

jǐng wáng bēng，

景王崩，

wáng shì luàn，

王室乱，

gù tiān zāi sì guó。

故天灾四国。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

bù jiù zhōu，

不救周，

fǎn cóng chǔ，

反从楚，

fèi shì zǐ，

废世子，

lì bù zhèng，

立不正，

yǐ hài wáng shì，

以害王室，

míng tóng zuì yě。

明同罪也。

dìng gōng èr nián wǔ yuè，

定公二年“五月，

zhì mén jí liǎng guān zāi。

雉门及两观灾”。

dǒng zhòng shū liú xiàng yǐ wéi cǐ jiē shē jiàn guò dù zhě yě。

董仲舒、刘向以为此皆奢僭过度者也。

xiān shì，

先是，

jì shì zhú zhāo gōng，

季氏逐昭公，

zhāo gōng sǐ yú wài。

昭公死于外。

dìng gōng jí wèi，

定公即位，

jì bù néng zhū jì shì，

既不能诛季氏，

yòu yòng qí xié shuō，

又用其邪说，

yín yú nǚ lè，

淫于女乐，

ér tuì kǒng zǐ。

而退孔子。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

qù gāo xiǎn ér shē jiàn zhě。

去高显而奢僭者。

yī yuē，

一曰，

mén quē，

门阙，

hào lìng suǒ yóu chū yě，

号令所由出也，

jīn shě dà shèng ér zòng yǒu zuì，

今舍大圣而纵有罪，

wáng yǐ chū hào lìng yǐ。

亡以出号令矣。

jīng fáng yì zhuàn yuē jūn bù sī dào，

京房《易传》曰：“君不思道，

jué yāo huǒ shāo gōng。

厥妖火烧宫”。

āi gōng sān nián wǔ yuè xīn mǎo，

哀公三年“五月辛卯，

huán lí gōng zāi。

桓、釐宫灾。

dǒng zhòng shū liú xiàng yǐ wéi cǐ èr gōng bù dàng lì，

”董仲舒、刘向以为此二宫不当立，

wéi lǐ zhě yě。

违礼者也。

āi gōng yòu yǐ jì shì zhī gù bù yòng kǒng zǐ。

哀公又以季氏之故不用孔子。

kǒng zǐ zài chén wén lǔ zāi，

孔子在陈闻鲁灾，

yuē qí huán zhī gōng hū yǐ wéi huán，

曰：“其桓、B341之宫乎！”以为桓，

jì shì zhī suǒ chū，

季氏之所出，

lí，

釐，

shǐ jì shì shì qīng zhě yě。

使季氏世卿者也。

sì nián liù yuè xīn chǒu，

四年“六月辛丑，

háo shè zāi。

毫社灾”。

dǒng zhòng shū liú xiàng yǐ wéi wáng guó zhī shè，

董仲舒、刘向以为亡国之社，

suǒ yǐ wéi jiè yě。

所以为戒也。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

guó jiāng wēi wáng，

国将危亡，

bù yòng jiè yǐ。

不用戒矣。

chūn qiū huǒ zāi，

《春秋》火灾，

lǚ yú dìng āi zhī jiān，

屡于定、哀之间，

bù yòng shèng rén ér zòng jiāo chén，

不用圣人而纵骄臣，

jiāng yǐ wáng guó，

将以亡国，

bù míng shén yě。

不明甚也。

yī yuē，

一曰，

tiān shēng kǒng zǐ，

天生孔子，

fēi wéi dìng āi yě，

非为定、哀也，

gài shī lǐ bù míng，

盖失礼不明，

huǒ zāi yīng zhī，

火灾应之，

zì rán xiàng yě。

自然象也。

gāo hòu yuán nián wǔ yuè bǐng shēn，

高后元年五月丙申，

zhào cóng tái zāi。

赵丛台灾。

liú xiàng yǐ wéi，

刘向以为，

shì shí lǚ shì nǚ wèi zhào wáng hòu，

是时吕氏女为赵王后，

jí dù，

嫉妒，

jiāng wèi chán kǒu yǐ hài zhào wáng。

将为谗口以害赵王。

wáng bù wù yān，

王不寤焉，

zú jiàn yōu shā。

卒见幽杀。

huì dì sì nián shí yuè yǐ hài，

惠帝四年十月乙亥，

wèi yāng gōng líng shì zāi bǐng zǐ，

未央宫凌室灾；丙子，

zhī shì zāi。

织室灾。

liú xiàng yǐ wéi yuán nián lǚ tài hòu shā zhào wáng rú yì，

刘向以为元年吕太后杀赵王如意，

cán lù qí mǔ qī fū rén。

残戮其母戚夫人。

shì suì shí yuè rén yín，

是岁十月壬寅，

tài hòu lì dì zǐ lǔ yuán gōng zhǔ nǚ wèi huáng hòu。

太后立帝姊鲁元公主女为皇后。

qí yǐ hài，

其乙亥，

líng shì zāi。

凌室灾。

míng rì，

明日，

zhī shì zāi。

织室灾。

líng shì suǒ yǐ gōng yǎng yǐn shí，

凌室所以供养饮食，

zhī shì suǒ yǐ fèng zōng miào yī fú，

织室所以奉宗庙衣服，

yǔ chūn qiū yù lǐn tóng yì。

与《春秋》御廪同义。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

huáng hòu wáng fèng zōng miào zhī dé，

皇后亡奉宗庙之德，

jiāng jué jì sì。

将绝祭祀。

qí hòu，

其后，

huáng hòu wáng zi，

皇后亡子，

hòu gōng měi rén yǒu nán，

后宫美人有男，

tài hòu shǐ huáng hòu míng zhī，

太后使皇后名之，

ér shā qí mǔ。

而杀其母。

huì dì bēng，

惠帝崩，

sì zǐ lì，

嗣子立，

yǒu yuàn yán，

有怨言，

tài hòu fèi zhī，

太后废之，

gèng lì lǚ shì zi hóng wèi shǎo dì。

更立吕氏子弘为少帝。

lài dà chén gòng zhū zhū lǚ ér lì wén dì，

赖大臣共诛诸吕而立文帝，

huì hòu yōu fèi。

惠后幽废。

wén dì qī nián liù yuè guǐ yǒu，

文帝七年六月癸酉，

wèi yāng gōng dōng quē fú sī zāi。

未央宫东阙罘思灾。

liú xiàng yǐ wéi，

刘向以为，

dōng quē suǒ yǐ cháo zhū hóu zhī mén yě，

东阙所以朝诸侯之门也，

fú sī zài qí wài，

罘思在其外，

zhū hóu zhī xiàng yě。

诸侯之象也。

hàn xìng，

汉兴，

dà fēng zhū hóu wáng，

大封诸侯王，

lián chéng shù shí。

连城数十。

wén dì jí wèi，

文帝即位，

jiǎ yì děng yǐ wéi wéi gǔ zhì dù，

贾谊等以为违古制度，

bì jiāng pàn nì。

必将叛逆。

xiān shì，

先是，

jì běi huái nán wáng jiē móu fǎn，

济北、淮南王皆谋反，

qí hòu wú chǔ qī guó jǔ bīng ér zhū。

其后吴、楚七国举兵而诛。

jǐng dì zhōng wǔ nián bā yuè jǐ yǒu，

景帝中五年八月己酉，

wèi yāng gōng dōng quē zāi。

未央宫东阙灾。

xiān shì，

先是，

lì tài zǐ fèi wèi lín jiāng wáng，

栗太子废为临江王，

yǐ zuì zhēng yì zhōng wèi，

以罪征诣中尉，

zì shā。

自杀。

chéng xiàng tiáo hóu zhōu yà fū yǐ bù hé zhǐ chēng jí miǎn，

丞相条侯周亚夫以不合旨称疾免，

hòu èr nián xià yù sǐ。

后二年下狱死。

wǔ dì jiàn yuán liù nián liù yuè dīng yǒu，

武帝建元六年六月丁酉，

liáo dōng gāo miào zāi。

辽东高庙灾。

sì yuè rén zǐ，

四月壬子，

gāo yuán biàn diàn huǒ。

高园便殿火。

dǒng zhòng shū duì yuē chūn qiū zhī dào jǔ wǎng yǐ míng lái，

董仲舒对曰：“《春秋》之道举往以明来，

shì gù tiān xià yǒu wù，

是故天下有物，

shì chūn qiū suǒ jǔ yǔ tóng bǐ zhě，

视《春秋》所举与同比者，

jīng wēi miǎo yǐ cún qí yì，

精微眇以存其意，

tōng lún lèi yǐ guàn qí lǐ，

通伦类以贯其理，

tiān dì zhī biàn，

天地之变，

guó jiā zhī shì，

国家之事，

càn rán jiē jiàn，

粲然皆见，

wáng suǒ yí yǐ。

亡所疑矣。

àn chūn qiū lǔ dìng gōng āi gōng shí，

按《春秋》鲁定公、哀公时，

jì shì zhī è yǐ shú，

季氏之恶已孰，

ér kǒng zǐ zhī shèng fāng shèng。

而孔子之圣方盛。

fū yǐ shèng shèng ér yì shú è，

夫以盛圣而易孰恶，

jì sūn suī zhòng，

季孙虽重，

lǔ jūn suī qīng，

鲁君虽轻，

qí shì kě chéng yě。

其势可成也。

gù zì gōng èr nián wǔ yuè liǎng guān zāi。

故字公二年五月两观灾。

liǎng guān，

两观，

jiàn lǐ zhī wù。

僭礼之物。

tiān zāi zhī zhě，

天灾之者，

ruò yuē，

若曰，

jiàn lǐ zhī chén kě yǐ qù。

僭礼之臣可以去。

yǐ jiàn zuì zhēng，

已见罪征，

ér hòu gào kě qù，

而后告可去，

cǐ tiān yì yě。

此天意也。

dìng gōng bù zhī shěng。

定公不知省。

zhì āi gōng sān nián wǔ yuè，

至哀公三年五月，

huán gōng lí gōng zāi。

桓宫、釐宫灾。

èr zhě tóng shì，

二者同事，

suǒ wéi yī yě，

所为一也，

ruò yuē fán guì ér qù bú yì yún ěr。

若曰燔贵而去不义云尔。

āi gōng wèi néng jiàn，

哀公未能见，

gù sì nián liù yuè háo shè zāi。

故四年六月毫社灾。

liǎng guān huán lí miào háo shè，

两观、桓、釐庙、毫社，

sì zhě jiē bù dàng lì，

四者皆不当立，

tiān jiē fán qí bù dàng lì zhě yǐ shì lǔ，

天皆燔其不当立者以示鲁，

yù qí qù luàn chén ér yòng shèng rén yě。

欲其去乱臣而用圣人也。

jì shì wáng dào jiǔ yǐ，

季氏亡道久矣，

qián shì tiān bú jiàn zāi zhě，

前是天不见灾者，

lǔ wèi yǒu xián shèng chén，

鲁未有贤圣臣，

suī yù qù jì sūn，

虽欲去季孙，

qí lì bù néng，

其力不能，

zhāo gōng shì yě。

昭公是也。

zhì dìng āi nǎi jiàn zhī，

至定、哀乃见之，

qí shí kě yě。

其时可也。

bù shí bú jiàn，

不时不见，

tiān zhī dào yě。

天之道也。

jīn gāo miào bù dàng jū liáo dōng，

今高庙不当居辽东，

gāo yuán diàn bù dàng jū líng páng，

高园殿不当居陵旁，

yú lǐ yì bù dàng lì，

于礼亦不当立，

yǔ lǔ suǒ zāi tóng。

与鲁所灾同。

qí bù dàng lì jiǔ yǐ，

其不当立久矣，

zhì yú bì xià shí tiān nǎi zāi zhī zhě，

至于陛下时天乃灾之者，

dài qí shí kě yě。

殆其时可也。

xī qín shòu wáng zhōu zhī bì，

昔秦受亡周之敝，

ér wáng yǐ huà zhī hàn shòu wáng qín zhī bì，

而亡以化之；汉受亡秦之敝，

yòu wáng yǐ huà zhī。

又亡以化之。

fū jì èr bì zhī hòu，

夫继二敝之后，

chéng qí xià liú，

承其下流，

jiān shòu qí wěi，

兼受其猥，

nán zhì shén yǐ。

难治甚矣。

yòu duō xiōng dì qīn qī gǔ ròu zhī lián，

又多兄弟亲戚骨肉之连，

jiāo yáng shē chǐ，

骄扬奢侈，

zì suī zhě zhòng，

恣睢者众，

suǒ wèi zhòng nán zhī shí zhě yě。

所谓重难之时者也。

bì xià zhèng dāng dà bì zhī hòu，

陛下正当大敝之后，

yòu zāo zhòng nán zhī shí，

又遭重难之时，

shén kě yōu yě。

甚可忧也。

gù tiān zāi ruò yǔ bì xià dāng jīn zhī shì，

故天灾若语陛下：‘当今之世，

suī bì ér zhòng nán，

虽敝而重难，

fēi yǐ tài píng zhì gōng，

非以太平至公，

bù néng zhì chū。

不能治出。

shì qīn qī guì shǔ zài zhū hóu yuǎn zhèng zuì shèn zhě，

视亲戚贵属在诸侯远正最甚者，

rěn ér zhū zhī，

忍而诛之，

rú wú fán liáo dōng gāo miào nǎi kě shì jìn chén zài guó zhōng chù páng zè jí guì ér bù zhèng zhě，

如吾燔辽东高庙乃可；视近臣在国中处旁仄及贵而不正者，

rěn ér zhū zhī，

忍而诛之，

rú wú fán gāo yuán diàn nǎi kě yún ěr。

如吾燔高园殿乃可’云尔。

zài wài ér bù zhèng zhě，

在外而不正者，

suī guì rú gāo miào，

虽贵如高庙，

yóu zāi fán zhī，

犹灾燔之，

kuàng zhū hóu hū zài nèi bù zhèng zhě，

况诸侯乎！在内不正者，

suī guì rú gāo yuán diàn，

虽贵如高园殿，

yóu fán zāi zhī，

犹燔灾之，

kuàng dà chén hū cǐ tiān yì yě。

况大臣乎！此天意也。

zuì zài wài zhě tiān zāi wài，

罪在外者天灾外，

zuì zài nèi zhě tiān zāi nèi，

罪在内者天灾内，

fán shén zuì dāng zhòng，

燔甚罪当重，

fán jiǎn zuì dāng qīng，

燔简罪当轻，

chéng tiān yì zhī dào yě。

承天意之道也。

xiān shì，

” 先是，

huái nán wáng ān rù cháo，

淮南王安入朝，

shǐ yǔ dì jiù tài wèi wǔ ān hóu tián fēn yǒu nì yán。

始与帝舅太尉武安侯田分有逆言。

qí hòu jiāo xī yú wáng zhào jìng sù wáng cháng shān xiàn wáng jiē shù fàn fǎ，

其后胶西于王、赵敬肃王、常山宪王皆数犯法，

huò zhì yí miè rén jiā，

或至夷灭人家，

yào shā èr qiān dàn，

药杀二千石，

ér huái nán héng shān wáng suì móu fǎn。

而淮南、衡山王遂谋反。

jiāo dōng jiāng dū wáng jiē zhī qí móu，

胶东、江都王皆知其谋，

yīn zhì bīng nǔ，

阴治兵弩，

yù yǐ yīng zhī。

欲以应之。

zhì yuán shuò liù nián，

至元朔六年，

nǎi fā jué ér fú gū。

乃发觉而伏辜。

shí tián fēn yǐ sǐ，

时田分已死，

bù jí zhū。

不及诛。

shàng sī zhòng shū qián yán，

上思仲舒前言，

shǐ zhòng shū dì zǐ lǚ bù shū chí fǔ yuè zhì huái nán yù，

使仲舒弟子吕步舒持斧钺治淮南狱，

yǐ chūn qiū yì zhuān duàn yú wài，

以《春秋》谊颛断于外，

bù qǐng。

不请。

jì hái zòu shì，

既还奏事，

shàng jiē shì zhī。

上皆是之。

tài chū yuán nián shí yī yuè yǐ yǒu，

太初元年十一月乙酉，

wèi yāng gōng bǎi liáng tái zāi。

未央宫柏梁台灾。

xiān shì，

先是，

dà fēng fā qí wū，

大风发其屋，

xià hóu shǐ chāng xiān yán qí zāi rì。

夏侯始昌先言其灾日。

hòu yǒu jiāng chōng wū gǔ wèi tài zǐ shì。

后有江充巫蛊卫太子事。

zhēng hé èr nián chūn，

征和二年春，

zhuō jùn tiě guān zhù tiě，

涿郡铁官铸铁，

tiě xiāo，

铁销，

jiē fēi shǎng qù，

皆飞上去，

cǐ huǒ wèi biàn shǐ zhī rán yě。

此火为变使之然也。

qí sān yuè，

其三月，

zhuō jùn tài shǒu liú qū lí wèi chéng xiàng。

涿郡太守刘屈釐为丞相。

hòu yuè，

后月，

wū gǔ shì xìng，

巫蛊事兴，

dì nǚ zhū yì gōng zhǔ yáng shí gōng zhǔ chéng xiàng gōng sūn hè zi tài pú jìng shēng píng yáng hóu cáo zōng děng jiē xià yù sǐ。

帝女诸邑公主、阳石公主、丞相公孙贺、子太仆敬声、平阳侯曹宗等皆下狱死。

qī yuè，

七月，

shǐ zhě jiāng chōng jué gǔ tài zǐ gōng，

使者江充掘蛊太子宫，

tài zǐ yǔ mǔ huáng hòu yì，

太子与母皇后议，

kǒng bù néng zì míng，

恐不能自明，

nǎi shā chōng，

乃杀充，

jǔ bīng yǔ chéng xiàng liú qū lí zhàn，

举兵与丞相刘屈釐战，

sǐ zhě shù wàn rén，

死者数万人，

tài zǐ bài zǒu，

太子败走，

zhì hú zì shā。

至湖自杀。

míng nián，

明年，

qū lí fù zuò zhù zǔ yào zhǎn，

屈釐复坐祝诅要斩，

qī xiāo shǒu yě。

妻枭首也。

chéng dì hé píng èr nián zhēng yuè，

成帝河平二年正月，

pèi nà tiě guān zhù tiě，

沛那铁官铸铁，

tiě bù xià，

铁不下，

lóng lóng rú léi shēng，

隆隆如雷声，

yòu rú gǔ yīn，

又如鼓音，

gōng shí sān rén jīng zǒu。

工十三人惊走。

yīn zhǐ，

音止，

hái shì dì，

还视地，

dì xiàn shù chǐ，

地陷数尺，

lú fēn wéi shí，

炉分为十，

yī lú zhōng xiāo tiě sàn rú liú xīng，

一炉中销铁散如流星，

jiē shǎng qù，

皆上去，

yǔ zhēng hé èr nián tóng xiàng，

与征和二年同象，

qí xià，

其夏，

dì jiù wǔ rén fēng liè hóu，

帝舅五人封列侯，

hào wǔ hóu。

号五侯。

yuán jiù wáng fèng wèi dà sī mǎ dà jiàng jūn，

元舅王凤为大司马、大将军，

bǐng zhèng。

秉政。

hòu èr nián，

后二年，

chéng xiàng wáng shāng yǔ fèng yǒu xì，

丞相王商与凤有隙，

fèng zèn zhī，

凤谮之，

miǎn guān，

免官，

zì shā。

自杀。

míng nián，

明年，

jīng zhào yǐn wáng zhāng sòng shāng zhōng zhí，

京兆尹王章讼商忠直，

yán fèng zhuān quán，

言凤颛权，

fèng wū zhāng yǐ dà nì zuì，

凤诬章以大逆罪，

xià yù sǐ。

下狱死。

qī zǐ xǐ hé pǔ。

妻子徙合浦。

hòu xǔ huáng hòu zuò wū gǔ fèi，

后许皇后坐巫蛊废，

ér zhào fēi yàn wèi huáng hòu，

而赵飞燕为皇后，

mèi wèi zhāo yí，

妹为昭仪，

zéi hài huáng zǐ，

贼害皇子，

chéng dì suì wáng sì。

成帝遂亡嗣。

huáng hòu zhāo yí jiē fú gū。

皇后、昭仪皆伏辜。

yī yuē，

一曰，

tiě fēi shǔ jīn bù cóng gé。

铁飞属金不从革。

zhāo dì yuán fèng yuán nián，

昭帝元凤元年，

yàn chéng nán mén zāi。

燕城南门灾。

liú xiàng yǐ wéi shí yàn wáng shǐ xié chén tōng yú hàn，

刘向以为时燕王使邪臣通于汉，

wèi chán zéi，

为谗贼，

móu nì luàn。

谋逆乱。

nán mén zhě，

南门者，

tōng hàn dào yě。

通汉道也。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

xié chén wǎng lái，

邪臣往来，

wèi jiān chán yú hàn，

为奸谗于汉，

jué wáng zhī dào yě。

绝亡之道也。

yàn wáng bù wù，

燕王不寤，

zú fú qí gū。

卒伏其辜。

yuán fèng sì nián wǔ yuè dīng chǒu，

元凤四年五月丁丑，

xiào wén miào zhèng diàn zāi。

孝文庙正殿灾。

liú xiàng rèn wéi，

刘向认为，

xiào wén，

孝文，

tài zōng zhī jūn，

太宗之君，

yǔ chéng zhōu xuān xiè huǒ tóng yì。

与成周宣榭火同义。

xiān shì，

先是，

huáng hòu fù chē qí jiāng jūn shàng guān ān ān fù zuǒ jiāng jūn jié móu wèi nì，

皇后父车骑将军上官安、安父左将军桀谋为逆，

dà jiàng jūn huò guāng zhū zhī。

大将军霍光诛之。

huáng hòu yǐ guāng wài sūn，

皇后以光外孙，

nián shào bù zhī，

年少不知，

jū wèi rú gù。

居位如故。

guāng yù hòu yǒu zi，

光欲后有子，

yīn shàng dài jí yī yán，

因上待疾医言，

jìn nèi hòu gōng jiē bù dé jìn，

禁内后宫皆不得进，

wéi huáng hòu zhuān qǐn。

唯皇后颛寝。

huáng hòu nián liù suì ér lì，

皇后年六岁而立，

shí sān nián ér zhāo dì bēng，

十三年而昭帝崩，

suì jué jì sì。

遂绝继嗣。

guāng zhí cháo zhèng，

光执朝政，

yóu zhōu gōng zhī shè yě。

犹周公之摄也。

shì suì zhēng yuè，

是岁正月，

shàng jiā yuán fú，

上加元服，

tōng shī shàng shū，

通《诗》、《尚书》，

yǒu míng zhé zhī xìng。

有明哲之性。

guāng wáng zhōu gōng zhī dé，

光亡周公之德，

bǐng zhèng jiǔ nián，

秉政九年，

jiǔ yú zhōu gōng，

久于周公，

shàng jì yǐ guān ér bù guī zhèng，

上既已冠而不归政，

jiāng wèi guó hài。

将为国害。

gù zhēng yuè jiā yuán fú，

故正月加元服，

wǔ yuè ér zāi jiàn。

五月而灾见。

gǔ zhī miào jiē zài chéng zhōng，

古之庙皆在城中，

xiào wén miào shǐ chū jū wài，

孝文庙始出居外，

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

qù guì ér bù zhèng zhě。

去贵而不正者。

xuān dì jì lì，

宣帝既立，

guāng yóu shè zhèng，

光犹摄政，

jiāo yì guò zhì，

骄溢过制，

zhì qī xiǎn shā xǔ huáng hòu，

至妻显杀许皇后，

guāng wén ér bù tǎo，

光闻而不讨，

hòu suì zhū miè。

后遂诛灭。

xuān dì gān lù yuán nián sì yuè bǐng shēn，

宣帝甘露元年四月丙申，

zhōng shān tài shàng huáng miào zāi。

中山太上皇庙灾。

jiǎ chén，

甲辰，

xiào wén miào zāi。

孝文庙灾。

yuán dì chū yuán sān nián sì yuè yǐ wèi，

元帝初元三年四月乙未，

xiào wǔ yuán bái hè guǎn zāi。

孝武园白鹤馆灾。

liú xiàng yǐ wéi，

刘向以为，

xiān shì qián jiāng jūn xiāo wàng zhī guāng lù dài fu jī kān fǔ zhèng，

先是前将军萧望之、光禄大夫击堪辅政，

wèi nìng chén shí xiǎn xǔ zhāng děng suǒ zèn，

为佞臣石显、许章等所谮，

wàng zhī zì shā，

望之自杀，

kān fèi chù。

堪废黜。

míng nián，

明年，

bái hè guǎn zāi。

白鹤馆灾。

yuán zhōng wǔ lǐ chí zhú zǒu mǎ zhī guǎn，

园中五里驰逐走马之馆，

bù dàng zài shān líng zhāo mù zhī dì。

不当在山陵昭穆之地。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

qù guì jìn yì yóu bù zhèng zhī chén，

去贵近逸游不正之臣，

jiāng hài zhōng liáng。

将害忠良。

hòu zhāng zuò zǒu mǎ shàng lín xià fēng chí zhú。

后章坐走马上林下烽驰逐。

miǎn guān。

免官。

yǒng guāng sì nián liù yuè jiǎ xū，

永光四年六月甲戌，

xiào xuān dù líng yuán dōng quē nán fāng zāi。

孝宣杜陵园东阙南方灾。

liú xiàng yǐ wéi，

刘向以为，

xiān shì shàng fù zhēng yòng zhōu kān wèi guāng lù xūn，

先是上复征用周堪为光禄勋，

jí kān dì zǐ zhāng měng wèi tài zhōng dài fū，

及堪弟子张猛为太中大夫，

shí xiǎn děng fù zèn huǐ zhī，

石显等复谮毁之，

jiē chū wài qiān。

皆出外迁。

shì suì，

是岁，

shàng fù zhēng kān lǐng shàng shū，

上复征堪领尚书，

měng jǐ shì zhōng，

猛给事中，

shí xiǎn děng zhōng yù hài zhī。

石显等终欲害之。

yuán líng xiǎo yú cháo tíng，

园陵小于朝廷，

quē zài sī mǎ mén zhōng，

阙在司马门中，

nèi chén shí xiǎn zhī xiàng yě。

内臣石显之象也。

xiào xuān，

孝宣，

qīn ér guì quē，

亲而贵；阙，

fǎ lìng suǒ cóng chū yě。

法令所从出也。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

qù fǎ lìng，

去法令，

nèi chén qīn ér guì zhě bì wèi guó hài。

内臣亲而贵者必为国害。

hòu kān xī dé jìn jiàn，

后堪希得进见，

yīn xiǎn yán shì，

因显言事，

shì jué xiǎn kǒu。

事决显口。

kān bìng bù néng yán。

堪病不能言。

xiǎn wū gào zhāng měng，

显诬告张猛，

zì shā yú gōng chē。

自杀于公车。

chéng dì jí wèi，

成帝即位，

xiǎn zú fú gū。

显卒伏辜。

chéng dì jiàn shǐ yuán nián zhēng yuè yǐ chǒu，

成帝建始元年正月乙丑，

huáng kǎo miào zāi。

皇考庙灾。

chū，

初，

xuān dì wèi zhāo dì hòu ér lì fù miào，

宣帝为昭帝后而立父庙，

yú lǐ bù zhèng。

于礼不正。

shì shí，

是时，

dà jiàng jūn wáng fèng zhuān quán shàn cháo，

大将军王凤颛权擅朝，

shèn yú tián fēn，

甚于田分，

jiāng hài guó jiā，

将害国家，

gù tiān yú yuán nián zhēng yuè ér jiàn xiàng yě。

故天于元年正月而见象也。

qí hòu jìn shèng，

其后浸盛，

wǔ jiāng shì quán，

五将世权，

suì yǐ wáng dào。

遂以亡道。

hóng jiā sān nián bā yuè yǐ mǎo，

鸿嘉三年八月乙卯，

xiào jǐng miào běi quē zāi。

孝景庙北阙灾。

shí yī yuè jiǎ yín，

十一月甲寅，

xǔ huáng hòu fèi。

许皇后废。

yǒng shǐ yuán nián zhēng yuè guǐ chǒu，

永始元年正月癸丑，

dà guān líng shì zāi。

大官凌室灾。

wù wǔ，

戊午，

lì hòu yuán nán quē zāi。

戾后园南阙灾。

shì shí，

是时，

zhào fēi yàn dà xìng，

赵飞燕大幸，

xǔ hòu jì fèi，

许后既废，

shàng jiàng lì zhī，

上将立之，

gù tiān jiàn xiàng yú líng shì，

故天见象于凌室，

yǔ huì dì sì nián tóng yīng。

与惠帝四年同应。

lì hòu，

戾后，

wèi tài zǐ qiè，

卫太子妾，

zāo wū gǔ zhī huò，

遭巫蛊之祸，

xuān dì jì lì，

宣帝既立，

zhuī jiā zūn hào，

追加尊号，

yú lǐ bù zhèng。

于礼不正。

yòu lì hòu qǐ yú wēi jiàn，

又戾后起于微贱，

yǔ zhào shì tóng yīng。

与赵氏同应。

tiān jiè ruò yuē，

天戒若曰，

wēi jiàn wáng dé zhī rén bù kě yǐ fèng zōng miào，

微贱亡德之人不可以奉宗庙，

jiāng jué jì sì，

将绝祭祀，

yǒu xiōng è zhī huò zhì。

有凶恶之祸至。

qí liù yuè bǐng yín，

其六月丙寅，

zhào huáng hòu suì lì，

赵皇后遂立，

zǐ mèi jiāo dù，

姊妹骄妒，

zéi hài huáng zǐ，

贼害皇子，

zú jiē shòu zhū。

卒皆受诛。

yǒng shǐ sì nián sì yuè guǐ wèi，

永始四年四月癸未，

cháng lè gōng lín huá diàn jí wèi yāng gōng dōng sī mǎ mén zāi。

长乐宫临华殿及未央宫东司马门灾。

liù yuè jiǎ wǔ，

六月甲午，

xiào wén bà líng yuán dōng quē nán fāng zāi。

孝文霸陵园东阙南方灾。

cháng lè gōng，

长乐宫，

chéng dì mǔ wáng tài hòu zhī suǒ jū yě。

成帝母王太后之所居也。

wèi yāng gōng，

未央宫，

dì suǒ jū yě。

帝所居也。

bà líng，

霸陵，

tài zōng shèng dé yuán yě。

太宗盛德园也。

shì shí，

是时，

tài hòu sān dì xiāng xù bǐng zhèng，

太后三弟相续秉政，

jǔ zōng jū wèi，

举宗居位，

chōng sè cháo tíng，

充塞朝廷，

liǎng gōng qīn shǔ jiāng hài guó jiā，

两宫亲属将害国家，

gù tiān xiàng réng jiàn。

故天象仍见。

míng nián，

明年，

chéng dū hóu shāng hōng，

成都侯商薨，

dì qǔ yáng hóu gēn dài wéi dà sī mǎ bǐng zhèng。

弟曲阳侯根代为大司马秉政。

hòu sì nián，

后四年，

gēn qǐ hái gǔ，

根乞骸骨，

jiàn xiōng zi xīn dū hóu mǎng zì dài，

荐兄子新都侯莽自代，

suì fù guó yān。

遂覆国焉。

āi dì jiàn píng sān nián zhēng yuè guǐ mǎo，

哀帝建平三年正月癸卯，

guì gōng hóng níng diàn zāi，

桂宫鸿宁殿灾，

dì zǔ mǔ fù tài hòu zhī suǒ jū yě。

帝祖母傅太后之所居也。

shí，

时，

fù tài hòu yù yǔ chéng dì mǔ děng hào qí zūn，

傅太后欲与成帝母等号齐尊，

dà chén kǒng guāng shī dān děng zhí zhèng，

大臣孔光、师丹等执政，

yǐ wéi bù kě，

以为不可，

tài hòu jiē miǎn guān jué，

太后皆免官爵，

suì chēng zūn hào。

遂称尊号。

hòu sān nián，

后三年，

dì bēng，

帝崩，

fù shì zhū miè。

傅氏诛灭。

píng dì yuán shǐ wǔ nián qī yuè jǐ hài，

平帝元始五年七月己亥，

gāo huáng dì yuán miào diàn mén zāi jǐn。

高皇帝原庙殿门灾尽。

gāo huáng dì miào zài cháng ān chéng zhōng，

高皇帝庙在长安城中，

hòu yǐ shū sūn tōng jī fù dào，

后以叔孙通讥复道，

gù fù qǐ yuán miào yú wèi běi，

故复起原庙于渭北，

fēi zhèng yě。

非正也。

shì shí，

是时，

píng dì yòu，

平帝幼，

chéng dì mǔ wáng tài hòu lín cháo，

成帝母王太后临朝，

wěi rèn wáng mǎng，

委任王莽，

jiāng cuàn jué hàn，

将篡绝汉，

duò gāo zǔ zōng miào，

堕高祖宗庙，

gù tiān xiàng jiàn yě。

故天象见也。

qí dōng，

其冬，

píng dì bēng。

平帝崩。

míng nián，

明年，

mǎng jū shè，

莽居摄，

yīn yǐ cuàn guó，

因以篡国，

汉书 · 志 · 五行志上注释

汉书 · 志 · 五行志上评析

汉书 · 志 · 五行志上赏析

汉书 · 志 · 五行志上辑评