【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】

【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】翻译文

舞阳侯樊哙是沛县人，以杀狗卖狗肉为生，曾经和汉高祖一起隐藏在乡间。

当初跟从高祖在丰县起兵，攻取了沛县。高祖做了沛公，就以樊哙为舍人。接着，他跟随沛公攻打胡陵、方与，回过头来又镇守丰县，在丰县城下，击败了泗水郡郡监所带领的军队。再次平定沛县，在薛县西部，击败了泗水郡守所带领的军队。在砀（dàng，荡）东，樊哙与章邯的部下司马枿（rén，仁），交锋，击退敌军，斩敌首十五级，被赐爵为国大夫。樊哙经常跟随在沛公的身边，沛公在濮阳攻打章邯的军队，攻城时他率先登城，斩首二十三级，被赐爵为列大夫。他跟从沛公攻打城阳，又是率先登城，同时还攻下了户牖（yǒu，有），打败了秦将李由的军队，斩敌首十六级，被赐上间爵。在成武，樊哙跟随沛公围住了东郡守尉，击退敌军，斩敌首十四级，俘虏十一人，被赐爵五大夫。跟从沛公袭击秦军，出兵亳（bó，博）南，在杠里击破了河间郡守的军队。在开封以北又大败赵贲的军队，因为在战斗中英勇杀敌，率先登城，杀死一个侦察兵的头目，斩敌首六十八级，俘虏二十七人，被赐卿爵。在曲遇，随沛公攻破杨熊的军队。攻宛陵时，率先登城，斩首八级，俘虏四十四人，被赐爵，封号贤成君。跟随沛公攻打长社、轘（huán，环）辕，断绝了黄河渡口，向东攻打尸一带的秦军。又向南攻打犨邑的秦军。在阳城打垮了南阳郡郡守吕齮（yǐ，以）的军队。再向东攻打宛城，率先登城。再向西攻郦县，因为樊哙击退敌军，斩首二十四级，俘虏四十人，沛公对他再加封赏。进军武关，来到霸上，杀秦都尉一人，斩首十级，俘虏一百四十六人，收降卒两千九百人。

项羽驻军戏下，准备进攻沛公。沛公带领一百多骑兵来到项营，通过项伯的关系面见项羽，向项羽谢罪，说明自己并没有封锁函谷关，不让诸侯军进入关中的事。项羽设宴犒赏军中将士，正在大家喝得似醉非醉的时候，亚父范增想谋杀沛公，命令项庄拔剑在席前起舞，想乘机击杀沛公，而项伯却一再挡在沛公的前面。这时只有沛公和张良在酒席宴中，樊哙在大营之外，听说事情紧急，就手持铁盾牌来到大营前。守营卫士阻挡樊哙，樊哙径直撞了进去，站立在帐下。项羽注视着他，问他是谁。张良说：“他是沛公的参乘樊哙。”项羽称赞道：“真是个壮士！”说罢，就赏给他一大碗酒和一条猪前腿。樊哙举杯一饮而尽，然后拔出宝剑切开猪腿，把它全部吃了下去。项羽问他：“还能再喝一碗吗？”樊哙说道：“我连死都不怕，难道还在乎这一碗酒吗！况且我们沛公首先进入并平定咸阳，露宿霸上，以此来等待您的到来。大王您今天一到这里，就听信了小人的胡言乱语，跟沛公有了隔阂，我担心天下从此又要四分五裂，百姓们都怀疑是您一手造成的啊！”项羽听罢，沉默不语。沛公借口要去上厕所，暗示樊哙一同离去。出营之后，沛公把随从车马留下，独自骑一匹马，让樊哙等四个人步行跟随，从一条山间小路跑回霸上的军营。却命令张良代替自己向项羽辞谢。项羽也就至此了事，没有诛杀沛公的念头了。这一天若不是樊哙闯进大营责备项羽的话，沛公的事业几乎就完了。第二天，项羽带领军队进入咸阳，大肆屠戮，立沛公为汉王。汉王也就封樊哙为列侯，号临武君。后又升任郎中，跟随汉王进入汉中。

当汉王回军平定三秦的时候，樊哙单独带兵在白水以北攻打西城县丞的军队，又在雍县之南攻打雍王章邯的轻车骑兵，都打败了他们。跟从汉王攻打雍县、斄（tái，台）县县城，率先登城。在好畤（zhì至）攻打章平的军队，攻城时樊哙又先登城。带头冲锋陷阵，杀死县令一人，县丞一人，斩首十一级，俘虏二十人，升先郎中骑将。跟随汉王在壤东攻打秦军的车骑部队，击退敌人的进攻，升任将军。在进攻赵贲的军队时，在攻取郿（méi，眉），槐里、柳中、咸阳的战斗中，以及引水灌废丘的敌军，樊哙的功劳都最大。到了栎（yuè，月）阳，汉王把杜陵的樊乡赐给樊哙当作食邑。跟从汉王进攻项羽，血洗了煮枣。在外黄，击败了王武、程处所带领的部队。接着又先后攻打邹县，鲁城、瑕丘和薛县。项羽在彭城把汉王打得大败，全部收复了鲁、梁一带的地盘。樊哙回军到荥阳，汉王又给他增加了平阴两千户作为他的食邑，以将军之职守卫广武。一年之后，项羽带兵东去。樊哙又跟从汉王攻打项羽，攻取了阳夏，俘虏了楚国周将军的士卒四千人。把项羽围困在陈县，把他打得大败。樊哙血洗了胡陵。

项羽死后，汉王立为皇帝，因樊哙坚守城池和出击作战有功，又加封食邑八百户。跟随高祖攻打反叛的燕王臧荼，并俘虏了他，平定了燕地。楚王韩信发动叛乱，樊哙随从高祖到陈县，逮捕了韩信，平定了楚地。高祖改赐列侯的爵位，与诸侯剖符为信，让他们世代相传不绝。高祖把樊哙以前的食邑除去，赐食舞阳，号为舞阳侯。樊哙又叹以将军之职跟随高祖前往代地，攻打反叛的韩王信。从霍人一直打到云中，都是樊哙和绛侯周勃等人共同平定的，于是又增加食邑一千五百户。后来，樊哙又率领人马袭击叛臣陈豨和曼丘臣的军队，襄国大战，在攻取柏人县时，率先登城，又降服平定了清河，常山两郡的二十七个县，捣毁了东垣县城，以此功升任左丞相。在无终、广昌，击破了綦毋卬（áng，昂），尹潘的军队，并且活捉了他们二人。在代南，击破了陈豨手下的胡人将领王黄所带领的军队。接着，又进军参合，攻打韩王信的军队，他所带领的将士斩杀韩王信。在横谷，大败陈豨的胡人骑兵部队，斩杀了将军赵既，俘虏了代国丞相汉梁、郡守孙奋，大将军王黄、太仆解以及将军等十人。和诸将领共同平定了代地的乡邑七十三个。在此之后，燕王卢绾起兵造反，樊哙以相国之职带兵攻打卢绾，在蓟县之南击破卢绾丞相所带领的军队，平定了燕地共十八个县，五十一个乡邑。于是高祖又给樊哙增加食邑一千三百户，确定他作为舞阳侯的食邑共五千四百户。樊哙跟从高祖征战时，共斩敌人首级一百七十六个，俘虏敌兵一百八十八人。他自己单独带兵打仗，打垮过七支敌军，攻下过五座城池，平定了六个郡，五十二个县，并俘虏过敌人丞相一人，将军十二人，二千石以下到三百石的官员十一人。

樊哙因为娶了吕后的妹妹吕须为妻，生下儿子吕伉，因此和其他将领相比，高祖对樊哙更为亲近。

以前在黥布反叛的时候，高祖一度病得很厉害，讨厌见人，他躺在宫禁之中，诏令守门人不得让群臣进去看他。群臣中如绛侯周勃、灌婴等人都不敢进宫。这样过了十多天，有一次樊哙推开宫门，径直闯了进去，后面群臣紧紧跟随。看到高祖一人枕着一个宦官躺在床上。樊哙等人见到皇帝之后，痛哭流涕地说：“想当初陛下和我们一道从丰沛起兵，平定天下，那是什么样的壮举啊！而如今天下已经安定，您又是何等的疲惫不堪啊！况且您病得不轻，大臣们都惊慌失措，您又不肯接见我们这些人来讨论国家大事，难道您只想和一个宦官诀别吗？再说您难道不知道赵高作乱的往事吗？”高祖听罢，于是笑着从床上起来。

后来卢绾谋反，高祖命令樊哙以相国的身份去攻打燕国。这时高祖又病得很厉害，有人诋毁樊哙和吕氏结党，皇帝假如有一天去世的话，那么樊哙就要带兵把戚夫人和赵王如意这帮人全部杀死。高祖听说之后，勃然大怒，立刻命令陈平用车载着绛侯周勃去代替樊哙，并在军中立刻把樊哙斩首。陈平因惧怕吕后，并没有执行高祖的命令，而是把樊哙解赴长安。到达长安时，高祖已经去世，吕后就释放了樊哙，并恢复了他的爵位和封邑。

前189年（汉惠帝六年）时，樊哙去世了，谥号为武侯。他的儿子樊伉代其侯位。而樊伉的母亲吕须也被封为临光侯。在高后时，吕须也掌管政事，十分专断，大臣们没有不怕她的。樊伉代侯九年之后，吕后去世了。大臣们诛杀吕氏宗族和吕须的亲属，接着，又杀死了樊伉。舞阳侯这个爵位中断好几个月。等到汉文帝即位，这才封樊哙的妾所生的儿子樊市人为舞阳侯，恢复了原来的爵位和食邑。樊市人在位二十九年死去，谥号为荒侯。他的儿子樊他广继承侯位。六年之后，舞阳侯家中舍人得罪了樊他广，非常怨恨他。于是就上书说：“荒侯市人因为有病而丧失生育能力，就让他的夫人和他的弟弟淫乱而生下他广。他广在事实上并不是荒侯的儿子，因此更不应当继承侯位。”皇帝下命令把此事交给官吏去审理。在汉景帝中元六年（前144）时，注销了樊他广的侯位，降他为平民百姓，封国食邑也一并撤除了。

曲周侯郦商是高阳人。在陈胜起兵反秦的时候，他聚集了一伙年轻人四处招兵买马，得到好几千人。沛公攻城夺地来到陈留，过了六个多月，郦商就带领将士四千多人到歧投归沛公。跟随沛公攻打长社，率先登城，赐爵封为信成君。跟随沛公攻打缑（gōu，勾）氏，封锁了黄河渡口，在洛阳东面大破秦军。跟着沛公攻取宛、穰两地，另外又平定了十七个县。自己单独率军攻打旬吴，平定汉中。

项羽灭秦之后，立沛公为汉王。汉王赐给郦商信成君的爵位，并以将军的职位担任陇西都尉。郦商自己单独率军平定了北地和上郡。在焉氏打败了雍王章邯部下所率领的军队，在栒邑打败了周类所率领的军队，在泥阳打败了苏驵所率领的军队。于是汉王把武成县的六千户赐给郦商，作为他的食邑。他以陇西都尉的职位跟随沛公攻打项羽的军队达五个月之久，出兵巨野，和钟离昧交战，因激战有功，沛公授予他梁国相印，又增封食邑四千户。以梁国相国的职位跟随汉王与项羽作战达两年又三个月，攻取胡陵。

项羽死了以后，汉王立为皇帝。这一年的秋天，燕王臧荼谋反，郦商以将军的身份随从高帝去攻打臧荼。在龙脱大战时，郦商冲锋陷阵，率先登城，在易下击败臧荼的军队。因杀敌有功，被升任右丞相，赐给他列侯的爵位，和其他诸侯一样剖符为信，世世代代永不断绝，以涿邑五千户作为他的食邑，封号叫涿侯。以右丞相之职单独带兵平定上谷，接着又攻打代，高祖授予他赵国的相国之印。以右丞相加赵国相国的身份带兵和绛侯周勃等人一起平定了代和雁们，活捉了代国丞相程纵，守相郭同，将军以下到六百石的官员共十九人。凯旋之后，以将军的身份担任太上皇的护卫一年零七个月。然后又以右丞相之职攻打陈豨，捣毁东垣城墙。又以右丞相之职跟随高帝进攻反叛的黥布，郦商领兵向敌人前沿阵地猛攻，夺取了两个阵地，从而使汉军能够打垮黥布的军队。高帝把他的封邑改在曲周，增加到五千一百户，收回以前所封的食邑。总计郦商一共击垮三支敌军，降服平定六个郡、七十三个县，俘获丞相，守相，大将各一人、小将二人、二千石以下到六百石的官员十九人。

郦商在侍奉孝惠，高后时，因身体不好，不能料理政事。他的儿子郦寄，字况，与吕禄很要好。等到高后去世时，大臣们想诛杀吕氏家族，但是吕禄身为将军，统领北军，太尉周勃进不了北军的大营。于是就派人威胁强迫郦商，让他的儿子郦况去欺骗吕禄。吕禄相信了郦况的话，就和他一起出去游玩，使得太尉周勃才能够进入军营，控制北军。这样，才杀掉了吕氏家族。也就在这一年，郦商去世了，谥号为景侯。他的儿子郦寄继承了侯位，天下人都说他出卖朋友。

前154年（孝景帝前元三年），吴、楚、齐、赵等诸侯国联合起兵造反，皇帝任命郦寄为将军，围攻赵城，但十个月都没有攻克。等到俞侯栾布平定了齐国前来助战，这才拿下了赵城，扫平了赵国。赵王刘遂自杀，封国被废除。前148年（景帝中元二年），郦寄打算娶景帝王皇后的母亲平原君为妻。景帝大怒，把郦寄交给司法官吏去审理，判定他有罪，剥夺了侯爵爵位。景帝把郦商的另外一个儿子郦坚封为缪侯，以延续郦氏的后代。缪靖侯郦坚去世之后，他的儿子康侯郦遂成继位。郦遂成死去之后，儿子怀侯郦世宗继位。郦世宗去世之后，儿子郦终根继承侯位，任太常，后来因为犯法，封国被撤消。

汝阴侯夏侯婴是沛县人。开始在沛县县府的马房里掌管养马驾车。每当他驾车送完使者或客人返回的时候，经过沛县泗上亭，都要找高祖去聊天，而且一聊就是大半天。后来，夏侯婴担任了试用的县吏，与高祖更加亲密无间。有一次，高祖因为开玩笑而误伤了夏侯婴，被别人告发到官府。当时高祖身为亭长，伤了人要从严惩罚，因此高祖申诉本来没有伤害夏侯婴，夏侯婴也证明自己没有被伤害。后来这个案子又翻了过来，夏侯婴因受高祖的牵连被关押了一年多，挨了几百板子，但终归因此使高祖免于刑罚。

当初高祖带领他的徒众准备攻打沛县的时候，夏侯婴以县令属官的身份与高祖去联络。就在高祖降服沛县的那天，高祖立为沛公，赐给夏侯婴七大夫的爵位，并任命他为太仆。在跟随高祖攻打胡陵时，夏侯婴和萧何一起招降了泗水郡郡监平，平交出胡陵投降了，高祖赐给夏侯婴五大夫的爵位。他跟随高祖在砀县以东袭击秦军，攻打济阳，拿下户牖，在雍丘一带击败李由的军队，他在战斗中驾兵车快速进攻，作战勇猛，高祖赐给他执帛的爵位。夏侯婴又曾经以太仆之职指挥兵车跟从高祖在东阿、濮阳一带袭击章邯，在战斗中驾兵车快速进攻，作战勇猛，大破秦军，高祖赐给他执珪的爵位。他又曾指挥兵车跟从高祖在开封袭击赵贲的军队，在曲遇袭击杨熊的军队。在战斗中，夏侯婴俘虏六十八人，收降士兵八百五十人，并缴获金印一匣。接着又曾经指挥兵车跟从高祖在洛阳以东袭击秦军。他驾车冲锋陷阵，奋力拼杀，高祖赐与他滕公的封爵。接着又指挥兵车跟从高祖攻打南阳，在蓝田、芷阳大战，他驾兵车奋力冲杀，英勇作战，一直打到了霸上。项羽进关之后，灭掉了秦朝，封沛公为汉王。汉王赐与夏侯婴列侯的爵位，号为昭平侯。又以太仆之职，跟随汉王进军蜀、汉地区。

后来汉王回军平定了三秦，夏侯婴随从汉王攻击项羽的军队。进军彭城，汉军被项羽打得大败。汉王因兵败不利，乘车马急速逃去。在半路上夏侯婴遇到了孝惠帝和鲁元公主，就把他们收上车来。马已跑得十分疲乏，敌人又紧追在后，汉王特别着急，有好几次用脚把两个孩子踢下车去，想扔掉他们了事，但每次都是夏侯婴下车把他们收上来，一直把他们载在车上。夏侯婴赶着车子，先是慢慢行走，等到两个吓坏了的孩子抱紧了自己的脖子之后，才驾车奔驰。汉王为此非常生气，有十多次想要杀死夏侯婴，但最终还是逃出了险境，把孝惠帝、鲁元公主安然无恙地送到了丰邑。

汉王到了荥阳之后，收集被击溃的军队，军威又振作起来，汉王把祈阳赐给夏侯婴作为食邑。在此之后，夏侯婴又指挥兵车跟从汉王攻打项羽，一直追击到陈县，最后终于平定了楚地。行至鲁地，汉王又给他增加了兹氏一县作为食邑。

汉王立为皇帝的这一年秋天，燕王臧荼起兵造反，夏侯婴以太仆之职跟从高帝攻打臧荼。第二年，又跟从高帝到陈县，逮捕了楚王韩信。高帝把夏侯婴的食邑改封在汝阴，剖符为信，使爵位世世代代传下去。又以太仆之职跟从高帝攻打代地，一直打到武泉、云中，高帝给他增加食邑一千户。接着又跟随汉王到晋阳附近，把隶属于韩信的匈奴骑兵打得大败。当追击败军到平城时，被匈奴骑兵团团围住，困了整整七天不能解脱。后来高帝派人送给匈奴王的王后阏氏好多礼物，匈奴王冒顿这才把包围圈打开一角。高帝突围刚出平城就想驱车快跑，夏侯婴坚决止住车马慢慢行走，命令弓箭手都拉满弓向外，最后终于脱离险境。以此功，高帝把细阳一千户作为食邑加封给夏侯婴。又以太仆之职跟随高帝在勾注山以北地区攻打匈奴骑兵，获得大胜。以太仆之职在平城南边攻击匈奴骑兵，多次攻破敌阵，功劳最多，高帝就把夺来的城邑中的五百户赐给他作为食邑。又以太仆之职攻打陈豨、黥布的反叛军队，冲锋陷阵，击退敌军，又加封食邑一千户。最后，皇帝把夏侯婴的食邑定在汝阴，共六千九百户，撤消以前所封的其它食邑。

夏侯婴自从跟随高帝在沛县起兵，长期担任太仆一职，一直到高帝去世。之后又作为太仆侍奉孝惠帝。孝惠帝和吕后非常感激夏侯婴在下邑的路上救了孝惠帝和鲁元公主，就把紧靠在皇宫北面的一等宅第赐给他，名为“近我”，意思是说“这样可以离我最近”，以此表示对夏侯婴的格外尊宠。孝惠帝死去之后，他又以太仆之职侍奉高后。等到高后去世，代王来到京城的时候，夏侯婴又以太仆的身份和东牟侯刘兴居一起入皇宫清理宫室，废去了少帝，用天子的法驾到代王府第里去迎接代王，和大臣们一起立代王为孝文皇帝，夏侯婴仍然担任太仆。八年之后去世，谥号为文侯。他的儿子夷侯夏侯灶继承侯位，七年之后去世。儿子共侯夏侯赐继承侯位，三十一年之后去世。他的儿子夏侯颇娶的是平阳公主，在他继承侯位十九年时，也就是前115年（元鼎二年）这一年，因为和他父亲的御婢通奸，畏罪自杀，封国也被撤消。

颍阴侯灌婴原是睢阳的一个贩卖丝缯的小商人。高祖在刚刚起兵反秦，自立为沛公的时候，功城略地来到雍丘城下，章邯击败了项梁并杀死了他。而沛公也撤退到砀县一带，灌婴以内侍中涓官的身份跟随沛公，在成武打败了东郡郡尉的军队，在杠里打败了驻守的秦军，因为杀敌英勇，被赐与七大夫的爵位。后又跟随沛公在亳县以南及开封、曲遇一带与秦军交战，因奋力拼杀，被赐与执帛的爵位，号为宣陵君。又跟随沛公在阳武以西至洛阳一带与秦军交战，在尸乡以北地区击败秦军，再向北切断了黄河渡口，然后又领兵南下，在南阳以东打垮了南阳郡郡守吕？的军队，这样就平定了南阳郡。再往西进入武关，在蓝田与秦军交战，因为英勇奋战，一直打到霸上，被赐与执珪的爵位，号为昌文君。

沛公被封为汉王之后，汉王拜灌婴为郎中之职。他跟从汉王进军汉中，十月间，又被任命为中谒者。跟从汉王还师平定了三秦，攻取了栎阳，降服了塞王司马欣。回军又把章邯围在了废丘，但未能攻克。后又跟随汉王东出临晋关，降服了殷王董翳（yì，亿），平定了他所统辖的地区。在定陶以南地区与项羽的部下龙且、魏国丞相项他的军队交战，经过激烈的拼搏，最后击败敌军。因功被赐与列侯的爵位，号为昌文侯，杜县的平乡被封作他的食邑。

以后又以中谒者的身份跟随汉王拿下砀县，进军彭城。项羽带领军队出击，把汉王打得大败。汉王向西逃跑，灌婴随汉王撤退，在雍丘驻扎。王武、魏公申徒谋反，灌婴随从汉王出击，并打垮了他们。攻克了外黄，再向西招募士卒，在荥阳驻扎。项羽的军队又来进攻，其中骑兵很多，汉王就在军中挑选能够担任骑兵将领的人，大家都推举原来的秦朝骑士重泉人李必、骆甲，他俩对骑兵很在行，同时现在又都担任校尉之职，因此可以担任骑兵将领。汉王准备任命他们，但他们二人说：“我们原为秦民，恐怕军中士卒觉得我们靠不住，所以请您委派一名常在您身边而又善于骑射的人做我们的首领。”当时灌婴年龄虽然不大，但在多次战斗中都能勇猛拼杀，所以就任命他为中大夫，让李必、骆甲担任左右校尉，带领郎中骑兵在荥阳以东和楚国骑兵交战，把楚军打得大败。又奉汉王命令自己单独率领军队袭击楚军的后方，断绝了楚军从阳武到襄邑的粮食供应线。在鲁国一带，打败了项羽将领项冠的军队，部下将士们斩杀楚军的右司马，骑将各一人。击败柘公王武，军队驻扎在燕国西部一带，部下将士们斩杀楼烦将领五人，连尹一人。在白马附近，大破王武的别将桓婴，所统帅的士兵斩都尉一人。又带领骑兵南渡黄河，护送汉王到达洛阳，然后汉王又派遣灌婴到邯郸去迎接相国韩信的部队。回来到敖仓时，他被升任为御史大夫。

在前204年（汉王三年）时，灌婴以列侯的爵位得到了杜县的食邑平乡。其后，他以御史大夫的身份率领郎中骑兵，隶属于相国韩信，在历下击败了齐国的军队，他所率领的士卒俘虏了车骑将军华毋伤及将吏四十六人。迫使敌兵投降，拿下了临菑，活捉齐国守相田光。又追击齐国相国田横到嬴、博，击败齐国骑兵，所率领的士卒斩杀齐国骑将一人，活捉骑将四人。攻克嬴、博，在千乘把齐国将军田吸打得大败，所率士卒将田吸斩首。然后跟随韩信引兵向东，在高密攻打龙且和留公旋的军队，所率领的士卒将龙且斩首，活捉右司马，连尹各一人、楼烦将领十人，自己亲手活捉亚将周兰。

齐地平定之后，韩信自立为齐王，派遣灌婴单独率军去鲁北攻打楚将公杲的军队，获得全胜。灌婴挥师南下，打败了薛郡郡守所率领的军队，亲自俘虏骑将一人。接着又进攻傅阳，进军到达下相东南的僮城，取虑和徐城一带。渡过淮河，全部降服了淮南的城邑，然后到达广陵。其后项羽派项声、薛公和郯公又重新收复淮北。因此灌婴渡过淮河北上，在下邳击败了项声，郯公，并将薛公斩首，拿下下邳。在平阳击败了楚军骑兵，接着就降服了彭城，俘获了楚国的柱国项佗，降服了留、薛、沛、酂、萧、相等县。攻打苦县，谯县，再次俘获亚将周兰。然后在颐乡和汉王会师。跟随汉王在陈县一带击败项羽的军队，所率领的士卒斩楼烦骑将二人，俘获骑将八人。汉王给灌婴增加食邑二千五百户。

项羽在垓下大败，然后突围逃跑，这时，灌婴以御史大夫之职受汉王命令带领车骑部队追击项羽，在东城彻底击垮了他。所率领的将士五人共同斩杀了项羽，他们都被封为列侯。又降服了左右司马各一人，士兵一万二千人，全部俘获了项羽军中的将领和官吏。接着，又攻克了东城、历阳，渡过长江，在吴县一带打败了吴郡郡守所率领的军队，俘获了吴郡郡守。这样，也就平定了吴、豫章、会稽三郡。然后回军，又平定了淮北地区，一共五十二个县。

汉王立为皇帝之后，又给灌婴加封食邑三千户。这一年的秋天，他以车骑将军之职跟从高帝击败燕王臧荼的军队。第二年，跟从高帝到达陈县，逮捕了楚王韩信。回朝之后，高帝剖符为信，使其世世代代不绝，把颍阴的两千五百户封给灌婴作为食邑，号为颍阴侯。

此后，灌婴又作为车骑将军随从高帝到代，去讨伐谋反的韩王信，到马邑的时候，奉皇帝命令率军降服了楼烦以北的六个县，斩了代国的左丞相，在武泉以北击败了匈奴骑兵。又跟随高帝在晋阳一带袭击隶属于韩王信的匈奴骑兵，所统帅的士卒斩杀匈奴白题将一人。秦皇帝命令一并率领燕赵、齐、梁、楚等国的车骑部队，在硰石打败了匈奴的骑兵。到平城的时候，被匈奴大军团团围住，跟随高帝回军到东垣。

在跟随高帝攻打陈豨的时候，灌婴受皇帝的命令单独在曲逆一带攻击陈豨丞相侯敞的军队，大败敌军，所率领的士卒杀死了侯敞和特将五人。降服了曲逆、卢奴、上曲阳，安国、安平等地，攻克了东垣。

黥布造反的时候，灌婴以车骑将军之职率军先行出征，在相县，大败黥布别将的军队，斩杀亚将、楼烦将共三人。又进军攻打黥布上柱国的军队和大司马的军队。又进军击破黥布别将肥诛的军队，灌婴亲手活捉左司马一人，所率士卒斩其小将十人，追击敌人的败将残兵一直到淮河沿岸。因此，皇帝又给他增加食邑二千五百户。讨平黥布之后，高祖还朝，确定灌婴在颍阴的食邑共五千户，撤销以前所封的食邑。在历次大战中，灌婴总计随高帝俘获二千石的官吏二人，另外自己率部击破敌军十六支，降服城池四十六座，平定了一个诸侯国、两个郡、五十二个县，俘获将军二人，柱国、相国各一人，二千石的官吏十人。

灌婴在打败了黥布回到京城时，高帝去世了。灌婴就以列侯之职侍奉孝惠帝和吕太后。太后去世以后，吕禄等人以赵王的身份自置为将军，驻军长安，妄图发动叛乱。齐哀王刘襄得知此事以后，发兵西进向京城而来，说要杀死不应该为王的人。上将军吕禄等人听说之后，就派遣灌婴为大将，带领军队前去阻击。灌婴来到荥阳，就和绛侯周勃等人商议，决定大军暂时在荥阳驻扎，向齐哀王暗中示意准备诛杀吕氏的事，齐兵因此也就屯兵不前。绛侯周勃等人杀死诸吕之后，齐王收兵回到封地。灌婴也收兵从荥阳回到京城，和周勃，陈平共同立代王为孝文皇帝。孝文皇帝于是就给灌婴加封食邑三千户，赐给黄金一千斤，同时任命他为太尉。

三年以后，绛侯周勃免除丞相职务回到自己封地上去了，灌婴担任丞相，撤销了太尉之职。这一年，匈奴大举入侵北地、上郡，皇帝命丞相灌婴带领骑兵八万五千人，前去迎击匈奴。匈奴逃跑之后，济北王刘兴居造反，皇帝下命令灌婴收兵回京。又过了一年多，灌婴死在丞相任上，谥号为懿侯。儿子平侯灌阿继承了侯位。二十八年以后死去，儿子灌强继承侯位。十三年之后，因为灌强有罪，侯位中断了两年。前132年（元光三年），天子封灌婴的孙子灌贤为临汝侯，让他作为灌婴的继承人。八年之后，灌贤因犯行贿罪，封国被撤消。

太史公说：我曾经到过丰沛，访问当地的遗老，观看原来萧何、曹参、樊哙、滕公居住的地方，打听他们当年的有关故事，所听到的真是令人惊异呀！当他们操刀杀狗或贩卖丝缯的时候，难道他们就能知道日后能附骥尾，垂名汉室，德惠传及子孙吗？我和樊哙的孙子樊他广有过交往，他和我谈的高祖的功臣们开始起家时的事迹，就是以上我所记述的这些。

网友完善【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】的翻译文：

【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】拼音版/注音版

shǐ jì qī shí liè zhuàn fán lì téng guàn liè zhuàn。

史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传。

sī mǎ qiān。

司马迁。

wǔ yáng hóu fán kuài zhě，

舞阳侯樊哙者，

pèi rén yě。

沛人也。

yǐ tú gǒu wèi shì，

以屠狗为事，

yǔ gāo zǔ jù yǐn。

与高祖俱隐。

chū cóng gāo zǔ qǐ fēng，

初从高祖起丰，

gōng xià pèi。

攻下沛。

gāo zǔ wèi pèi gōng，

高祖为沛公，

yǐ kuài wèi shè rén。

以哙为舍人。

cóng gōng hú líng fāng yǔ，

从攻胡陵、方与，

hái shǒu fēng，

还守丰，

jī sì shuǐ jiān fēng xià，

击泗水监丰下，

pò zhī。

破之。

fù dōng dìng pèi，

复东定沛，

pò sì shuǐ shǒu xuē xī。

破泗水守薛西。

yǔ sī mǎ niè zhàn dàng dōng，

与司马枿战砀东，

què dí，

却敌，

zhǎn shǒu shí wǔ jí，

斩首十五级，

cì jué guó dài fū。

赐爵国大夫。

cháng cóng，

常从，

pèi gōng jī zhāng hán jūn pú yáng，

沛公击章邯军濮阳，

gōng chéng xiān dēng，

攻城先登，

zhǎn shǒu èr shí sān jí，

斩首二十三级，

cì jué liè dài fū。

赐爵列大夫。

fù cháng cóng，

复常从，

cóng gōng chéng yáng，

从攻城阳，

xiān dēng。

先登。

xià hù yǒu，

下户牖，

pò lǐ yóu jūn，

破李由军，

zhǎn shǒu shí liù jí，

斩首十六级，

cì shàng jiān jué。

赐上间爵。

cóng gōng wéi dōng jùn shǒu wèi yú chéng wǔ，

从攻围东郡守尉于成武，

què dí，

却敌，

zhǎn shǒu shí sì jí，

斩首十四级，

bǔ lǔ shí yī rén，

捕虏十一人，

cì jué wǔ dài fū。

赐爵五大夫。

cóng jī qín jūn，

从击秦军，

chū bó nán。

出亳南。

hé jiān shǒu jūn yú gāng lǐ，

河间守军于杠里，

pò zhī。

破之。

jī pò zhào bēn jūn kāi fēng běi，

击破赵贲军开封北，

yǐ què dí xiān dēng，

以却敌先登，

zhǎn hòu yī rén，

斩候一人，

shǒu liù shí bā jí，

首六十八级，

bǔ lǔ èr shí qī rén，

捕虏二十七人，

cì jué qīng。

赐爵卿。

cóng gōng pò yáng xióng jūn yú qū yù。

从攻破杨熊军于曲遇。

gōng wǎn líng，

攻宛陵，

xiān dēng，

先登，

zhǎn shǒu bā jí，

斩首八级，

bǔ lǔ sì shí sì rén，

捕虏四十四人，

cì jué fēng hào xián chéng jūn。

赐爵封号贤成君。

cóng gōng zhǎng shè huán yuán，

从攻长社、轘辕，

jué hé jīn，

绝河津，

dōng gōng qín jūn yú shī，

东攻秦军于尸，

nán gōng qín jūn yú chōu。

南攻秦军于犨。

pò nán yáng shǒu yǐ yú yáng chéng。

破南阳守齮于阳城。

dōng gōng wǎn chéng，

东攻宛城，

xiān dēng。

先登。

xī zhì lì，

西至郦，

yǐ què dí，

以却敌，

zhǎn shǒu èr shí sì jí，

斩首二十四级，

bǔ lǔ sì shí rén，

捕虏四十人，

cì zhòng fēng。

赐重封。

gōng wǔ guān，

攻武关，

zhì bà shàng，

至霸上，

zhǎn dū wèi yī rén，

斩都尉一人，

shǒu shí jí，

首十级，

bǔ lǔ bǎi sì shí liù rén，

捕虏百四十六人，

jiàng zú èr qiān jiǔ bǎi rén。

降卒二千九百人。

xiàng yǔ zài xì xià，

项羽在戏下，

yù gōng pèi gōng。

欲攻沛公。

pèi gōng cóng bǎi yú qí yīn xiàng bó miàn jiàn xiàng yǔ，

沛公从百馀骑因项伯面见项羽，

xiè wú yǒu bì guān shì。

谢无有闭关事。

xiàng yǔ jì xiǎng jūn shì，

项羽既飨军士，

zhōng jiǔ，

中酒，

yà fù móu yù shā pèi gōng，

亚父谋欲杀沛公，

lìng xiàng zhuāng bá jiàn wǔ zuò zhōng，

令项庄拔剑舞坐中，

yù jī pèi gōng，

欲击沛公，

xiàng bó cháng bì zhī。

项伯常蔽之。

shí dú pèi gōng yǔ zhāng liáng dé rù zuò，

时独沛公与张良得入坐，

fán kuài zài yíng wài，

樊哙在营外，

wén shì jí，

闻事急，

nǎi chí tiě dùn rù dào yíng。

乃持铁盾入到营。

yíng wèi zhǐ kuài，

营卫止哙，

kuài zhí zhuàng rù，

哙直撞入，

lì zhàng xià。

立帐下。

xiàng yǔ mù zhī，

项羽目之，

wèn wèi shuí。

问为谁。

zhāng liáng yuē pèi gōng cān chéng fán kuài。

张良曰：“沛公参乘樊哙。

xiàng yǔ yuē zhuàng shì。

”项羽曰：“壮士。

cì zhī zhī jiǔ zhì jiān。

”赐之卮酒彘肩。

kuài jì yǐn jiǔ，

哙既饮酒，

bá jiàn qiè ròu shí，

拔剑切肉食，

jǐn zhī。

尽之。

xiàng yǔ yuē néng fù yǐn hū kuài yuē chén sǐ qiě bù cí，

项羽曰：“能复饮乎？”哙曰：“臣死且不辞，

qǐ tè zhī jiǔ hū qiě pèi gōng xiān rù dìng xián yáng，

岂特卮酒乎！且沛公先入定咸阳，

bào shī bà shàng，

暴师霸上，

yǐ dài dài wáng。

以待大王。

dài wáng jīn rì zhì，

大王今日至，

tīng xiǎo rén zhī yán，

听小人之言，

yǔ pèi gōng yǒu xì，

与沛公有隙，

chén kǒng tiān xià jiě，

臣恐天下解，

xīn yí dài wáng yě。

心疑大王也。

xiàng yǔ mò rán。

”项羽默然。

pèi gōng rú cè，

沛公如厕，

huī fán kuài qù。

麾樊哙去。

jì chū，

既出，

pèi gōng liú chē qí，

沛公留车骑，

dú qí yī mǎ，

独骑一马，

yǔ fán kuài děng sì rén bù cóng，

与樊哙等四人步从，

cóng jiān dào shān xià guī zǒu bà shàng jūn，

从间道山下归走霸上军，

ér shǐ zhāng liáng xiè xiàng yǔ。

而使张良谢项羽。

xiàng yǔ yì yīn suì yǐ，

项羽亦因遂已，

wú zhū pèi gōng zhī xīn yǐ。

无诛沛公之心矣。

shì rì wēi fán kuài le rù yíng qiáo ràng xiàng yǔ，

是日微樊哙饹入营谯让项羽，

pèi gōng shì jǐ dài。

沛公事几殆。

míng rì，

明日，

xiàng yǔ rù tú xián yáng，

项羽入屠咸阳，

lì pèi gōng wèi hàn wáng。

立沛公为汉王。

hàn wáng cì kuài jué wèi liè hóu，

汉王赐哙爵为列侯，

hào lín wǔ hòu。

号临武侯。

qiān wèi láng zhōng，

迁为郎中，

cóng rù hàn zhōng。

从入汉中。

hái dìng sān qín，

还定三秦，

bié jī xī chéng bái shuǐ běi，

别击西丞白水北，

yōng qīng chē qí yú yōng nán，

雍轻车骑于雍南，

pò zhī。

破之。

cóng gōng yōng lí chéng，

从攻雍、斄城，

xiān dēng jī zhāng píng jūn hǎo zhì，

先登击章平军好畤，

gōng chéng，

攻城，

xiān dēng xiàn zhèn，

先登陷阵，

zhǎn xiàn lìng chéng gè yī rén，

斩县令丞各一人，

shǒu shí yī jí，

首十一级，

lǔ èr shí rén，

虏二十人，

qiān láng zhōng qí jiāng。

迁郎中骑将。

cóng jī qín chē qí rǎng dōng，

从击秦车骑壤东，

què dí，

却敌，

qiān wèi jiāng jūn。

迁为将军。

gōng zhào bēn，

攻赵贲，

xià méi huái lǐ liǔ zhōng xián yáng guàn fèi qiū，

下郿、槐里、柳中、咸阳；灌废丘，

zuì。

最。

zhì lì yáng，

至栎阳，

cì shí yì dù zhī fán xiāng。

赐食邑杜之樊乡。

cóng gōng xiàng jí，

从攻项籍，

tú zhǔ zǎo。

屠煮枣。

jī pò wáng wǔ chéng chù jūn yú wài huáng。

击破王武、程处军于外黄。

gōng zōu lǔ xiá qiū xuē。

攻邹、鲁、瑕丘、薛。

xiàng yǔ bài hàn wáng yú péng chéng，

项羽败汉王于彭城，

jǐn fù qǔ lǔ liáng dì。

尽复取鲁、梁地。

kuài hái zhì xíng yáng，

哙还至荥阳，

yì shí píng yīn èr qiān hù，

益食平阴二千户，

yǐ jiāng jūn shǒu guǎng wǔ。

以将军守广武。

yī suì，

一岁，

xiàng yǔ yǐn ér dōng。

项羽引而东。

cóng gāo zǔ jī xiàng jí，

从高祖击项籍，

xià yáng xià，

下阳夏，

lǔ chǔ zhōu jiāng jūn zú sì qiān rén。

虏楚周将军卒四千人。

wéi xiàng jí yú chén，

围项籍于陈，

dà pò zhī。

大破之。

tú hú líng。

屠胡陵。

xiàng jí jì sǐ，

项籍既死，

hàn wáng wèi dì，

汉王为帝，

yǐ kuài jiān shǒu zhàn yǒu gōng，

以哙坚守战有功，

yì shí bā bǎi hù。

益食八百户。

cóng gāo dì gōng fǎn yàn wáng zāng tú，

从高帝攻反燕王臧荼，

lǔ tú，

虏荼，

dìng yàn dì。

定燕地。

chǔ wáng hán xìn fǎn，

楚王韩信反，

kuài cóng zhì chén，

哙从至陈，

qǔ xìn，

取信，

dìng chǔ。

定楚。

gèng cì jué liè hóu，

更赐爵列侯，

yǔ zhū hóu pōu fú，

与诸侯剖符，

shì shì wù jué，

世世勿绝，

shí wǔ yáng，

食舞阳，

hào wèi wǔ yáng hóu，

号为舞阳侯，

chú qián suǒ shí。

除前所食。

yǐ jiāng jūn cóng gāo zǔ gōng fǎn hán wáng xìn yú dài。

以将军从高祖攻反韩王信于代。

zì huò rén yǐ wǎng zhì yún zhōng，

自霍人以往至云中，

yǔ jiàng hóu děng gòng dìng zhī，

与绛侯等共定之，

yì shí qiān wǔ bǎi hù。

益食千五百户。

yīn jī chén xī yǔ màn qiū chén jūn，

因击陈豨与曼丘臣军，

zhàn xiāng guó，

战襄国，

pò bǎi rén，

破柏人，

xiān dēng，

先登，

jiàng dìng qīng hé cháng shān fán èr shí qī xiàn，

降定清河、常山凡二十七县，

cán dōng yuán，

残东垣，

qiān wèi zuǒ chéng xiàng。

迁为左丞相。

pò dé qí wú áng yǐn pān jūn yú wú zhōng guǎng chāng。

破得綦毋卬、尹潘军于无终、广昌。

pò xī bié jiāng hú rén wáng huáng jūn yú dài nán，

破豨别将胡人王黄军于代南，

yīn jī hán xìn jūn yú cān hé。

因击韩信军于参合。

jūn suǒ jiāng zú zhǎn hán xìn，

军所将卒斩韩信，

pò xī hú qí héng gǔ，

破豨胡骑横谷，

zhǎn jiāng jūn zhào jì，

斩将军赵既，

lǔ dài chéng xiàng féng liáng shǒu sūn fèn dà jiàng wáng huáng jiāng jūn tài pú jiě fú děng shí rén。

虏代丞相冯梁、守孙奋、大将王黄、将军、太仆解福等十人。

yǔ zhū jiàng gòng dìng dài xiāng yì qī shí sān。

与诸将共定代乡邑七十三。

qí hòu yān wáng lú wǎn fǎn，

其后燕王卢绾反，

kuài yǐ xiàng guó jī lú wǎn，

哙以相国击卢绾，

pò qí chéng xiàng dǐ jì nán，

破其丞相抵蓟南，

dìng yàn dì，

定燕地，

fán xiàn shí bā，

凡县十八，

xiāng yì wǔ shí yī。

乡邑五十一。

yì shí yì qiān sān bǎi hù，

益食邑千三百户，

dìng shí wǔ yáng wǔ qiān sì bǎi hù。

定食舞阳五千四百户。

cóng，

从，

zhǎn shǒu bǎi qī shí liù jí，

斩首百七十六级，

lǔ èr bǎi bā shí bā rén。

虏二百八十八人。

bié，

别，

pò jūn qī，

破军七，

xià chéng wǔ，

下城五，

dìng jùn liù，

定郡六，

xiàn wǔ shí èr，

县五十二，

dé chéng xiàng yī rén，

得丞相一人，

jiāng jūn shí èr rén，

将军十二人，

èr qiān dàn yǐ xià zhì sān bǎi shí shí yī rén。

二千石已下至三百石十一人。

kuài yǐ lǚ hòu nǚ dì lǚ xū wèi fù，

哙以吕后女弟吕须为妇，

shēng zǐ kàng，

生子伉，

gù qí bǐ zhū jiàng zuì qīn。

故其比诸将最亲。

xiān qíng bù fǎn shí，

先黥布反时，

gāo zǔ cháng bìng shén，

高祖尝病甚，

è jiàn rén，

恶见人，

wò jìn zhōng，

卧禁中，

zhào hù zhě wú de rù qún chén。

诏户者无得入群臣。

qún chén jiàng guàn děng mò gǎn rù。

群臣绛、灌等莫敢入。

shí yú rì，

十馀日，

kuài nǎi pái tà zhí rù，

哙乃排闼直入，

dà chén suí zhī。

大臣随之。

shàng dú zhěn yī huàn zhě wò。

上独枕一宦者卧。

kuài děng jiàn shàng liú tì yuē shǐ bì xià yǔ chén děng qǐ fēng pèi，

哙等见上流涕曰：“始陛下与臣等起丰沛，

dìng tiān xià，

定天下，

hé qí zhuàng yě jīn tiān xià yǐ dìng，

何其壮也！今天下已定，

yòu hé bèi yě qiě bì xià bìng shén，

又何惫也！且陛下病甚，

dà chén zhèn kǒng，

大臣震恐，

bú jiàn chén děng jì shì，

不见臣等计事，

gù dú yǔ yī huàn zhě jué hū qiě bì xià dú bú jiàn zhào gāo zhī shì hū gāo dì xiào ér qǐ。

顾独与一宦者绝乎？且陛下独不见赵高之事乎？”高帝笑而起。

qí hòu lú wǎn fǎn，

其后卢绾反，

gāo dì shǐ kuài yǐ xiàng guó jī yàn。

高帝使哙以相国击燕。

shì shí gāo dì bìng shén，

是时高帝病甚，

rén yǒu è kuài dǎng yú lǚ shì，

人有恶哙党于吕氏，

jí shàng yī rì gōng chē yàn jià，

即上一日宫车晏驾，

zé kuài yù yǐ bīng jǐn zhū miè qī shì zhào wáng rú yì zhī shǔ。

则哙欲以兵尽诛灭戚氏、赵王如意之属。

gāo dì wén zhī dà nù，

高帝闻之大怒，

nǎi shǐ chén píng zài jiàng hóu dài jiāng，

乃使陈平载绛侯代将，

ér jí jūn zhōng zhǎn kuài。

而即军中斩哙。

chén píng wèi lǚ hòu，

陈平畏吕后，

zhí kuài yì cháng ān。

执哙诣长安。

zhì zé gāo zǔ yǐ bēng，

至则高祖已崩，

lǚ hòu shì kuài，

吕后释哙，

shǐ fù jué yì。

使复爵邑。

xiào huì liù nián，

孝惠六年，

fán kuài zú，

樊哙卒，

shì wèi wǔ hòu。

谥为武侯。

zi kàng dài hóu。

子伉代侯。

ér kàng mǔ lǚ xū yì wèi lín guāng hóu，

而伉母吕须亦为临光侯，

gāo hòu shí yòng shì zhuān quán，

高后时用事专权，

dà chén jǐn wèi zhī。

大臣尽畏之。

kàng dài hóu jiǔ suì，

伉代侯九岁，

gāo hòu bēng。

高后崩。

dà chén zhū zhū lǚ lǚ xū quán shǔ，

大臣诛诸吕、吕须婘属，

yīn zhū kàng。

因诛伉。

wǔ yáng hóu zhōng jué shù yuè。

舞阳侯中绝数月。

xiào wén dì jì lì，

孝文帝既立，

nǎi fù fēng kuài tā shù zǐ shì rén wéi wǔ yáng hóu，

乃复封哙他庶子市人为舞阳侯，

fù gù jué yì。

复故爵邑。

shì rén lì èr shí jiǔ suì zú，

市人立二十九岁卒，

shì wèi huāng hóu。

谥为荒侯。

zi tā guǎng dài hóu。

子他广代侯。

liù suì，

六岁，

hòu jiā shè rén dé zuì tā guǎng，

侯家舍人得罪他广，

yuàn zhī，

怨之，

nǎi shàng shū yuē huāng hóu shì rén bìng bù néng wéi rén，

乃上书曰：“荒侯市人病不能为人，

lìng qí fū rén yǔ qí dì luàn ér shēng tā guǎng，

令其夫人与其弟乱而生他广，

tā guǎng shí fēi huāng hóu zi，

他广实非荒侯子，

bù dàng dài hòu。

不当代后。

zhào xià lì。

”诏下吏。

xiào jǐng zhōng liù nián，

孝景中六年，

tā guǎng duó hóu wèi shù rén，

他广夺侯为庶人，

guó chú。

国除。

qǔ zhōu hóu lì shāng zhě，

曲周侯郦商者，

gāo yáng rén。

高阳人。

chén shèng qǐ shí，

陈胜起时，

shāng jù shào nián dōng xī lüè rén，

商聚少年东西略人，

de shù qiān。

得数千。

pèi gōng lüè dì zhì chén liú，

沛公略地至陈留，

liù yuè yú，

六月馀，

shāng yǐ jiāng zú sì qiān rén shǔ pèi gōng yú qí。

商以将卒四千人属沛公于岐。

cóng gōng zhǎng shè，

从攻长社，

xiān dēng，

先登，

cì jué fēng xìn chéng jūn。

赐爵封信成君。

cóng pèi gōng gōng gōu shì，

从沛公攻缑氏，

jué hé jīn，

绝河津，

pò qín jūn luò yáng dōng。

破秦军洛阳东。

cóng gōng xià wǎn ráng，

从攻下宛、穰，

dìng shí qī xiàn。

定十七县。

bié jiāng gōng xún guān，

别将攻旬关，

dìng hàn zhōng。

定汉中。

xiàng yǔ miè qín，

项羽灭秦，

lì pèi gōng wèi hàn wáng。

立沛公为汉王。

hàn wáng cì shāng jué xìn chéng jūn，

汉王赐商爵信成君，

yǐ jiāng jūn wèi lǒng xī dū wèi。

以将军为陇西都尉。

bié jiāng dìng běi dì shàng jùn。

别将定北地、上郡。

pò yōng jiāng jūn yān shì，

破雍将军焉氏，

zhōu lèi jūn xún yì，

周类军栒邑，

sū zǎng jūn yú ní yáng。

苏驵军于泥阳。

cì shí yì wǔ chéng liù qiān hù。

赐食邑武成六千户。

yǐ lǒng xī dū wèi cóng jī xiàng jí jūn wǔ yuè，

以陇西都尉从击项籍军五月，

chū jù yě，

出钜野，

yǔ zhōng lí mèi zhàn，

与锺离眛战，

jí dòu，

疾斗，

shòu liáng xiàng guó yìn，

受梁相国印，

yì shí yì sì qiān hù。

益食邑四千户。

yǐ liáng xiàng guó jiāng cóng jī xiàng yǔ èr suì sān yuè，

以梁相国将从击项羽二岁三月，

gōng hú líng。

攻胡陵。

xiàng yǔ jì yǐ sǐ，

项羽既已死，

hàn wáng wèi dì。

汉王为帝。

qí qiū，

其秋，

yàn wáng zāng tú fǎn，

燕王臧荼反，

shāng yǐ jiāng jūn cóng jī tú，

商以将军从击荼，

zhàn lóng tuō，

战龙脱，

xiān dēng xiàn zhèn，

先登陷阵，

pò tú jūn yì xià，

破荼军易下，

què dí，

却敌，

qiān wèi yòu chéng xiàng，

迁为右丞相，

cì jué liè hóu，

赐爵列侯，

yǔ zhū hóu pōu fú，

与诸侯剖符，

shì shì wù jué，

世世勿绝，

shí yì zhuō wǔ qiān hù，

食邑涿五千户，

hào yuē zhuō hóu。

号曰涿侯。

yǐ yòu chéng xiàng bié dìng shàng gǔ，

以右丞相别定上谷，

yīn gōng dài，

因攻代，

shòu zhào xiàng guó yìn。

受赵相国印。

yǐ yòu chéng xiàng zhào xiàng guó bié yǔ jiàng hóu děng dìng dài yàn mén，

以右丞相赵相国别与绛侯等定代、雁门，

dé dài chéng xiàng chéng zòng shǒu xiāng guō tóng jiāng jūn yǐ xià zhì liù bǎi shí shí jiǔ rén。

得代丞相程纵、守相郭同、将军已下至六百石十九人。

hái，

还，

yǐ jiāng jūn wèi tài shàng huáng wèi yī suì qī yuè。

以将军为太上皇卫一岁七月。

yǐ yòu chéng xiàng jī chén xī，

以右丞相击陈豨，

cán dōng yuán。

残东垣。

yòu yǐ yòu chéng xiàng cóng gāo dì jī qíng bù，

又以右丞相从高帝击黥布，

gōng qí qián jù，

攻其前拒，

xiàn liǎng chén，

陷两陈，

dé yǐ pò bù jūn，

得以破布军，

gèng shí qǔ zhōu wǔ qiān yī bǎi hù，

更食曲周五千一百户，

chú qián suǒ shí，

除前所食，

fán bié pò jūn sān，

凡别破军三，

jiàng dìng jùn liù，

降定郡六，

xiàn qī shí sān，

县七十三，

dé chéng xiàng shǒu xiāng dà jiàng gè yī rén，

得丞相、守相、大将各一人，

xiǎo jiàng èr rén，

小将二人，

èr qiān dàn yǐ xià zhì liù bǎi shí shí jiǔ rén。

二千石已下至六百石十九人。

shāng shì xiào huì gāo hòu shí，

商事孝惠、高后时，

shāng bìng，

商病，

bù zhì。

不治。

qí zi jì，

其子寄，

zì kuàng，

字况，

yǔ lǚ lù shàn。

与吕禄善。

jí gāo hòu bēng，

及高后崩，

dà chén yù zhū zhū lǚ，

大臣欲诛诸吕，

lǚ lù wèi jiāng jūn，

吕禄为将军，

jūn yú běi jūn，

军于北军，

tài wèi bó bù dé rù běi jūn，

太尉勃不得入北军，

yú shì nǎi shǐ rén jié lì shāng，

于是乃使人劫郦商，

lìng qí zi kuàng dài lǚ lù，

令其子况绐吕禄，

lǚ lù xìn zhī，

吕禄信之，

gù yǔ chū yóu，

故与出游，

ér tài wèi bó nǎi dé rù jù běi jūn，

而太尉勃乃得入据北军，

suì zhū zhū lǚ。

遂诛诸吕。

shì suì shāng zú，

是岁商卒，

shì wèi jǐng hóu。

谥为景侯。

zi jì dài hóu。

子寄代侯。

tiān xià chēng lì kuàng mài jiāo yě。

天下称郦况卖交也。

xiào jǐng qián sān nián，

孝景前三年，

wú chǔ qí zhào fǎn，

吴、楚、齐、赵反，

shàng yǐ jì wèi jiāng jūn，

上以寄为将军，

wéi zhào chéng，

围赵城，

shí yuè bù néng xià。

十月不能下。

dé yú hóu luán bù zì píng qí lái，

得俞侯栾布自平齐来，

nǎi xià zhào chéng，

乃下赵城，

miè zhào，

灭赵，

wáng zì shā，

王自杀，

chú guó。

除国。

xiào jǐng zhōng èr nián，

孝景中二年，

jì yù qǔ píng yuán jūn wèi fū rén，

寄欲取平原君为夫人，

jǐng dì nù，

景帝怒，

xià jì lì，

下寄吏，

yǒu zuì，

有罪，

duó hóu。

夺侯。

jǐng dì nǎi yǐ shāng tā zi jiān fēng wèi móu hóu，

景帝乃以商他子坚封为缪侯，

xù lì shì hòu。

续郦氏后。

móu jìng hóu zú，

缪靖侯卒，

zi kāng hóu suì chéng lì。

子康侯遂成立。

suì chéng zú，

遂成卒，

zi huái hóu shì zōng lì。

子怀侯世宗立。

shì zōng zú，

世宗卒，

zi hóu zhōng gēn lì，

子侯终根立，

wèi tài cháng，

为太常，

zuò fǎ，

坐法，

guó chú。

国除。

rǔ yīn hóu xià hóu yīng，

汝阴侯夏侯婴，

pèi rén yě。

沛人也。

wèi pèi jiù sī yù。

为沛厩司御。

měi sòng shǐ kè hái，

每送使客还，

guò pèi sì shàng tíng，

过沛泗上亭，

yǔ gāo zǔ yǔ，

与高祖语，

wèi cháng bù yí rì yě。

未尝不移日也。

yīng yǐ ér shì bǔ xiàn lì，

婴已而试补县吏，

yǔ gāo zǔ xiāng ài。

与高祖相爱。

gāo zǔ xì ér shāng yīng，

高祖戏而伤婴，

rén yǒu gào gāo zǔ。

人有告高祖。

gāo zǔ shí wéi tíng cháng，

高祖时为亭长，

zhòng zuò shāng rén，

重坐伤人，

gào gù bù shāng yīng，

告故不伤婴，

yīng zhèng zhī。

婴证之。

hòu yù fù，

后狱覆，

yīng zuò gāo zǔ xì suì yú，

婴坐高祖系岁馀，

lüè chī shù bǎi，

掠笞数百，

zhōng yǐ shì tuō gāo zǔ。

终以是脱高祖。

gāo zǔ zhī chū yǔ tú shǔ yù gōng pèi yě，

高祖之初与徒属欲攻沛也，

yīng shí yǐ xiàn lìng shǐ wèi gāo zǔ shǐ。

婴时以县令史为高祖使。

shàng jiàng pèi yī rì，

上降沛一日，

gāo zǔ wèi pèi gōng，

高祖为沛公，

cì yīng jué qī dài fū，

赐婴爵七大夫，

yǐ wéi tài pú。

以为太仆。

cóng gōng hú líng，

从攻胡陵，

yīng yǔ xiāo hé jiàng sì shuǐ jiān píng，

婴与萧何降泗水监平，

píng yǐ hú líng jiàng，

平以胡陵降，

cì yīng jué wǔ dài fū。

赐婴爵五大夫。

cóng jī qín jūn dàng dōng，

从击秦军砀东，

gōng jì yáng，

攻济阳，

xià hù yǒu，

下户牖，

pò lǐ yóu jūn yōng qiū xià，

破李由军雍丘下，

yǐ bīng chē qù gōng zhàn jí，

以兵车趣攻战疾，

cì jué zhí bó。

赐爵执帛。

cháng yǐ tài pú fèng chē cóng jī zhāng hán jūn dōng ē pú yáng xià，

常以太仆奉车从击章邯军东阿、濮阳下，

yǐ bīng chē qù gōng zhàn jí，

以兵车趣攻战疾，

pò zhī，

破之，

cì jué zhí guī。

赐爵执珪。

fù cháng fèng chē cóng jī zhào bēn jūn kāi fēng，

复常奉车从击赵贲军开封，

yáng xióng jūn qū yù。

杨熊军曲遇。

yīng cóng bǔ lǔ liù shí bā rén，

婴从捕虏六十八人，

jiàng zú bā bǎi wǔ shí rén，

降卒八百五十人，

dé yìn yī kuì。

得印一匮。

yīn fù cháng fèng chē cóng jī qín jūn luò yáng dōng，

因复常奉车从击秦军雒阳东，

yǐ bīng chē qù gōng zhàn jí，

以兵车趣攻战疾，

cì jué fēng zhuǎn wéi téng gōng。

赐爵封转为滕公。

yīn fù fèng chē cóng gōng nán yáng，

因复奉车从攻南阳，

zhàn yú lán tián zhǐ yáng，

战于蓝田、芷阳，

yǐ bīng chē qù gōng zhàn jí，

以兵车趣攻战疾，

zhì bà shàng。

至霸上。

xiàng yǔ zhì，

项羽至，

miè qín，

灭秦，

lì pèi gōng wèi hàn wáng。

立沛公为汉王。

hàn wáng cì yīng jué liè hóu，

汉王赐婴爵列侯，

hào zhāo píng hóu，

号昭平侯，

fù wèi tài pú，

复为太仆，

cóng rù shǔ hàn。

从入蜀、汉。

hái dìng sān qín，

还定三秦，

cóng jī xiàng jí。

从击项籍。

zhì péng chéng，

至彭城，

xiàng yǔ dà pò hàn jūn。

项羽大破汉军。

hàn wáng bài，

汉王败，

bù lì，

不利，

chí qù。

驰去。

jiàn xiào huì lǔ yuán，

见孝惠、鲁元，

zài zhī。

载之。

hàn wáng jí，

汉王急，

mǎ bà，

马罢，

lǔ zài hòu，

虏在后，

cháng jué liǎng ér yù qì zhī，

常蹶两儿欲弃之，

yīng cháng shōu，

婴常收，

jìng zài zhī，

竟载之，

xú xíng miàn yōng shù nǎi chí。

徐行面雍树乃驰。

hàn wáng nù，

汉王怒，

xíng yù zhǎn yīng zhě shí yú，

行欲斩婴者十馀，

zú dé tuō，

卒得脱，

ér zhì xiào huì lǔ yuán yú fēng。

而致孝惠、鲁元于丰。

hàn wáng jì zhì xíng yáng，

汉王既至荥阳，

shōu sǎn bīng，

收散兵，

fù zhèn，

复振，

cì yīng shí qí yáng。

赐婴食祈阳。

fù cháng fèng chē cóng jī xiàng jí，

复常奉车从击项籍，

zhuī zhì chén，

追至陈，

zú dìng chǔ，

卒定楚，

zhì lǔ，

至鲁，

yì shí zī shì。

益食兹氏。

hàn wáng lì wèi dì。

汉王立为帝。

qí qiū，

其秋，

yàn wáng zāng tú fǎn，

燕王臧荼反，

yīng yǐ tài pú cóng jī tú。

婴以太仆从击荼。

míng nián，

明年，

cóng zhì chén，

从至陈，

qǔ chǔ wáng xìn。

取楚王信。

gèng shí rǔ yīn，

更食汝阴，

pōu fú shì shì wù jué。

剖符世世勿绝。

yǐ tài pú cóng jī dài，

以太仆从击代，

zhì wǔ quán yún zhōng，

至武泉、云中，

yì shí qiān hù。

益食千户。

yīn cóng jī hán xìn jūn hú qí jìn yáng páng，

因从击韩信军胡骑晋阳旁，

dà pò zhī。

大破之。

zhuī běi zhì píng chéng，

追北至平城，

wèi hú suǒ wéi，

为胡所围，

qī rì bù dé tōng。

七日不得通。

gāo dì shǐ shǐ hòu yí yān zhī，

高帝使使厚遗阏氏，

mò dú kāi wéi yī jiǎo。

冒顿开围一角。

gāo dì chū yù chí，

高帝出欲驰，

yīng gù xú xíng，

婴固徐行，

nǔ jiē chí mǎn wài xiàng，

弩皆持满外向，

zú dé tuō。

卒得脱。

yì shí yīng xì yáng qiān hù。

益食婴细阳千户。

fù yǐ tài pú cóng jī hú qí jù zhù běi，

复以太仆从击胡骑句注北，

dà pò zhī。

大破之。

yǐ tài pú jī hú qí píng chéng nán，

以太仆击胡骑平城南，

sān xiàn chén，

三陷陈，

gōng wèi duō，

功为多，

cì suǒ duó yì wǔ bǎi hù。

赐所夺邑五百户。

yǐ tài pú jī chén xī qíng bù jūn，

以太仆击陈豨、黥布军，

xiàn chén què dí，

陷陈却敌，

yì shí qiān hù，

益食千户，

dìng shí rǔ yīn liù qiān jiǔ bǎi hù，

定食汝阴六千九百户，

chú qián suǒ shí。

除前所食。

yīng zì shàng chū qǐ pèi，

婴自上初起沛，

cháng wèi tài pú，

常为太仆，

jìng gāo zǔ bēng。

竟高祖崩。

yǐ tài pú shì xiào huì。

以太仆事孝惠。

xiào huì dì jí gāo hòu dé yīng zhī tuō xiào huì lǔ yuán yú xià yì zhī jiān yě，

孝惠帝及高后德婴之脱孝惠、鲁元于下邑之间也，

nǎi cì yīng xiàn běi dì dì yī，

乃赐婴县北第第一，

yuē jìn wǒ，

曰“近我”，

yǐ zūn yì zhī。

以尊异之。

xiào huì dì bēng，

孝惠帝崩，

yǐ tài pú shì gāo hòu。

以太仆事高后。

gāo hòu bēng，

高后崩，

dài wáng zhī lái，

代王之来，

yīng yǐ tài pú yǔ dōng móu hóu rù qīng gōng，

婴以太仆与东牟侯入清宫，

fèi shǎo dì，

废少帝，

yǐ tiān zǐ fǎ jià yíng dài wáng dài dǐ，

以天子法驾迎代王代邸，

yǔ dà chén gòng lì wèi xiào wén huáng dì，

与大臣共立为孝文皇帝，

fù wèi tài pú。

复为太仆。

bā suì zú，

八岁卒，

shì wéi wén hóu。

谥为文侯。

zi yí hóu zào lì，

子夷侯灶立，

qī nián zú。

七年卒。

zi gòng hóu cì lì，

子共侯赐立，

sān shí yī nián zú。

三十一年卒。

zi hóu pō shàng píng yáng gōng zhǔ。

子侯颇尚平阳公主。

lì shí jiǔ suì，

立十九岁，

yuán dǐng èr nián，

元鼎二年，

zuò yǔ fù yù bì jiān zuì，

坐与父御婢奸罪，

zì shā，

自杀，

guó chú。

国除。

yǐng yīn hóu guàn yīng zhě，

颍阴侯灌婴者，

suī yáng fàn zēng zhě yě。

睢阳贩缯者也。

gāo zǔ zhī wèi pèi gōng，

高祖之为沛公，

lüè dì zhì yōng qiū xià，

略地至雍丘下，

zhāng hán bài shā xiàng liáng，

章邯败杀项梁，

ér pèi gōng hái jūn yú dàng，

而沛公还军于砀，

yīng chū yǐ zhōng juān cóng jī pò dōng jùn wèi yú chéng wǔ jí qín jūn yú káng lǐ，

婴初以中涓从击破东郡尉于成武及秦军于扛里，

jí dòu，

疾斗，

cì jué qī dài fū。

赐爵七大夫。

cóng gōng qín jūn bó nán kāi fēng qū yù，

从攻秦军亳南、开封、曲遇，

zhàn jí lì，

战疾力，

cì jué zhí bó，

赐爵执帛，

hào xuān líng jūn。

号宣陵君。

cóng gōng yáng wǔ yǐ xī zhì luò yáng，

从攻阳武以西至雒阳，

pò qín jūn shī běi，

破秦军尸北，

běi jué hé jīn，

北绝河津，

nán pò nán yáng shǒu yǐ yáng chéng dōng，

南破南阳守齮阳城东，

suì dìng nán yáng jùn。

遂定南阳郡。

xī rù wǔ guān，

西入武关，

zhàn yú lán tián，

战于蓝田，

jí lì，

疾力，

zhì bà shàng，

至霸上，

cì jué zhí guī，

赐爵执珪，

hào chāng wén jūn。

号昌文君。

pèi gōng lì wèi hàn wáng，

沛公立为汉王，

bài yīng wèi láng zhōng，

拜婴为郎中，

cóng rù hàn zhōng，

从入汉中，

shí yuè，

十月，

bài wèi zhōng yè zhě。

拜为中谒者。

cóng hái dìng sān qín，

从还定三秦，

xià lì yáng，

下栎阳，

jiàng sāi wáng。

降塞王。

hái wéi zhāng hán yú fèi qiū，

还围章邯于废丘，

wèi bá。

未拔。

cóng dōng chū lín jìn guān，

从东出临晋关，

jī jiàng yīn wáng，

击降殷王，

dìng qí dì。

定其地。

jī xiàng yǔ jiāng lóng qiě wèi xiāng xiàng tā jūn dìng táo nán，

击项羽将龙且、魏相项他军定陶南，

jí zhàn，

疾战，

pò zhī。

破之。

cì yīng jué liè hóu，

赐婴爵列侯，

hào chāng wén hóu，

号昌文侯，

shí dù píng xiāng。

食杜平乡。

fù yǐ zhōng yè zhě cóng jiàng xià dàng，

复以中谒者从降下砀，

yǐ zhì péng chéng。

以至彭城。

xiàng yǔ jī，

项羽击，

dà pò hàn wáng。

大破汉王。

hàn wáng dùn ér xī，

汉王遁而西，

yīng cóng hái，

婴从还，

jūn yú yōng qiū。

军于雍丘。

wáng wǔ wèi gōng shēn tú fǎn，

王武、魏公申徒反，

cóng jī pò zhī。

从击破之。

gōng xià huáng，

攻下黄，

xī shōu bīng，

西收兵，

jūn yú xíng yáng。

军于荥阳。

chǔ qí lái zhòng，

楚骑来众，

hàn wáng nǎi zé jūn zhōng kě wèi qí jiāng zhě，

汉王乃择军中可为骑将者，

jiē tuī gù qín qí shì zhòng quán rén lǐ bì luò jiǎ xí qí bīng，

皆推故秦骑士重泉人李必、骆甲习骑兵，

jīn wèi xiào wèi，

今为校尉，

kě wèi qí jiāng。

可为骑将。

hàn wáng yù bài zhī，

汉王欲拜之，

bì jiǎ yuē chén gù qín mín，

必、甲曰：“臣故秦民，

kǒng jūn bù xìn chén，

恐军不信臣，

chén yuán dé dài wáng zuǒ yòu shàn qí zhě fù zhī。

臣原得大王左右善骑者傅之。

guàn yīng suī shǎo，

”灌婴虽少，

rán shù lì zhàn，

然数力战，

nǎi bài guàn yīng wèi zhōng dài fū，

乃拜灌婴为中大夫，

lìng lǐ bì luò jiǎ wèi zuǒ yòu xiào wèi，

令李必、骆甲为左右校尉，

jiāng láng zhōng qí bīng jī chǔ qí yú xíng yáng dōng，

将郎中骑兵击楚骑于荥阳东，

dà pò zhī。

大破之。

shòu zhào bié jī chǔ jūn hòu，

受诏别击楚军后，

jué qí xiǎng dào，

绝其饷道，

qǐ yáng wǔ zhì xiāng yì。

起阳武至襄邑。

jī xiàng yǔ zhī jiāng xiàng guān yú lǔ xià，

击项羽之将项冠于鲁下，

pò zhī，

破之，

suǒ jiāng zú zhǎn yòu sī mǎ qí jiāng gè yī rén。

所将卒斩右司马、骑将各一人。

jī pò zhè gōng wáng wǔ，

击破柘公王武，

jūn yú yàn xī，

军于燕西，

suǒ jiāng zú zhǎn lóu fán jiāng wǔ rén，

所将卒斩楼烦将五人，

lián yǐn yī rén。

连尹一人。

jī wáng wǔ bié jiāng huán yīng bái mǎ xià，

击王武别将桓婴白马下，

pò zhī，

破之，

suǒ jiāng zú zhǎn dū wèi yī rén。

所将卒斩都尉一人。

yǐ qí dù hé nán，

以骑渡河南，

sòng hàn wáng dào luò yáng，

送汉王到雒阳，

shǐ běi yíng xiàng guó hán xìn jūn yú hán dān。

使北迎相国韩信军于邯郸。

hái zhì áo cāng，

还至敖仓，

yīng qiān wèi yù shǐ dài fū。

婴迁为御史大夫。

sān nián，

三年，

yǐ liè hóu shí yì dù píng xiāng。

以列侯食邑杜平乡。

yǐ yù shǐ dài fū shòu zhào jiāng láng zhōng qí bīng dōng shǔ xiàng guó hán xìn，

以御史大夫受诏将郎中骑兵东属相国韩信，

jī pò qí jūn yú lì xià，

击破齐军于历下，

suǒ jiāng zú lǔ chē qí jiāng jūn huá wú shāng jí jiāng lì sì shí liù rén。

所将卒虏车骑将军华毋伤及将吏四十六人。

jiàng xià lín zāi，

降下临菑，

dé qí shǒu xiāng tián guāng。

得齐守相田光。

zhuī qí xiāng tián héng zhì yíng bó，

追齐相田横至嬴、博，

pò qí qí，

破其骑，

suǒ jiāng zú zhǎn qí jiāng yī rén，

所将卒斩骑将一人，

shēng de qí jiāng sì rén。

生得骑将四人。

gōng xià yíng bó，

攻下嬴、博，

pò qí jiāng jūn tián xī yú qiān shèng，

破齐将军田吸于千乘，

suǒ jiāng zú zhǎn xī。

所将卒斩吸。

dōng cóng hán xìn gōng lóng qiě liú gōng xuán yú gāo mì，

东从韩信攻龙且、留公旋于高密，

zú zhǎn lóng qiě，

卒斩龙且，

shēng de yòu sī mǎ lián yǐn gè yī rén，

生得右司马、连尹各一人，

lóu fán jiāng shí rén，

楼烦将十人，

shēn shēng de yà jiāng zhōu lán。

身生得亚将周兰。

qí dì yǐ dìng，

齐地已定，

hán xìn zì lì wèi qí wáng，

韩信自立为齐王，

shǐ yīng bié jiāng jī chǔ jiāng gōng gǎo yú lǔ běi，

使婴别将击楚将公杲于鲁北，

pò zhī。

破之。

zhuǎn nán，

转南，

pò xuē jùn zhǎng，

破薛郡长，

shēn lǔ qí jiāng yī rén。

身虏骑将一人。

gōng yáng，

攻阳，

qián zhì xià xiāng yǐ dōng nán tóng qǔ lǜ xú。

前至下相以东南僮、取虑、徐。

dù huái，

度淮，

jǐn jiàng qí chéng yì，

尽降其城邑，

zhì guǎng líng。

至广陵。

xiàng yǔ shǐ xiàng shēng xuē gōng tán gōng fù dìng huái běi。

项羽使项声、薛公、郯公复定淮北。

yīng dù huái běi，

婴度淮北，

jī pò xiàng shēng tán gōng xià pī，

击破项声、郯公下邳，

zhǎn xuē gōng，

斩薛公，

xià xià pī，

下下邳，

jī pò chǔ qí yú píng yáng，

击破楚骑于平阳，

suì jiàng péng chéng，

遂降彭城，

lǔ zhù guó xiàng tuó，

虏柱国项佗，

jiàng liú xuē pèi cuó xiāo xiāng。

降留、薛、沛、酂、萧、相。

gōng kǔ qiáo，

攻苦、谯，

fù dé yà jiāng zhōu lán。

复得亚将周兰。

yǔ hàn wáng huì yí xiāng。

与汉王会颐乡。

cóng jī xiàng jí jūn yú chén xià，

从击项籍军于陈下，

pò zhī，

破之，

suǒ jiāng zú zhǎn lóu fán jiāng èr rén，

所将卒斩楼烦将二人，

lǔ qí jiāng bā rén。

虏骑将八人。

cì yì shí yì èr qiān wǔ bǎi hù。

赐益食邑二千五百户。

xiàng jí bài gāi xià qù yě，

项籍败垓下去也，

yīng yǐ yù shǐ dài fū shòu zhào jiāng chē qí bié zhuī xiàng jí zhì dōng chéng，

婴以御史大夫受诏将车骑别追项籍至东城，

zhī。

之。

suǒ jiāng zú wǔ rén gòng zhǎn xiàng jí，

所将卒五人共斩项籍，

jiē cì jué liè hóu。

皆赐爵列侯。

jiàng zuǒ yòu sī mǎ gè yī rén，

降左右司马各一人，

zú wàn èr qiān rén，

卒万二千人，

jǐn dé qí jūn jiāng lì。

尽得其军将吏。

xià dōng chéng lì yáng。

下东城、历阳。

dù jiāng，

渡江，

pò wú jùn zhǎng wú xià，

破吴郡长吴下，

dé wú shǒu，

得吴守，

suì dìng wú yù zhāng kuài jī jùn。

遂定吴、豫章、会稽郡。

hái dìng huái běi，

还定淮北，

fán wǔ shí èr xiàn。

凡五十二县。

hàn wáng lì wèi huáng dì，

汉王立为皇帝，

cì yì yīng yì sān qiān hù。

赐益婴邑三千户。

qí qiū，

其秋，

yǐ chē qí jiāng jūn cóng jī pò yàn wáng zāng tú。

以车骑将军从击破燕王臧荼。

míng nián，

明年，

cóng zhì chén，

从至陈，

qǔ chǔ wáng xìn。

取楚王信。

hái，

还，

pōu fú，

剖符，

shì shì wù jué，

世世勿绝，

shí yǐng yīn èr qiān wǔ bǎi hù，

食颍阴二千五百户，

hào yuē yǐng yīn hóu。

号曰颍阴侯。

yǐ chē qí jiāng jūn cóng jī fǎn hán wáng xìn yú dài，

以车骑将军从击反韩王信于代，

zhì mǎ yì，

至马邑，

shòu zhào bié jiàng lóu fán yǐ běi liù xiàn，

受诏别降楼烦以北六县，

zhǎn dài zuǒ xiāng，

斩代左相，

pò hú qí yú wǔ quán běi。

破胡骑于武泉北。

fù cóng jī hán xìn hú qí jìn yáng xià，

复从击韩信胡骑晋阳下，

suǒ jiāng zú zhǎn hú bái tí jiāng yī rén。

所将卒斩胡白题将一人。

shòu zhào bìng jiāng yān zhào qí liáng chǔ chē qí，

受诏并将燕、赵、齐、梁、楚车骑，

jī pò hú qí yú shā shí。

击破胡骑于硰石。

zhì píng chéng，

至平城，

wèi hú suǒ wéi，

为胡所围，

cóng hái jūn dōng yuán。

从还军东垣。

cóng jī chén xī，

从击陈豨，

shòu zhào bié gōng xī chéng xiàng hóu chǎng jūn qū nì xià，

受诏别攻豨丞相侯敞军曲逆下，

pò zhī，

破之，

zú zhǎn chǎng jí tè jiāng wǔ rén。

卒斩敞及特将五人。

jiàng qū nì lú nú shàng qǔ yáng ān guó ān píng。

降曲逆、卢奴、上曲阳、安国、安平。

gōng xià dōng yuán。

攻下东垣。

qíng bù fǎn，

黥布反，

yǐ chē qí jiāng jūn xiān chū，

以车骑将军先出，

gōng bù bié jiāng yú xiāng，

攻布别将于相，

pò zhī，

破之，

zhǎn yà jiāng lóu fán jiāng sān rén。

斩亚将楼烦将三人。

yòu jìn jī pò bù shàng zhù guó jūn jí dà sī mǎ jūn。

又进击破布上柱国军及大司马军。

yòu jìn pò bù bié jiāng féi zhū。

又进破布别将肥诛。

yīng shēn shēng de zuǒ sī mǎ yī rén，

婴身生得左司马一人，

suǒ jiāng zú zhǎn qí xiǎo jiàng shí rén，

所将卒斩其小将十人，

zhuī běi zhì huái shàng。

追北至淮上。

yì shí èr qiān wǔ bǎi hù。

益食二千五百户。

bù yǐ pò，

布已破，

gāo dì guī，

高帝归，

dìng lìng yīng shí yǐng yīn wǔ qiān hù，

定令婴食颖阴五千户，

chú qián suǒ shí yì。

除前所食邑。

fán cóng dé èr qiān dàn èr rén，

凡从得二千石二人，

bié pò jūn shí liù，

别破军十六，

jiàng chéng sì shí liù，

降城四十六，

dìng guó yī，

定国一，

jùn èr，

郡二，

xiàn wǔ shí èr，

县五十二，

dé jiāng jūn èr rén，

得将军二人，

zhù guó xiàng guó gè yī rén，

柱国、相国各一人，

èr qiān dàn shí rén。

二千石十人。

yīng zì pò bù guī，

婴自破布归，

gāo dì bēng，

高帝崩，

yīng yǐ liè hóu shì xiào huì dì jí lǚ tài hòu。

婴以列侯事孝惠帝及吕太后。

tài hòu bēng，

太后崩，

lǚ lù děng yǐ zhào wáng zì zhì wèi jiāng jūn，

吕禄等以赵王自置为将军，

jūn cháng ān，

军长安，

wèi luàn。

为乱。

qí āi wáng wén zhī，

齐哀王闻之，

jǔ bīng xī，

举兵西，

qiě rù zhū bù dàng wèi wáng zhě。

且入诛不当为王者。

shàng jiàng jūn lǚ lù děng wén zhī，

上将军吕禄等闻之，

nǎi qiǎn yīng wèi dà jiàng，

乃遣婴为大将，

jiāng jūn wǎng jī zhī。

将军往击之。

yīng xíng zhì xíng yáng，

婴行至荥阳，

nǎi yǔ jiàng hóu děng móu，

乃与绛侯等谋，

yīn tún bīng xíng yáng，

因屯兵荥阳，

fēng qí wáng yǐ zhū lǚ shì shì，

风齐王以诛吕氏事，

qí bīng zhǐ bù qián。

齐兵止不前。

jiàng hóu děng jì zhū zhū lǚ，

绛侯等既诛诸吕，

qí wáng bà bīng guī，

齐王罢兵归，

yīng yì bà bīng zì xíng yáng guī，

婴亦罢兵自荥阳归，

yǔ jiàng hóu chén píng gòng lì dài wáng wèi xiào wén huáng dì。

与绛侯、陈平共立代王为孝文皇帝。

xiào wén huáng dì yú shì yì fēng yīng sān qiān hù，

孝文皇帝于是益封婴三千户，

cì huáng jīn qiān jīn，

赐黄金千斤，

bài wèi tài wèi。

拜为太尉。

sān suì，

三岁，

jiàng hóu bó miǎn xiāng jiù guó，

绛侯勃免相就国，

yīng wèi chéng xiàng，

婴为丞相，

bà tài wèi guān。

罢太尉官。

shì suì，

是岁，

xiōng nú dà rù běi dì shàng jùn，

匈奴大入北地、上郡，

lìng chéng xiàng yīng jiāng qí bā wàn wǔ qiān wǎng jī xiōng nú。

令丞相婴将骑八万五千往击匈奴。

xiōng nú qù，

匈奴去，

jì běi wáng fǎn，

济北王反，

zhào nǎi bà yīng zhī bīng。

诏乃罢婴之兵。

hòu suì yú，

后岁馀，

yīng yǐ chéng xiàng zú，

婴以丞相卒，

shì yuē yì hóu。

谥曰懿侯。

zǐ píng hóu ā dài hóu。

子平侯阿代侯。

èr shí bā nián zú，

二十八年卒，

zi jiàng dài hóu。

子彊代侯。

shí sān nián，

十三年，

jiàng yǒu zuì，

彊有罪，

jué èr suì。

绝二岁。

yuán guāng sān nián，

元光三年，

tiān zǐ fēng guàn yīng sūn xián wèi lín rǔ hóu，

天子封灌婴孙贤为临汝侯，

xù guàn shì hòu，

续灌氏后，

bā suì，

八岁，

zuò xíng qiú yǒu zuì，

坐行赇有罪，

guó chú。

国除。

tài shǐ gōng yuē wú shì fēng pèi，

太史公曰：吾适丰沛，

wèn qí yí lǎo，

问其遗老，

guān gù xiāo cáo fán kuài téng gōng zhī jiā，

观故萧、曹、樊哙、滕公之家，

jí qí sù，

及其素，

yì zāi suǒ wén fāng qí gǔ dāo tú gǒu mài zēng zhī shí，

异哉所闻！方其鼓刀屠狗卖缯之时，

qǐ zì zhī fù jì zhī wěi，

岂自知附骥之尾，

chuí míng hàn tíng，

垂名汉廷，

dé liú zǐ sūn zāi yú yǔ tā guǎng tōng，

德流子孙哉？余与他广通，

wèi yán gāo zǔ gōng chén zhī xìng shí ruò cǐ yún。

为言高祖功臣之兴时若此云。

shèng xián yǐng xiǎng，

圣贤影响，

yún zhēng lóng biàn。

云蒸龙变。

tú gǒu fàn zēng，

屠狗贩缯，

gōng chéng yě zhàn。

攻城野战。

fú yì xī shàng，

扶义西上，

shòu fēng nán miàn。

受封南面。

lì kuàng mài jiāo，

郦况卖交，

wǔ yáng nèi yuán。

舞阳内援。

téng guàn gèng wáng，

滕灌更王，

yì yè fán yǎn。

奕叶繁衍。

【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】注释

网友完善【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】的注释：

【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】评析

《樊郦滕灌列》是西汉史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记》卷九十五，樊郦滕灌列传第三十五，是樊哙、郦商，夏侯婴、灌婴四个人的合传。这四个人都是刘邦手下能征惯战的将领，所以司马迁把他们放在一起来描写。作者司马迁（前145年---前90年），字子长，一说左冯翊夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人，中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。

网友完善【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】的评析：

【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】赏析

《樊郦滕灌列传》是樊哙、郦商，夏侯婴、灌婴四个人的合传。这四个人都是刘邦手下能征惯战的将领，所以司马迁把他们放在一起来描写。在描写的时候，作者既注意到同中之异，也注意到异中之同。例如，他们四个人都为大将，这是相同点；但是他们所带领的兵种不一样，这是相异之处。樊哙率领步兵，攻城野战，多次率先登城。而夏侯婴则是率领战车部队，南征北战，虽然攻坚步不如兵，然而却可以横扫千里，长驱直入，刘邦之所以能迅速入关，攻破咸阳，这里有夏侯婴的一份功劳。灌婴作为当时最为年轻的大将之一，在楚汉相争的关键时刻被任命为骑兵将领。在垓下，灌婴带领骑兵追击仓皇而逃的项羽，并在东城彻底打垮了他，部下五人共同斩下了项羽的头颅。于是，对刘邦威胁最大的敌人也就被彻底消灭了。又如，樊哙、郦商，夏侯婴、灌婴四人都出身下层，这是相同点；但是这四个人原来所从事的职业又不尽相同，这又是相异之处。樊哙原是一个杀狗的屠夫，灌婴原是一个贩卖布匹的小贩，而夏侯婴则是原沛县官府中的马车夫，作者不露声色地写出了这些生活经历对其以后事业的重大影响和在未来军事活动中所起的作用。因为他们都出身卑微，所以他们才忠心耿耿地追随刘邦南北转战，无论环境如何险恶，处境如何艰难，他们都毫不动摇。再如，樊哙等四人都对刘邦一片赤诚，这是相同点；但他们四人和刘邦的关系却不大一样，这又是相异之处。相对而言，樊哙和滕公夏侯婴与刘邦的关系更为密切一些，因为他们是贫贱之交，故旧知己，所以在刘邦犯了错误时，他们能够予以补正。比如，在刘邦战败，为了使自己逃命，要扔掉自己两个孩子的时候，夏侯婴及时地把他们拉上车子，使他们免于一死；在黥布造反，刘邦又因病委靡不振的时候，樊哙闯宫力谏，使刘邦重振精神，带病出征，平定了叛乱。由此可见，他们对刘邦事业的成功，所起的作用是巨大的。在《史记》的最后，司马迁曾有一段对樊哙等人的总评价：“攻城野战，获功归极，哙、商有力焉，非独鞭策，又与之脱难。作《樊郦列传》第三十五。”（卷一百三十《太史公自序》）这也许正是作者写该传的主旨所在吧！

网友完善【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】的赏析：

【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】辑评

网友完善【史记 · 七十列传 · 樊郦滕灌列传】的辑评：