【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】

【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】翻译文

网友完善【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】的翻译文：

【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】拼音版/注音版

lǎo cán yóu jì dì shí bā huí bái tài shǒu tán xiào shì qí yuān　 tiě xiān shēng fēng shuāng fǎng dà àn。

老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案。

liú è。

刘鹗。

huà shuō wáng zǐ jǐn huāng máng jiē dào hé biān，

话说王子谨慌忙接到河边，

qí shí bái tài zūn yǐ jīng yóu bīng shàng zǒu guò lái le。

其时白太尊已经由冰上走过来了。

zi jǐn dì shàng shǒu bǎn，

子谨递上手版，

gǎn dào miàn qián qǐng le gè ān，

赶到面前请了个安，

dào shēng dà rén xīn kǔ。

道声“大人辛苦”。

bái gōng huí le gè ān，

白公回了个安，

shuō dào hé bì hái yào jiē chū lái xiōng dì zì rán yào dào guì yá mén qǐng ān qù de。

说道：“何必还要接出来？兄弟自然要到贵衙门请安去的。

zi jǐn lián chēng bù gǎn。

”子谨连称“不敢”。

hé biān dā zhe chá péng，

河边搭着茶棚，

guà zhe cǎi chóu。

挂着彩绸。

dāng shí ràng dào chá péng xiǎo zuò。

当时让到茶棚小坐。

bái gōng wèn dào tiě jūn zǒu le méi yǒu zi jǐn huí dào shàng wèi。

白公问道：“铁君走了没有？”子谨回道：“尚未。

yīn děng dà rén lái dào，

因等大人来到，

kǒng yǒu huà shuō。

恐有话说。

bēi zhí shì cái zài tiě gōng chù lái。

卑职适才在铁公处来。

bái gōng diǎn diǎn tóu dào shén shàn。

”白公点点头道：“甚善。

wǒ cǐ kè bù biàn qù bài，

我此刻不便去拜，

kǒng rě gāng jūn yí xīn。

恐惹刚君疑心。

chī le yī kǒu chá，

”吃了一口茶，

xiàn lǐ yù bèi de jiào zi，

县里预备的轿子，

zhí shì zǎo yǐ qí bèi，

执事早已齐备，

bái gōng biàn zuò le jiào zi，

白公便坐了轿子，

dào xiàn shǔ qù。

到县署去。

shǎo bu dé shēng qí fàng pào，

少不得升旗放炮，

zòu yuè kāi mén děng shì。

奏乐开门等事。

jìn dé shǔ qù，

进得署去，

ràng zài xī huā tīng zhù。

让在西花厅住。

gāng bì zǎo chuān hǎo le yī mào，

刚弼早穿好了衣帽，

děng bái gōng jìn lái，

等白公进来，

jiù shàng shǒu běn qǐng jiàn。

就上手本请见。

jiàn miàn shàng hòu，

见面上后，

bái gōng jiù jiāng wèi jiǎ yī àn，

白公就将魏贾一案，

rú hé wèn fǎ，

如何问法，

xiáng xì wèn le yī biàn。

详细问了一遍。

gāng bì yī yī sù shuō，

刚弼一一诉说，

pō yǒu de yì zhī sè，

颇有得意之色，

shuō dào gōng bǎo lái hán，

说到“宫保来函，

bù zhī tīng xìn hé rén de luàn huà，

不知听信何人的乱话，

cǐ àn qíng xíng，

此案情形，

jù bēi zhí kàn lái，

据卑职看来，

yǐ chéng tiě àn，

已成铁案，

jué wú yí yì。

决无疑义。

dàn cǐ wèi lǎo pō yǒu qián wén，

但此魏老颇有钱文，

sòng bēi zhí yī qiān yín zi，

送卑职一千银子，

bēi zhí lái shōu，

卑职来收，

suǒ yǐ mǎi chū rén lái dào gōng bǎo chù jiǎo luàn hēi bái。

所以买出人来到宫保处搅乱黑白。

tīng shuō yǒu gè shèn me mài yào de láng zhōng，

听说有个甚么卖药的郎中，

dé le tā xǔ duō yín zi，

得了他许多银子，

sòng xìn gěi gōng bǎo de。

送信给宫保的。

zhè gè láng zhōng yīn dé le yín zi，

这个郎中因得了银子，

dāng shí jiù mǎi le gè jì nǚ，

当时就买了个妓女，

hái zài chéng wài zhù zhe。

还在城外住着。

tīng shuō zhè gè àn zǐ rú guǒ dàng zhēn fān guò lái，

听说这个案子如果当真翻过来，

hái yào xiè tā jǐ qiān yín zi ne，

还要谢他几千银子呢，

suǒ yǐ zhè láng zhōng bù zǒu，

所以这郎中不走，

zhuān děng xiè yí。

专等谢仪。

sì hū cǐ rén yě gāi tí le lái xùn yī táng。

似乎此人也该提了来讯一堂。

xùn chū cǐ rén zāng zhèng，

讯出此人赃证，

yòu duō tiān yī céng píng jù le。

又多添一层凭据了。

bái gōng shuō lǎo gē suǒ jiàn shèn shì。

”白公说：“老哥所见甚是。

dàn shì xiōng dì jīn wǎn xū jiāng quán àn kàn guò yī biàn，

但是兄弟今晚须将全案看过一遍，

míng rì xiān bǎ àn nèi rén zhèng tí lái，

明日先把案内人证提来，

zài zuò dào lǐ。

再作道理。

huò zhě jìng zhào lǎo gē de duàn fǎ，

或者竟照老哥的断法，

yě lái kě zhī，

也来可知，

cǐ kè bù gǎn xiān yǒu chéng jiàn。

此刻不敢先有成见。

xiàng lǎo gē cōng míng zhèng zhí，

像老哥聪明正直，

fán shì xiān yǒu chéng zhú zài xiōng，

凡事先有成竹在胸，

zì rán tóu wú bù lì。

自然投无不利。

xiōng dì zī zhì shén lǔ，

兄弟资质甚鲁，

zhǐ hǎo jiù shì lùn shì，

只好就事论事，

xì yì tuī qiú，

细意推求，

bù gǎn shuō wú guò，

不敢说无过，

dàn néng guǎ guò，

但能寡过，

yǐ jīng shì wàn xìng le。

已经是万幸了。

shuō bà，

”说罢，

yòu shuō le xiē shěng zhōng de fēng jǐng xián huà。

又说了些省中的风景闲话。

chī guò wǎn fàn，

吃过晚饭，

bái gōng huí dào zì jǐ fáng zhōng，

白公回到自己房中，

jiāng quán àn xì xì kàn guò liǎng biàn，

将全案细细看过两遍，

chuán chū yī zhāng dān zi qù，

传出一张单子去，

míng rì tí rén。

明日提人。

dì èr tiān yǐ pái shí fēn，

第二天已牌时分，

mén kǒu bào chēng rén yǐ tí dé qí bèi。

门口报称：“人已提得齐备。

qǐng dà rén shì xià shì jīn tiān xià wǔ hòu zuò táng，

请大人示下：是今天下午后坐堂，

hái shì míng tiān zǎo qǐ bái gōng dào rén zhèng yǐ qí，

还是明天早起？”白公道：“人证已齐，

jiù cǐ kè zuò dà táng。

就此刻坐大堂。

táng shàng shè sān ge zuò wèi jiù shì le。

堂上设三个坐位就是了。

gāng wáng èr jūn lián máng shǎng qù qǐng le gè ān，

”刚、王二君连忙上去请了个安，

shuō qǐng dà rén zì biàn，

说：“请大人自便，

bēi zhí děng bù gǎn péi shěn，

卑职等不敢陪审，

kǒng yǒu bù tuǒ zhī chù，

恐有不妥之处，

lǐ yīng huí bì。

理应回避。

bái gōng dào shuō nà lǐ de huà。

”白公道：“说那里的话。

xiōng dì lǔ dùn，

兄弟鲁钝，

jīng shén zhào yìng bú dào，

精神照应不到，

zhèng wàng liǎng xiōng tí sī。

正望两兄提撕。

èr rén yě bù gǎn guò qiān。

”二人也不敢过谦。

tíng kè，

停刻，

táng shì yǐ qí，

堂事已齐，

gǎo qiān mén shàng qiú qǐng shēng táng。

稿签门上求请升堂。

sān rén jiē yì guān ér chū，

三人皆衣冠而出，

zuò le dà táng。

坐了大堂。

bái gōng jǔ le hóng bǐ，

白公举了红笔，

dì yī míng xiān chuán yuán gào jiǎ gàn。

第一名先传原告贾幹。

chāi rén jiāng jiǎ gàn dài dào，

差人将贾幹带到，

dāng táng guì xià。

当堂跪下。

bái gōng wèn dào nǐ jiào jiǎ gàn dǐ xià dá zhe shì。

白公问道：“你叫贾幹？”底下答着：“是。

bái gōng wèn jīn nián shí jǐ suì le dá chēng shí liù suì le。

”白公问：“今年十几岁了？”答称：“十六岁了。

wèn shì sǐ zhě jiǎ zhì de qīn shēng，

”问：“是死者贾志的亲生，

hái shì chéng jì dá chēng běn shì dí táng de zhí ér，

还是承继？”答称：“本是嫡堂的侄儿，

guò fáng chéng jì de。

过房承继的。

wèn shì jǐ shí chéng jì de dá chēng yīn wáng fù bèi hài shēn sǐ，

”问：“是几时承继的？”答称：“因亡父被害身死，

cì rì rù liàn，

次日入殓，

wú rén chéng fú，

无人成服，

yóu zú zhōng gōng yì rù jì chéng fú de。

由族中公议入继成服的。

bái gōng yòu wèn xiàn guān xiāng yàn de shí hòu，

” 白公又问：“县官相验的时候，

nǐ yǐ jīng guò lái le méi yǒu dá yǐ jīng guò lái le。

你已经过来了没有？”答：“已经过来了。

wèn rù liàn de shí hòu，

”问：“入殓的时候，

nǐ qīn shì hán liàn le méi yǒu dá chēng qīn shì hán liàn de。

你亲视含殓了没有？”答称：“亲视含殓的。

wèn sǐ rén lín rù liàn shí，

”问：“死人临入殓时，

liǎn shàng shì shén me yán sè dá chēng bái zhī zhī de，

脸上是什么颜色？”答称：“白支支的，

tóng sǐ rén yí yàng。

同死人一样。

wèn yǒu qīng zǐ bān méi yǒu dá méi yǒu kàn jiàn。

”问：“有青紫斑没有？”答：“没有看见。

wèn gǔ jié jiāng yìng bù jiāng yìng dá chēng bìng bù jiāng yìng。

”问：“骨节僵硬不僵硬？”答称：“并不僵硬。

wèn jì bù jiāng yìng，

”问：“既不僵硬，

céng mō xiōng kǒu yǒu wú rè qì dá yǒu rén mō de，

曾摸胸口有无热气？”答：“有人摸的，

shuō méi yǒu rè qì le。

说没有热气了。

wèn yuè bǐng lǐ yǒu pī shuāng，

”问：“月饼里有砒霜，

shì jǐ shí zhī dào de dá shì rù liàn dì èr tiān zhī dào de。

是几时知道的？”答：“是入殓第二天知道的。

wèn shì shuí kàn chū lái de dá shì jiě jie kàn chū lái de。

”问：“是谁看出来的？”答：“是姐姐看出来的。

wèn nǐ jiě jie hé yǐ zhī dào lǐ tou yǒu pī shuāng dá běn bù zhī dào lǐ tou yǒu pī shuāng，

”问：“你姐姐何以知道里头有砒霜？”答：“本不知道里头有砒霜，

yīn yí xīn yuè bǐng lǐ yǒu máo bìng，

因疑心月饼里有毛病，

suǒ yǐ jiē kāi lái xì kàn，

所以揭开来细看，

jiàn yǒu fěn hóng diǎn diǎn máo，

见有粉红点点毛，

jiù tuō chū wèn rén。

就托出问人。

yǒu rén shuō shì pī shuāng，

有人说是砒霜，

jiù zhǎo yào diàn rén lái xì qiáo，

就找药店人来细瞧，

yě shuō shì pī shuāng，

也说是砒霜，

suǒ yǐ zhī dào shì zhōng le pī dú le。

所以知道是中了砒毒了。

bái gōng shuō zhī dào le。

” 白公说：“知道了。

xià qù yòu shuǎi zhū bǐ yì diǎn，

下去！”又甩朱笔一点，

shuō chuán sì měi zhāi lái。

说：“传四美斋来。

chāi rén dài shàng。

”差人带上。

bái gōng wèn dào nǐ jiào shén me nǐ shì sì měi zhāi de shèn me rén。

白公问道：“你叫什么？你是四美斋的甚么人。

dá chēng xiǎo rén jiào wáng fǔ tíng，

”答称：“小人叫王辅庭，

zài sì měi zhāi zhǎng guì。

在四美斋掌柜。

wèn wèi jiā dìng zuò yuè bǐng，

”问：“魏家定做月饼，

gòng zuò le duō shǎo jīn dá zuò le èr shí jīn。

共做了多少斤？”答：“做了二十斤。

wèn xiàn zǐ shì wèi jiā sòng lái de ma dá chēng shì。

”问：“馅子是魏家送来的吗？”答称：“是。

wèn zuò èr shí jīn，

”问：“做二十斤，

jiù qiāng qiāng de bù duō bù shǎo ma shuō dìng de shì èr shí jīn，

就将将的不多不少吗？”说：“定的是二十斤，

zuò chéng le bā shí sān ge。

做成了八十三个。

wèn tā dìng zuò de yuè bǐng，

”问：“他定做的月饼，

shì yī zhǒng xiàn zǐ shì liǎng zhǒng xiàn zǐ dá yī zhǒng，

是一种馅子？是两种馅子？”答：“一种，

dōu shì bīng táng zhī má hé táo rén de。

都是冰糖芝麻核桃仁的。

wèn nǐ men diàn lǐ mài de shì jǐ zhǒng xiàn zǐ dá hǎo jǐ zhǒng ne。

”问：“你们店里卖的是几种馅子？”答：“好几种呢。

wèn yǒu bīng jīng zhī má hé táo rén de méi yǒu dá yě yǒu。

”问：“有冰精芝麻核桃仁的没有？”答：“也有。

wèn nǐ men diàn lǐ de xiàn zǐ bǐ tā jiā de xiàn zǐ nà gè hǎo diǎn dá shì tā jiā de hǎo diǎn。

”问：“你们店里的馅子比他家的馅子那个好点？”答：“是他家的好点。

wèn hǎo chǔ zài shèn me dì fāng dá xiǎo rén yě bù zhī dào，

”问：“好处在甚么地方？”答：“小人也不知道，

tīng zuò yuè bǐng de sī wù shuō，

听做月饼的司务说，

tā jiā de cái liào hǎo，

他家的材料好，

wèi dào bǐ wǒ men de yòu xiāng yòu tián。

味道比我们的又香又甜。

bái gōng shuō rán zé nǐ diàn lǐ sī wù xiān cháng guò de，

”白公说：“然则你店里司务先尝过的，

bù jué de yǒu dú ma huí chēng bù jué de。

不觉得有毒吗？”回称：“不觉得。

bái gōng shuō zhī dào le。

” 白公说：“知道了。

xià qù yòu jiāng zhū bǐ yì diǎn，

下去！”又将朱笔一点，

shuō dài wèi qiān。

说：“带魏谦。

wèi qiān zǒu shàng lái，

”魏谦走上来，

lián lián kē tóu shuō dà rén nǎ yuān wǎng yō bái gōng shuō wǒ bù wèn nǐ yuān wǎng bù yuān wǎng nǐ tīng wǒ wèn nǐ de huà wǒ bù wèn nǐ de huà，

连连磕头说：“大人哪！冤枉哟！”白公说：“我不问你冤枉不冤枉！你听我问你的话！我不问你的话，

bù xǔ nǐ shuō liǎng páng yá yì biàn dà shēng gā de yī shēng。

不许你说！”两旁衙役便大声“嘎”的一声。

kàn guān，

看官，

nǐ dào zhè shì shén me yuán gù fán guān fǔ zuò táng，

你道这是什么缘故？凡官府坐堂，

zhèi xiē yá yì jiù yào dà hū xiǎo jiào de，

这些衙役就要大呼小叫的，

míng jiào hǎn táng wēi，

名叫“喊堂威”，

bǎ nà fàn rén xià hūn le，

把那犯人吓昏了，

jiù kě yǐ hú luàn rèn gōng le，

就可以胡乱认供了，

bù zhī dào shì nà yī zhāo dài chuán xià lái de guī jǔ，

不知道是那一朝代传下来的规矩，

què shì shí bā shěng dōu shì yí gè chuán shòu。

却是十八省都是一个传授。

jīn rì wèi qiān shì bèi gào zhèng xiōng，

今日魏谦是被告正凶，

suǒ yǐ yào hǎn gè táng wēi，

所以要喊个堂威，

xià hu xià hu tā。

吓唬吓唬他。

xián huà xiū tí，

闲话休题，

què shuō bái gōng wèn wèi qiān dào nǐ dìng zuò le duō shǎo gè yuè bǐng dá chēng èr shí jīn。

却说白公问魏谦道：“你定做了多少个月饼？”答称：“二十斤。

wèn nǐ sòng le jiǎ jiā duō shǎo jīn dá bā jīn。

”问：“你送了贾家多少斤？”答：“八斤。

wèn hái sòng le bié rén jiā méi yǒu dá sòng le xiǎo ér zi de zhàng rén jiā sì jīn。

”问：“还送了别人家没有？”答：“送了小儿子的丈人家四斤。

wèn qí yú de bā jīn ne dá zì jǐ jiā lǐ rén chī le。

”问：“其余的八斤呢？”答：“自己家里人吃了。

wèn chī guò yuè bǐng de rén yǒu zài zhè lǐ de méi yǒu dá jiā lǐ rén rén dōu fēn de，

”问：“吃过月饼的人有在这里的没有？”答：“家里人人都分的，

xiàn zài tóng le lái de rén，

现在同了来的人，

méi yǒu yí gè bú shì chī yuè bǐng de。

没有一个不是吃月饼的。

bái gōng xiàng chāi rén shuō chá yī chá，

”白公向差人说：“查一查，

yǒu jǐ gè rén gēn wèi qiān lái de，

有几个人跟魏谦来的，

dōu chuán shàng táng lái。

都传上堂来。

yī shí guì shàng yī ge yǒu nián jì de，

” 一时跪上一个有年纪的，

liǎng gè zhōng nián hàn zi，

两个中年汉子，

dōu guì xià。

都跪下。

chāi rén huí bǐng dào zhè shì wèi jiā de yí gè guǎn shì，

差人回禀道：“这是魏家的一个管事，

liǎng gè cháng gōng。

两个长工。

bái gōng wèn dào nǐ men dōu chī yuè bǐng me tóng shēng dá dào dōu chī de。

”白公问道：“你们都吃月饼么？”同声答道：“都吃的。

wèn měi rén chī le jǐ gè，

”问：“每人吃了几个，

dōu shuō chū lái。

都说出来。

guǎn shì de shuō fēn le sì gè，

”管事的说：“分了四个，

chī le liǎng gè，

吃了两个，

hái shèng liǎng gè。

还剩两个。

cháng gōng shuō měi rén fēn le liǎng gè，

”长工说：“每人分了两个，

dàng tiān dōu chī wán le。

当天都吃完了。

bái gōng wèn guǎn shì de dào hái shèng de liǎng ge yuè bǐng，

”白公问管事的道：“还剩的两个月饼，

shì jǐ shí yòu chī de dá chēng hái méi yǒu chī，

是几时又吃的？”答称：“还没有吃，

jiù chū le zhè jiàn àn zǐ，

就出了这件案子，

shuō shì yuè bǐng yǒu dú，

说是月饼有毒，

suǒ yǐ jiù méi gǎn zài chī，

所以就没敢再吃，

liú zhe zuò gè jiàn zhèng。

留着做个见证。

bái gōng shuō hǎo，

”白公说：“好，

dài lái le méi yǒu dá dài lái，

带来了没有？”答：“带来，

zài dǐ xià ne。

在底下呢。

bái gōng shuō hěn hǎo。

”白公说：“很好。

jiào chāi rén tóng tā qǔ lái。

”叫差人同他取来。

yòu shuō wèi qiān tóng cháng gōng quán xià qù bà。

又说：“魏谦同长工全下去罢。

yòu wèn shū lì qián rì yǒu pī de bàn gè yuè bǐng chéng àn le méi yǒu shū lì huí chéng àn zài kù。

”又问书吏：“前日有砒的半个月饼呈案了没有？”书吏回：“呈案在库。

bái gōng shuō tí chū lái。

”白公说：“提出来。

shà shí chāi rén dài zhe guǎn shì de，

” 霎时差人带着管事的，

bìng nà liǎng ge yuè bǐng，

并那两个月饼，

dōu chéng shàng táng lái，

都呈上堂来，

cún kù de bàn gè yuè bǐng yě tí dào。

存库的半个月饼也提到。

bái gōng chuán sì měi zhāi wáng fǔ tíng，

白公传四美斋王辅庭，

yī miàn jiāng zhè liǎng zhǒng yuè bǐng xiáng xì duì xiào le，

一面将这两种月饼详细对校了，

sòng gāng wáng èr gōng kàn，

送刚、王二公看，

shuō zhè liǎng qǐ yuè bǐng，

说：“这两起月饼，

pí sè què shì yí yàng，

皮色确是一样，

èr gōng yǐ wéi hé rú èr gōng jiē lián máng qiàn shēn dā yìng zhe shì。

二公以为何如？”二公皆连忙欠身答应着：“是。

qí shí sì měi zhāi wáng fǔ tíng jǐ dài shàng táng，

”其时四美斋王辅庭己带上堂，

bái gōng jiāng yuè bǐng bò kāi yí gè jiāo xià，

白公将月饼擘开一个交下，

jiào tā yàn kàn，

叫他验看，

wèn shì wèi jiā jiào nǐ dìng zuò de bú shì wáng fǔ tíng zǐ xì kàn le kàn，

问：“是魏家叫你定做的不是？”王辅庭仔细看了看，

huí shuō yì diǎn bù cuò，

回说：“一点不错，

jiù shì wǒ jiā dìng zuò de。

就是我家定做的。

bái gōng shuō wáng fǔ tíng jiào tā jù jié huí qù bà。

”白公说：“王辅庭叫他具结回去罢。

bái gōng zài táng shàng bǎ nà bàn gè pò suì yuè bǐng，

” 白公在堂上把那半个破碎月饼，

zǐ xì kàn le，

仔细看了，

duì gāng bì dào shèng mù xiōng，

对刚弼道：“圣慕兄，

qǐng zǐ xì kàn kàn。

请仔细看看。

zhè yuè bǐng xiàn zǐ shì bīng táng zhī má hé táo rén zuò de，

这月饼馅子是冰糖芝麻核桃仁做的，

dōu shì hán yóu xìng de wù jiàn，

都是含油性的物件，

ruò shì pī shuāng zuò zài xiàn zǐ lǐ de，

若是砒霜做在馅子里的，

zì rán tóng bié wù nián hé yī qì。

自然同别物粘合一气。

nǐ kàn zhè pī xiǎn xì hòu jiā rù de，

你看这砒显系后加入的，

yǔ bié wù jué bù nián hé。

与别物绝不粘合。

kuàng sì měi zhāi gòng míng，

况四美斋供明，

zhǐ yǒu yī zhǒng xiàn zǐ。

只有一种馅子。

jīn rì jiāng cǐ liǎng zhǒng xiàn zǐ xì kàn，

今日将此两种馅子细看，

chú jiā pī wài，

除加砒外，

què xì biǎo lǐ jiē tóng，

确系表里皆同，

jì shì yí yàng xiàn zǐ，

既是一样馅子，

bié rén chī liǎo bù sǐ，

别人吃了不死，

zé jiǎ jiā zhī sǐ。

则贾家之死。

bù yóu yuè bǐng kě zhī。

不由月饼可知。

ruò shì yǒu tāng shuǐ zhī wù，

若是有汤水之物，

hái kě jiāng dú yào hòu jiā rù nèi yuè bǐng zhī wèi wù，

还可将毒药后加入内；月饼之为物，

miàn pí gàn yìng，

面皮干硬，

duàn wú jiā rù zhī lǐ。

断无加入之理。

èr gōng yǐ wéi hé rú jù qiàn shēn dào shì。

二公以为何如？”俱欠身道：“是。

bái gōng yòu dào yuè bǐng zhōng jì wú dú yào，

” 白公又道：“月饼中既无毒药，

zé wèi jiā fù nǚ jí wéi wú zuì zhī rén，

则魏家父女即为无罪之人，

kě yǐ lìng qí jù jié le àn。

可以令其具结了案。

wáng zǐ jǐn jí yīng le yī shēng shì。

”王子谨即应了一声：“是。

gāng bì xīn zhōng shèn wéi nán guò，

”刚弼心中甚为难过，

què yě shuō bu chū shèn me lái，

却也说不出甚么来，

zhǐ hǎo suí zhe yě dā yìng le yī shēng shì。

只好随着也答应了一声“是”。

bái gōng jí fēn fù dài shàng wèi qiān lái，

白公即分付带上魏谦来，

shuō běn fǔ yǐ shěn míng yuè bǐng zhōng shí wú dú yào，

说：“本府已审明月饼中实无毒药，

nǐ men fù nǚ wú zuì，

你们父女无罪，

kě yǐ jù jié le àn，

可以具结了案，

huí jiā qù bà。

回家去罢。

wèi qiān kē le jǐ gè tóu qù le。

”魏谦磕了几个头去了。

bái gōng yòu jiào dài jiǎ gàn shàng lái。

白公又叫带贾幹上来。

jiǎ gàn běn shì gè wú yòng de rén，

贾幹本是个无用的人，

bù guò tā zǐ zǐ zhī shǐ tā chū miàn，

不过他姊姊支使他出面，

jīn rì kàn wèi jiā fù nǚ yǐ jié àn shì fàng，

今日看魏家父女已结案释放，

xīn lǐ jiù yǒu diǎn qī shàng bā xià tīng shuō chuán tā qù，

心里就有点七上八下；听说传他去，

bù dàn yǐ qián rén jiào dǎo tā shuō de huà dōu shuō bù shàng，

不但已前人教导他说的话都说不上，

jiù shì jiào tā de rén，

就是教他的人，

yě bù zhī cǐ kè cóng nà lǐ jiào qǐ le。

也不知此刻从那里教起了。

jiǎ gàn shàng dé táng lái，

贾幹上得堂来，

bái gōng dào jiǎ gàn，

白公道：“贾幹，

nǐ jì shì chéng jì le nǐ wáng fù wèi zi，

你既是承继了你亡父为子，

jiù gāi xì xīn yán jiū，

就该细心研究，

zhè shí èr gè rén zěn yàng sǐ de zì jǐ méi yǒu fǎ zǐ，

这十二个人怎样死的；自己没有法子，

yě gāi qǐng jiào bié rén wéi shèn de bǎ yuè bǐng lǐ jiā jìn pī shuāng qù，

也该请教别人；为甚的把月饼里加进砒霜去，

xiàn hài hǎo rén ne bì yǒu huài rén tiǎo suō nǐ。

陷害好人呢？必有坏人挑唆你。

cóng shí zhāo lái，

从实招来，

shì shuí jiào nǐ wū gào de。

是谁教你诬告的。

nǐ bù zhī dào lǜ lì shàng yǒu fǎn zuò de yī tiáo ma jiǎ gàn huāng máng kē tóu，

你不知道律例上有反坐的一条吗？”贾幹慌忙磕头，

xià de zhǐ gé gé jià dǒu，

吓的只格格价抖，

dài kū shuō dào wǒ bù zhī dào dōu shì wǒ jiě jie jiào wǒ zuò de bǐng lǐ de pī shuāng，

带哭说道：“我不知道！都是我姐姐叫我做的！饼里的砒霜，

yě shì wǒ jiě jie kàn chū lái gào sù wǒ de，

也是我姐姐看出来告诉我的，

qí yú gài bù zhī dào。

其余概不知道。

bái gōng shuō yī nǐ zhè me shuō qǐ lái，

”白公说：“依你这么说起来，

fēi chuán nǐ jiě jie dào táng，

非传你姐姐到堂，

zhè pī shuāng de àn zǐ shì jiū bù chū lái de le jiǎ gàn zhǐ shì kē tóu。

这砒霜的案子是究不出来的了？”贾幹只是磕头。

bái gōng dà xiào dào nǐ xìng ér yù jiàn de shì wǒ，

白公大笑道：“你幸儿遇见的是我，

tǎng ruò shì gè jīng míng qiáng gàn de wěi yuán，

倘若是个精明强干的委员，

zhè yuè bǐng àn zǐ cái le，

这月饼案子才了，

pī shuāng àn zǐ yòu gāi nào dé tiān fān dì fù le。

砒霜案子又该闹得天翻地覆了。

wǒ què bù xǐ huān qīng yì tí rén jiā fù nǚ shàng táng，

我却不喜欢轻易提人家妇女上堂，

nǐ huí qù gào sù nǐ jiě jie，

你回去告诉你姐姐，

shuō běn fǔ shuō de，

说本府说的，

zhè pī shuāng yí dìng shì hòu jiā jìn qù de。

这砒霜一定是后加进去的。

shì shuí jiā jìn qù de，

是谁加进去的，

wǒ zàn shí shàng bù máng zhe zhuī jiū ne，

我暂时尚不忙着追究呢，

yīn wèi nǐ jiā zhè shí sān tiáo mìng，

因为你家这十三条命，

shì gè dà dà de yí àn，

是个大大的疑案，

bì xū chá gè shuǐ luò shí chū。

必须查个水落石出。

yīn cǐ，

因此，

jiā pī yī shì dào zhǐ hǎo zàn xíng huǎn jiū le，

加砒一事倒只好暂行缓究了，

nǐ de yì xià hé rú jiǎ wò lián lián kē tóu dào tīng píng dà rén tiān duàn。

你的意下何如？”贾斡连连磕头道：“听凭大人天断。

bái gōng dào jì shì rú cǐ，

”白公道：“既是如此，

jiào tā jù jié，

叫他具结，

tīng píng tì tā xiāng àn。

听凭替他相案。

lín xià qù shí，

”临下去时，

yòu hè dào nǐ zài hú nào，

又喝道：“你再胡闹，

wǒ jiù yào zhuī jiū nǐ men jiā pī wū kòng de àn zǐ le jiǎ gàn lián shuō bù gǎn，

我就要追究你们加砒诬控的案子了！”贾幹连说：“不敢，

bù gǎn xià táng qù le。

不敢！”下堂去了。

zhè lǐ bái gōng duì wáng zǐ jǐn dào guì xiàn chāi rén yǒu jīng xì diǎn de ma zi jǐn dā yìng yǒu gè xǔ liàng hái hǎo。

这里白公对王子谨道：“贵县差人有精细点的吗？”子谨答应：“有个许亮还好。

bái gōng shuō chuán shàng lái。

”白公说：“传上来。

zhī jiàn xià miàn zǒu shàng yī ge chāi rén，

”只见下面走上一个差人，

sì shí duō suì，

四十多岁，

shàng wèi liú xū yī zǒu dào gōng àn qián guì xià，

尚未留须一走到公案前跪下，

dào chāi rén xǔ liàng kòu tóu，

道；“差人许亮叩头，

bái gōng dào yī chà nǐ wǎng qí dōng cūn míng chá àn fǎng zhè shí sān tiáo mìng àn shì fǒu fú dú，

”白公道；一差你往齐东村明查暗访这十三条命案是否服毒，

yǒu shèn me bié yàng àn qíng xiàn yí gè yuè bào mìng，

有甚么别样案情？限一个月报命，

bù xǔ nǐ yòng yì diǎn guān chāi de lì liàng。

不许你用一点官差的力量。

nǐ ruò jiè cǐ zhāo yáo zhuàng piàn，

你若借此招摇撞骗，

kě yào zhì nǐ yú sǐ de xǔ liàng kòu tóu dào bù gǎn。

可要置你于死的！”许亮叩头道：“不敢。

dāng shí wáng zǐ jǐn jí biāo le pái piào，

” 当时王子谨即标了牌票，

jiāo gěi xǔ liàng。

交给许亮。

bái gōng yòu dào suǒ yǒu yǐ qián yī qiē rén zhèng，

白公又道：“所有以前一切人证，

wú yōng qǔ bǎo，

无庸取保，

quán xíng shì fàng。

全行释放。

suí shǒu fān àn，

”随手翻案，

jiǎn chū wèi qiān bǐ jù liǎng zhǐ，

检出魏谦笔据两纸，

shuō zài chuán wèi qiān shàng lái。

说：“再传魏谦上来。

bái gōng dào wèi qiān，

” 白公道：“魏谦，

nǐ guǎn shì de sòng lái de yín piào，

你管事的送来的银票，

nǐ yào bú yào wèi qiān dào zhí yuán chén yuān，

你要不要？”魏谦道：“职员沉冤，

méng dà rén zhāo xuě，

蒙大人昭雪，

suǒ yǒu yín zi，

所有银子，

tīng píng dà rén fā luò。

听凭大人发落。

bái gōng dào zhè wǔ qiān wǔ bǎi píng jù hái nǐ。

”白公道：“这五千五百凭据还你。

zhè yī qiān yín piào，

这一千银票，

běn fǔ què yào jiè yòng，

本府却要借用，

què bú shì wǒ yòng，

却不是我用，

zàn qiě cún kù，

暂且存库，

réng wèi chá jiǎ jiā zhè àn，

仍为查贾家这案，

bù dé bù xiān yòng zī fǔ。

不得不先用资斧。

qí àn zǐ chá míng，

俟案子查明，

běn fǔ huí míng liǎo fǔ tái，

本府回明了抚台，

réng jiù hái nǐ。

仍旧还你。

wèi qiān lián shuō qíng yuàn，

”魏谦连说：“情愿，

qíng yuàn。

情愿。

dāng jiāng bǐ jù shōu hǎo，

”当将笔据收好，

xià táng qù le。

下堂去了。

bái gōng jiāng zhè yī qiān yín piào jiāo gěi shū lì，

白公将这一千银票交给书吏，

dào gāi qián zhuāng jiāng yín zi qǔ lái，

到该钱庄将银子取来，

píng běn fǔ gōng wén zhī fù。

凭本府公文支付。

huí tóu xiào xiàng gāng bì dào shèng mù xiōng，

回头笑向刚弼道：“圣慕兄，

bù miǎn xiào xiōng dì dāng táng shòu huì bà gāng bì lián chēng bù gǎn。

不免笑兄弟当堂受贿罢？”刚弼连称：“不敢。

yú shì jī gǔ tuì táng。

”于是击鼓退堂。

què shuō zhè qǐ dà àn，

却说这起大案，

qí hé xiàn rén rén jù zhī，

齐河县人人俱知，

zuó rì bái tài zūn dào，

昨日白太尊到，

jīn rì chuán rén，

今日传人，

nà jiǎ wèi liǎng jiā dōu yù bèi zhì shǎo zhù shí tiān bàn gè yuè，

那贾、魏两家都预备至少住十天半个月，

nǎ zhī dào wèi jí yí gè shí chén，

那知道未及一个时辰，

yǐ jīng jié àn，

已经结案，

yán lù kǒu bēi pēn pēn chēng zàn。

沿路口碑喷喷称赞。

què shuō bái gōng tuì zhì huā tīng，

却说白公退至花厅，

kuà jìn mén kǎn，

跨进门槛，

zhǐ tīng dāng zhōng fàng de yī jià dà zì míng zhōng，

只听当中放的一架大自鸣钟，

zhèng chēng chēng de qiāo le shí èr xià，

正铛铛的敲了十二下，

fǎng fó xiàng yíng jiē tā shì de。

仿佛像迎接他似的。

wáng zǐ jǐn gēn le jìn lái，

王子谨跟了进来，

shuō qǐng dà rén kuān yī yòng fàn bà。

说：“请大人宽衣用饭罢。

bái gōng dào bù máng。

”白公道：“不忙。

kàn zhe gāng bì yě gēn suí jìn lái，

”看着刚弼也跟随进来，

biàn dào èr wèi qiě qǐng zuò yī zuò，

便道：“二位且请坐一坐，

xiōng dì hái yǒu huà shuō。

兄弟还有话说。

èr rén zuò xià。

”二人坐下。

bái gōng xiàng gāng bì dào zhè àn xiōng dì duàn dé yǒu lǐ méi lǐ gāng bì dào dà rén míng duàn，

白公向刚弼道：“这案兄弟断得有理没理？”刚弼道：“大人明断，

zì shì bú huì cuò de。

自是不会错的。

zhǐ shì bēi zhí zǒng bù míng bái zhè wèi jiā jì wú duǎn chù，

只是卑职总不明白：这魏家既无短处，

wèi shén me kěn huā qián ne bēi zhí yī shēng jiù méi yǒu sòng guò rén yí gè qián。

为什么肯花钱呢？卑职一生就没有送过人一个钱。

bái gōng hē hē dà xiào dào lǎo gē méi yǒu sòng guò rén de qián，

” 白公呵呵大笑道：“老哥没有送过人的钱，

hé yǐ shàng tái yě huì qì zhòng nǐ kě jiàn tiān xià rén bù quán shì jiàn qián yǎn kāi de yō。

何以上台也会契重你？可见天下人不全是见钱眼开的哟。

qīng lián rén yuán shì zuì lìng rén pèi fú de。

清廉人原是最令人佩服的。

zhǐ yǒu yí gè pí qì bù hǎo，

只有一个脾气不好，

tā zǒng jué de tiān xià rén dōu shì xiǎo rén，

他总觉得天下人都是小人，

zhǐ tā yí ge rén shì jūn zǐ。

只他一个人是君子。

zhè gè niàn tou zuì hài shì de，

这个念头最害事的，

bǎ tiān xià dà shì bù zhī hài le duō shǎo lǎo xiōng yě fàn zhè gè máo bìng，

把天下大事不知害了多少！老兄也犯这个毛病，

mò guài xiōng dì zhí yán。

莫怪兄弟直言。

zhì yú wèi jiā huā qián，

至于魏家花钱，

shì tā xiāng xià rén méi jiàn shí chù，

是他乡下人没见识处，

bù zú wéi guài yě。

不足为怪也。

yòu xiàng zi jǐn dào cǐ kè zhèng àn yǐ wán，

”又向子谨道：“此刻正案已完，

kě shì chà gè rén ná wǒ men liǎng gè míng piàn，

可似差个人拿我们两个名片，

qǐng tiě gōng jìn lái zuò zuò bà。

请铁公进来坐坐罢。

yòu xiào xiàng gāng bì dào cǐ rén shèng mù xiōng bù zhī dào ma jiù shì nǐ cái shuō de nà gè mài yào láng zhōng。

”又笑向刚弼道：“此人圣慕兄不知道吗？就是你才说的那个卖药郎中。

xìng tiě，

姓铁，

míng yīng，

名英，

hào bǔ cán，

号补残，

shì gè gān dǎn nán zǐ，

是个肝胆男子，

xué wèn jí qí yuān bó，

学问极其渊博，

xìng qíng yòu jí qí píng yì，

性情又极其平易，

cóng bù kěn qīng màn rén de。

从不肯轻慢人的。

lǎo gē lián tā dōu dàng zuò xiǎo rén，

老哥连他都当做小人，

suǒ yǐ wǒ shuō wèi miǎn guò fèn le。

所以我说未免过分了。

gāng bì dào mò fēi jiù shì shěng zhōng chuán de lǎo cán lǎo cán，

” 刚弼道：“莫非就是省中传的‘老残老残’，

jiù shì tā ma bái gōng dào kě bú shì ne gāng bì dào tīng rén chuán shuō，

就是他吗？”白公道：“可不是呢！”刚弼道：“听人传说，

gōng bǎo yào tā bān jìn yá mén qù zhù，

宫保要他搬进衙门去住，

tì tā juān guān，

替他捐官，

bǎo jǔ tā，

保举他，

tā bú yào，

他不要，

bàn yè lǐ táo zǒu le de，

半夜里逃走了的，

jiù shì tā ma bái gōng dào qǐ gǎn。

就是他吗？”白公道：“岂敢。

gé xià hái yào tí tā lái xùn yī táng ne。

阁下还要提他来讯一堂呢。

gāng bì hóng zhàng le liǎn dào nà zhēn shì bēi zhí de lǔ mǎng le。

”刚弼红胀了脸道：“那真是卑职的卤莽了。

cǐ rén jiǔ wén qí míng，

此人久闻其名，

zhǐ shì méi yǒu jiàn guò。

只是没有见过。

zi jǐn yòu qǐ shēn dào dà rén qǐng gēng yī bà。

”子谨又起身道：“大人请更衣罢。

bái gōng dào dà jiā huàn le yī fú，

”白公道：“大家换了衣服，

hǎo kāi huái chàng yǐn。

好开怀畅饮。

wáng gāng èr gōng tuì huí běn wū，

” 王、刚二公退回本屋，

huàn le yī fú，

换了衣服，

réng dào huā tīng。

仍到花厅。

qià hǎo lǎo cán yě dào，

恰好老残也到，

xiān tì zi jǐn zuò le yí gè yī，

先替子谨作了一个揖，

rán hòu tì bái gōng gāng bì gè rén zuò le yī yī，

然后替白公、刚弼各人作了一揖，

ràng dào kàng shàng shàng shǒu zuò xià。

让到炕上上首坐下。

bái gōng zuò péi。

白公作陪。

lǎo cán dào rú cǐ dà àn，

老残道：“如此大案，

bàn gè shí chén liǎo jié，

半个时辰了结，

zi shòu xiān shēng，

子寿先生，

hé qí shén sù bái gōng dào qǐ gǎn qián bàn jié de róng yì chāi shǐ，

何其神速！”白公道：“岂敢！前半截的容易差使，

wǒ yǐ zuò guò le hòu bàn jié de nán tí mù，

我已做过了；后半截的难题目，

kě yào zhuó luò zài bǔ cán xiān shēng shēn shàng le。

可要着落在补残先生身上了。

lǎo cán dào zhè huà cóng nà lǐ shuō qǐ wǒ yòu bú shì dà rén lǎo yé，

”老残道：“这话从那里说起！我又不是大人老爷，

wǒ yòu bú shì xiǎo de yá yì，

我又不是小的衙役，

guān wǒ shén shì ne bái gōng dào rán zé gōng bǎo de xìn shì shuí xiě de lǎo cán dào wǒ xiě de。

关我甚事呢？”白公道：“然则宫保的信是谁写的？”老残道：“我写的。

yīng gāi jiàn sǐ bù jiù ma bái gōng dào shì le。

应该见死不救吗？”白公道：“是了。

wèi sǐ de yìng gāi jiù，

未死的应该救，

yǐ sǐ de bù yīng gāi zhāo xuě ma nǐ xiǎng，

已死的不应该昭雪吗？你想，

zhè zhǒng qí àn，

这种奇案，

qǐ shì xún cháng chāi rén néng bàn de shì bù dé yǐ，

岂是寻常差人能办的事？不得已，

cái qǐng jiào nǐ zhè gè fú ěr mó sī ne。

才请教你这个福尔摩斯呢。

lǎo cán xiào dào wǒ méi yǒu zhè me dà de néng nài。

”老残笑道：“我没有这么大的能耐。

nǐ yào wǒ qù yě bù nán，

你要我去也不难，

qǐng wáng dà lǎo yé xiān bǔ le wǒ de kuài bān tou er，

请王大老爷先补了我的快班头儿，

zài biāo yī zhāng pái piào，

再标一张牌票，

wǒ jiù qù。

我就去。

shuō zhe，

” 说着，

fàn yǐ bǎi hǎo。

饭已摆好。

wáng zǐ jǐn dào qǐng yòng fàn bà。

王子谨道：“请用饭罢。

bái gōng dào huáng rén ruì bù yě zài zhè lǐ me wéi shèn bù qǐng guò lái zǐ jǐn dào yǐ qǐng qù le。

”白公道：“黄人瑞不也在这里么？为甚不请过来？”子谨道：“已请去了。

huà yán wèi liǎo，

”话言未了，

rén ruì yǐ dào，

人瑞已到，

zuò le yī biàn yī。

作了一遍揖。

zi jǐn tí le jiǔ hú，

子谨提了酒壶，

zhèng zài wéi nán。

正在为难。

bái gōng dào zì rán bǔ gōng shǒu zuò。

白公道：“自然补公首坐。

lǎo cán dào wǒ duàn bù néng zhàn。

”老残道：“我断不能占。

ràng le yī huí，

”让了一回，

réng shì lǎo cán zuò le shǒu zuò，

仍是老残坐了首座，

bái gōng èr zuò。

白公二座。

chī le yī huí jiǔ，

吃了一回酒，

xíng le yī huí lìng，

行了一回令，

bái gōng yòu bǎ suī rán chà le xǔ liàng qù，

白公又把虽然差了许亮去，

shì gè miàn zi，

是个面子，

wù qǐng lǎo cán xīn kǔ yī tàng de huà，

务请老残辛苦一趟的话，

zài sān dūn zhǔ。

再三敦嘱。

zi jǐn rén ruì yòu cóng páng sǒng yǒng，

子谨、人瑞又从旁怂恿，

lǎo cán zhǐ hǎo dā yìng。

老残只好答应。

bái gōng yòu shuō xiàn yǒu wèi jiā de yī qiān yín zi，

白公又说：“现有魏家的一千银子，

nǐ xiān qǔ qù yìng yòng。

你先取去应用。

rú qí bù zú，

如其不足，

zi jǐn xiōng kě dài wéi chóu huà，

子谨兄可代为筹画，

bù bì xī fèi，

不必惜费，

zǒng yào pò àn wèi dì yī yào yì。

总要破案为第一要义。

lǎo cán dào yín zi kě yǐ bù bì，

”老残道：“银子可以不必，

wǒ shěng chéng lǐ sì bǎi yín zi yǐ jīng qǔ lái，

我省城里四百银子已经取来，

zhèng yào hái zi jǐn xiōng ne，

正要还子谨兄呢，

bù rú xiān diàn zhe yòng。

不如先垫着用。

rú guǒ àn zǐ chá dé chū ne，

如果案子查得出呢，

zài xiàng lǎo zhuāng fù hái rú chá bù chū，

再向老庄付还；如查不出，

wǒ zì yuǎn zǒu gāo fēi，

我自远走高飞，

bù zài cǐ dì xiàn chǒu le。

不在此地献丑了。

bái gōng dào nà yě shǐ de。

”白公道：“那也使得。

zhǐ shì yào yòng biàn lái qǔ，

只是要用便来取，

qiè bù kě gù xiǎo jié wù dà shì wèi yào。

切不可顾小节误大事为要。

lǎo cán dā yìng shì le。

”老残答应：“是了。

shà shí fàn bà，

”霎时饭罢，

bái gōng lì jí guò hé，

白公立即过河，

huí shěng xiāo chà。

回省销差。

cì rì，

次日，

huáng rén ruì gāng bì yě jù huí shěng qù le。

黄人瑞、刚弼也俱回省去了。

wèi zhī hòu shì rú hé，

未知后事如何，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】注释

网友完善【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】的注释：

【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】评析

网友完善【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】的评析：

【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】赏析

网友完善【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】的赏析：

【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】辑评

网友完善【老残游记 · 第十八回 · 白太守谈笑释奇冤　铁先生风霜访大案】的辑评：