【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】

【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】翻译文

网友完善【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】的翻译文：

【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】拼音版/注音版

lǎo cán yóu jì dì èr shí huí làng zǐ jīn yín fá xìng fǔ　 dào rén bīng xuě fǎn hún xiāng。

老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香。

liú è。

刘鹗。

què shuō xiǎo jīn zi xiǎo yín zi，

却说小金子、小银子，

pīn mìng bǎ xǔ liàng bào zhù。

拼命把许亮抱住。

wú èr běn zuò jìn fáng mén，

吴二本坐近房门，

jiù jiē kāi mén lián yí gè fèng ér，

就揭开门帘一个缝儿，

tōu wàng wài qiáo。

偷望外瞧。

zhī jiàn táo sān yǐ zǒu dào táng wū zhōng jiān，

只见陶三已走到堂屋中间，

zuì xūn xūn de yī liǎn jiǔ qì，

醉醺醺的一脸酒气，

bǎ shàng shǒu xiǎo jīn zi de mén lián wǎng shàng yī shuāi，

把上首小金子的门帘往上一摔，

yǒu wǔ liù chǐ gāo，

有五六尺高，

dà tà bù jìn qù le。

大踏步进去了。

xiǎo jīn zi wū lǐ xiān lái de nà kè yòng xiù zi méng zhe liǎn，

小金子屋里先来的那客用袖子蒙着脸，

chī liū de yī shēng，

嗤溜的一声，

pǎo chū qù le。

跑出去了。

zhāng dà jiǎo gēn le jìn qù。

张大脚跟了进去。

táo sān wèn liǎng gè wáng bā gāo zǐ ne zhāng dà jiǎo shuō sān yé qǐng zuò，

陶三问：“两个王八羔子呢？”张大脚说：“三爷请坐，

jiù lái，

就来，

jiù lái。

就来。

zhāng dà jiǎo lián máng pǎo guò lái shuō nín èr wèi bié zhǐ shēng。

”张大脚连忙跑过来说：“您二位别只声。

zhè táo sān yé shì lì chéng xiàn lǐ de dū tóu，

这陶三爷是历城县里的都头，

zài běn xiàn hóng de liǎo bù dé，

在本县红的了不得，

běn guān miàn qián shuō yī bù èr de，

本官面前说一不二的，

méi rén rě dé qǐ tā。

没人惹得起他。

nín èr wèi kě bié guài，

您二位可别怪，

jiào tā men zǐ ér liǎ gǎn kuài guò qù bà。

叫他们姊儿俩赶快过去罢。

xǔ liàng shuō zán lǎo zi kě bù pà tā tā gǎn zěn me yàng zán shuō zhe，

”许亮说：“咱老子可不怕他！他敢怎么样咱？” 说着，

xiǎo jīn zi xiǎo yín zi zǎo guò qù le，

小金子、小银子早过去了，

wú èr tīng le，

吴二听了，

xīn zhōng wò yī bǎ hàn，

心中握一把汗，

zì jǐ jiè jù zài tā shǒu lǐ，

自己借据在他手里，

rú hé shì hǎo zhǐ tīng nà biān wū lǐ táo sān bú zhù de hā hā dà xiào，

如何是好！只听那边屋里陶三不住的哈哈大笑，

shuō xiǎo jīn zi ya，

说：“小金子呀，

yé shǎng nǐ yī bǎi yín zi xiǎo yín zi ya，

爷赏你一百银子！小银子呀，

yé yě shǎng nǐ yī bǎi yín zi tīng tā èr rén shuō xiè sān yé de shǎng。

爷也赏你一百银子！”听他二人说：“谢三爷的赏。

yòu tīng táo sān shuō bù yòng xiè，

”又听陶三说：“不用谢，

zhè dōu shì jīn ér wǎn shàng wǒ jǐ gè sūn zi xiào jìng wǒ de，

这都是今儿晚上我几个孙子孝敬我的，

gòng xiào jìng le sān qiān duō yín zi ne。

共孝敬了三千多银子呢。

wǒ nà wú èr sūn zi hái yǒu yī zhāng bǐ jù zài yé ye shǒu lǐ，

我那吴二孙子还有一张笔据在爷爷手里，

xǔ dà sūn zi zuò de zhōng bǎo，

许大孙子做的中保，

míng tiān dào wǎn bù hái，

明天到晚不还，

kàn yé ye yào tā men mìng bú yào zhè xǔ dà què xiàng wú èr dào zhè gè dōng xī shí zài kě wù rán tīng shuō tā wǔ yì hěn gāo，

看爷爷要他们命不要！” 这许大却向吴二道：“这个东西实在可恶！然听说他武艺很高，

shǒu dǐ xià néng kāi fā wǔ liù shí gè rén ne，

手底下能开发五六十个人呢，

wǒ men zhè kǒu mēn qì yàn dé xià qù ma wú èr shuō qì hái shì xiǎo shì，

我们这口闷气咽得下去吗？”吴二说：“气还是小事，

míng ér zhè yī qiān yín zi bǐ jù zěn yàng hǎo ne xǔ dà yuè wǒ jiā lǐ suī yǒu yín zi，

明儿这一千银子笔据怎样好呢？”许大说：“我家里虽有银子，

zhǐ shì pài rén qù，

只是派人去，

zhì shǎo yě de sān tiān，

至少也得三天，

yuǎn shuǐ jiù bù zháo jìn huǒ yòu tīng táo sān rǎng dào jīn ér nǐ men jiě ér liǎ dōu cì hou sān yé，

‘远水救不着近火’！” 又听陶三嚷道：“今儿你们姐儿俩都伺候三爷，

bù xǔ dào bié rén wū lǐ qù dòng yī dòng，

不许到别人屋里去！动一动，

jiào nǐ bái dāo zi jìn qù，

叫你白刀子进去，

hóng dāo zi chū lái xiǎo jīn zǐ dào bù mán sān yé shuō，

红刀子出来！”小金子道：“不瞒三爷说，

wǒ men liǎ jīn ér dōu yǒu kè。

我们俩今儿都有客。

zhǐ tīng táo sān yé bǎ zhuō zi yī pāi，

”只听陶三爷把桌子一拍，

chá wǎn yī shuāi，

茶碗一摔，

kuāng láng jià yī shēng xiǎng，

“哐琅”价一声响，

shuō fàng gǒu pì sān yé de rén，

说：“放狗屁！三爷的人，

shuí gǎn zhù wèn tā yǒu nǎo dài méi yǒu shuí gǎn zài lǎo hǔ tóu shàng dǎ cāng yíng，

谁敢住？问他有脑袋没有？谁敢在老虎头上打苍蝇，

sān yé yǒu de shì sūn zi men xiào jìng de yín zi yù bèi dǎ sǐ yī liǎng gè，

三爷有的是孙子们孝敬的银子！预备打死一两个，

huā jǐ qiān yín zi，

花几千银子，

jiù wán shì le fàng nǐ qù，

就完事了！放你去，

nǐ qù wèn wèn nà liǎng gè sūn zi gǎn lái bù gǎn lái xiǎo jīn zi lián máng pǎo guò lái bǎ yín piào gěi xǔ dà kàn，

你去问问那两个孙子敢来不敢来！” 小金子连忙跑过来把银票给许大看，

zhèng shì xǔ dà shū de yín piào，

正是许大输的银票，

kàn zhe gèng jué nán kān。

看着更觉难堪。

xiǎo yín zi yě guò lái dī dī de shuō dào dà yé，

小银子也过来低低的说道：“大爷，

èr yé nín liǎng wèi duō bào qū，

二爷！您两位多抱屈，

ràng wǒ men zǐ ér liǎ dé èr bǎi yín zi，

让我们姊儿俩得二百银子，

wǒ men zhǎng zhè me dà，

我们长这么大，

hái méi yǒu jiàn guò zhěng bǎi de yín zi ne。

还没有见过整百的银子呢。

nǐ men èr wèi dōu méi yǒu yín zi le，

你们二位都没有银子了，

ràng wǒ men zhēng liǎng bǎi yín zi，

让我们挣两百银子，

míng ér mǎi jiǔ cài qǐng nǐ men èr wèi。

明儿买酒菜请你们二位。

xǔ dà qì jí le，

”许大气急了，

shuō gǔn nǐ de bà xiǎo jīn zǐ dào dà yé bié qì nín duō bào qū。

说：“滚你的罢！”小金子道：“大爷别气！您多抱屈。

nín èr wèi jiù zài wǒ kàng shàng wāi yī xiǔ míng tiān tā zǒu le，

您二位就在我炕上歪一宿；明天他走了，

dà yé dào wǒ wū lǐ gǎn rè bèi wō qù。

大爷到我屋里赶热被窝去。

mèi mei lái péi èr yé，

妹妹来陪二爷，

hǎo bù hǎo xǔ dà lián lián shuō dào gǔn bà gǔn bà xiǎo jīn zi chū le fáng mén，

好不好？”许大连连说道：“滚罢！滚罢！”小金子出了房门，

zuǐ lǐ hái dū nóng dào méi yǒu le yín zi，

嘴里还嘟哝道：“没有了银子，

hái zuò dà yé ne bù yán gè sāo xǔ dà qì bái le liǎn，

还做大爷呢！不言个臊！” 许大气白了脸，

dāi dāi de zuò zhe，

呆呆的坐着，

xiē le yī kè，

歇了一刻，

chě guò wú èr lái shuō xiōng dì，

扯过吴二来说：“兄弟，

wǒ yǒu yī jiàn shì tóng nǐ shāng yì。

我有一件事同你商议。

wǒ men dōu shì qí hé xiàn rén，

我们都是齐河县人，

pǎo dào zhè shěng lǐ，

跑到这省里，

shòu tā men zhè zhǒng qì，

受他们这种气，

zhēn shòu bú zhù wǒ bù xiǎng huó le nǐ xiǎng，

真受不住！我不想活了！你想，

nǐ nà yī qiān yín zi hái bù chū lái，

你那一千银子还不出来，

míng ér bèi tā lā dào yá mén lǐ qù，

明儿被他拉到衙门里去，

guān ér jiàn bù zháo，

官儿见不着，

sī xíng jiù yào duàn sòng le nǐ de mìng le。

私刑就要断送了你的命了。

bù rú wǒ men chū qù zhǎo liǎng bǎ dāo zi jìn lái bǎ tā duò diào le，

不如我们出去找两把刀子进来把他剁掉了，

yě bù guò shì gè sǐ nǐ kàn hǎo bù hǎo wú èr zhèng zài chén yín，

也不过是个死！你看好不好？” 吴二正在沉吟，

zhǐ tīng duì fáng táo sān rǎng dào wú èr nà xiǎo zi shì qí hé xiàn lǐ fàn le àn，

只听对房陶三嚷道：“吴二那小子是齐河县里犯了案，

táo de lái de gè táo xiōng yé ye míng ér bǎ tā jiě dào qí hé xiàn qù，

逃得来的个逃凶！爷爷明儿把他解到齐河县去，

kàn tā huó dé chéng huó bù chéng xǔ dà nà xiǎo zi shì gè bāng xiōng，

看他活得成活不成！许大那小子是个帮凶，

shuí bù zhī dào de liǎng gè rén yí lù táo de lái de xiōng fàn xǔ dà zhàn qǐ lái jiù yào zǒu。

谁不知道的？两个人一路逃得来的凶犯！”许大站起来就要走。

wú èr làng zǐ chě zhù dào wǒ dào yǒu gè fǎ zǐ，

吴二浪子扯住道：“我倒有个法子，

zhǐ shì nǐ de duì tiān fā gè shì，

只是你得对天发个誓，

wǒ cái néng gào sù nǐ。

“我才能告诉你。

xǔ dà dào nǐ qiáo nǐ duō me suān ya nǐ tǎng ruò yǒu hǎo fǎ zǐ，

”许大道：“你瞧！你多么酸呀！你倘若有好法子，

wǒ men nòng sǐ le tā，

我们弄死了他，

zhǔ yì shì wǒ chū de。

主意是我出的。

tǎng ruò fàn le àn，

倘若犯了案，

wǒ shì gè zhèng xiōng，

我是个正凶，

nǐ hái shì gè bāng xiōng，

你还是个帮凶，

nán dào wǒ hái xiàn nǐ guò bù qù ma wú èr xiǎng le xiǎng，

难道我还限你过不去吗？” 吴二想了想，

lǐ lù dào bù cuò，

理路到不错，

jiā zhī míng tiān yī qiān yín zi yí dìng yào chū luàn zǐ，

加之明天一千银子一定要出乱子，

zhǐ yǒu zhè yí gè bàn fǎ le，

只有这一个办法了，

biàn shuō dào wǒ de qīn gē wǒ yǒu yī zhǒng yào shuǐ，

便说道：“我的亲哥！我有一种药水，

gěi rén chī le，

给人吃了，

liǎn shàng bù fā qīng zǐ，

脸上不发青紫，

suí nǐ shén xiān yě yàn bù chū dú lái xǔ liàng chà yì dào wǒ bù xìn zhēn yǒu zhè me hǎo de shì ma wú èr dào shuí hái piàn nǐ ne xǔ liàng dào zài nà li mǎi wǒ kuài mǎi qù wú èr dào méi chù mǎi shì wǒ jīn nián qī yuè lǐ zài tài shān wā zi lǐ dǎ cóng yí gè shān lǐ rén jiā de lái de。

随你神仙也验不出毒来！”许亮诧异道：“我不信！真有这么好的事吗？”吴二道：“谁还骗你呢！”许亮道：“在那里买？我快买去！”吴二道：“没处买！是我今年七月里在泰山洼子里打从一个山里人家得来的。

zhǐ shì wǒ gěi nǐ，

只是我给你，

qiān wàn kě bié lián lěi le wǒ xǔ liàng dào zhè gè róng yì。

千万可别连累了我！”许亮道：“这个容易。

suí jí ná le zhāng zhǐ lái xiě dào xǔ mǒu yǔ táo mǒu òu qì qǐ yì，

”随即拿了张纸来写道：“许某与陶某呕气起意，

jiāng táo mǒu hài sǐ，

将陶某害死，

zhī dào wú mǒu yǒu de lái shàng hǎo yào shuǐ，

知道吴某有得来上好药水，

rén chī le lì kè zhì mìng，

人吃了立刻致命，

zài sān yāng qiú wú mǒu fēn gěi ruò gān，

再三央求吴某分给若干，

cǐ àn yǔ wú mǒu háo wú gān shè。

此案与吴某毫无干涉。

xiě wán，

”写完，

jiāo gěi wú èr，

交给吴二，

shuō tǎng ruò le àn，

说：“倘若了案，

nǐ yǒu zhè gè píng jù，

你有这个凭据，

jiù yǔ nǐ wú gān le。

就与你无干了。

wú èr kàn le，

” 吴二看了，

jué de shèn wéi tuǒ dàng。

觉得甚为妥当。

xǔ liàng shuō shì bù yí chí，

许亮说：“事不宜迟，

nǐ yào shuǐ zài nà li ne wǒ tóng nǐ qǔ qù。

你药水在那里呢？我同你取去。

wú èr shuō jiù zài wǒ zhěn tou xiá zi lǐ，

”吴二说；“就在我枕头匣子里，

cún zài tā zhè lǐ ne。

存在他这里呢。

jiù dào kàng lǐ biān qǔ chū gè xiǎo pí xiāng lái，

”就到炕里边取出个小皮箱来，

kāi le suǒ，

开了锁，

ná chū gè cí píng zi lái，

拿出个磁瓶子来，

kǒu shàng yòng là fēng hǎo le de。

口上用蜡封好了的。

xǔ liàng wèn nǐ zài tài shān zěn yàng dé de wú èr dào qī yuè lǐ，

许亮问：“你在泰山怎样得的？”吴二道：“七月里，

wǒ cóng diàn tái zhè tiáo xī lù shàng de shān，

我从垫台这条西路上的山，

huí lái cóng dōng lù huí lái，

回来从东路回来，

jìn shì xiǎo dào。

尽是小道。

yì tiān wǎn le，

一天晚了，

zhù le yī jiā zǐ xiǎo diàn，

住了一家子小店，

kàn tā kàng shàng yǒu gè sǐ rén，

看他炕上有个死人，

yòng bèi wō gài de hǎo hǎo de。

用被窝盖的好好的。

wǒ jiù wèn tā men zěn bǎ sǐ rén fàng zài kàng shàng nà lǎo pó zǐ dào bú shì sǐ rén，

我就问他们：‘怎把死人放在炕上？’那老婆子道：‘不是死人，

zhè shì wǒ dāng jiā de。

这是我当家的。

qián rì zài shān shàng kàn jiàn yī zhǒng cǎo，

前日在山上看见一种草，

xiāng dé kě ài，

香得可爱，

tā jiù cǎi le yī bǎ huí lái，

他就采了一把回来，

pào wǎn shuǐ hē。

泡碗水喝。

shéi zhī dào yī hē，

谁知道一喝，

jiù fǎng fú shì sǐ le，

就仿佛是死了，

wǒ men zì rán kū de liǎo bù dé de le。

我们自然哭的了不得的了。

huó gāi yǒu jiù，

活该有救，

zhè nèi shān shí dòng lǐ zhù le yí gè dào rén，

这内山石洞里住了一个道人，

jiào qīng lóng zǐ，

叫青龙子，

tā nà tiān zhèng cóng zhè lǐ zǒu guò，

他那天正从这里走过，

jiàn wǒ men kū，

见我们哭，

tā lái kàn kàn，

他来看看，

shuō nǐ lǎo ér shì shá bìng sǐ de wǒ jiù bǎ cǎo gěi tā kàn。

说：“你老儿是啥病死的？”我就把草给他看。

tā ná qù，

他拿去，

xiào le xiào，

笑了笑，

shuō zhè bú shì dú yào，

说：“这不是毒药，

míng jiào qiān rì zuì，

名叫‘千日醉’，

kě yǐ yǒu jiù de。

可以有救的。

wǒ qù tì nǐ xún diǎn jiě jiù yào cǎo lái bà。

我去替你寻点解救药草来罢。

nǐ kě kàn hǎo le shēn tǐ，

你可看好了身体，

bié jiào huài le。

别叫坏了。

wǒ zài guò sì shí jiǔ tiān sòng yào lái，

我再过四十九天送药来，

yī zhì jiù hǎo。

一治就好。

suàn jì mù xià yě yǒu èr shí duō tiān le。

”算计目下也有二十多天了。

wǒ wèn tā nà cǎo hái yǒu méi yǒu tā jiù gěi le wǒ yī bà zi，

’我问他：“那草还有没有？’他就给了我一把子，

wǒ jiù dài huí lái，

我就带回来，

áo chéng shuǐ，

熬成水，

nòng píng zi zhuāng qǐ wán de。

弄瓶子装起顽的。

jīn rì zhèng hǎo yòng zhe le xǔ liàng dào zhè shuǐ líng bù líng tǎng ruò yào bù dǎo tā，

今日正好用着了！” 许亮道：“这水灵不灵？倘若药不倒他，

wǒ men jiù huǐ le ya。

我们就毁了呀。

nǐ shì yàn guò méi yǒu wú èr shuō bǎi fā bǎi zhòng de。

你试验过没有？”吴二说：“百发百中的。

wǒ yǐ shuō dào zhè lǐ，

我已……”说到这里，

jiù ài zhù le。

就嗌住了。

xǔ liàng wèn nǐ yǐ zěn me yàng nǐ yǐ shì guò ma wú èr shuō bú shì shì guò，

许亮问：“你已怎么样？你已试过吗？”吴二说：“不是试过，

wǒ yǐ jiàn nà yī jiā bèi yào de rén de yàng zi shì tóng sǐ de yì bān ruò méi yǒu qīng lóng zǐ jiě jiù，

我已见那一家被药的人的样子是同死的一般；若没有青龙子解救，

tā zǎo yǐ mái diào le。

他早已埋掉了。

èr rén zhèng zài shuō de gāo xìng，

” 二人正在说得高兴，

zhī jiàn mén lián zi yī jiē，

只见门帘子一揭，

jìn lái yí ge rén，

进来一个人，

yī shǒu zhuā zhù le xǔ liàng，

一手抓住了许亮，

yī shǒu nà zhù le wú èr，

一手捺住了吴二，

shuō hǎo hǎo nǐ men shāng yì móu cái hài mìng ma yī kàn，

说：“好！好！你们商议谋财害命吗？”一看，

zhèng shì táo sān。

正是陶三。

xǔ liàng bǎ yào shuǐ píng zi jǐn jǐn wò zhù，

许亮把药水瓶子紧紧握住，

jiù zhēng zhá táo zǒu，

就挣扎逃走，

zěn jìn táo sān qì lì rú niú，

怎禁陶三气力如牛，

nà lǐ zhēng zhá dé dòng。

那里挣扎得动。

wú èr jiǔ sè zhī tú，

吴二酒色之徒，

gèng bù bì shuō le。

更不必说了。

zhī jiàn táo sān wō qǐ zuǐ chún，

只见陶三窝起嘴唇，

dǎ le liǎng gè hú shào，

打了两个胡哨，

wài miàn yòu jìn lái liǎng sān ge dà hàn，

外面又进来两三个大汉，

jiāng xǔ wú èr rén dōu yòng shéng zi fù le。

将许、吴二人都用绳子缚了。

táo sān yā zhe jiě dào lì chéng xiàn yá mén kǒu lái。

陶三押着解到历城县衙门口来。

táo sān jìn qù gào zhī liǎo gǎo qiān mén shàng，

陶三进去告知了稿签门上，

chuán chū huà lái，

传出话来，

jīn rì yè yǐ shēn le，

今日夜已深了，

zàn qiě jiāo chāi kān guǎn，

暂且交差看管，

míng rì chén kè guò táng，

明日辰刻过堂，

yā dào guān fàn diàn lǐ，

押到官饭店里，

xìng kuī xǔ dà shēn biān hái yǒu jǐ liǎng yín zi，

幸亏许大身边还有几两银子，

ná chū lái dǎ diǎn le guān rén，

拿出来打点了官人，

dào yě wèi zēng chī kǔ。

倒也未曾吃苦。

míng rì zǎo táng zài huā tīng wèn àn，

明日早堂在花厅问案，

shì gè fā shěn wěi yuán。

是个发审委员。

chāi rén jiāng sān rén dài shàng táng qù。

差人将三人带上堂去。

wěi yuán xiān wèn yuán gào。

委员先问原告。

táo sān gòng chēng xiǎo rén zuó yè zài tǔ chāng zhāng jiā zhù sù，

陶三供称：“小人昨夜在土娼张家住宿，

yīn duō dài le jǐ bǎi yín zi，

因多带了几百银子，

bèi zhè xǔ dà wú èr liǎng rén kàn jiàn，

被这许大、吴二两人看见，

qǐ yì móu cái，

起意谋财，

liǎng rén shāng yì yào hài xiǎo rén xìng mìng。

两人商议要害小人性命。

shì féng xiǎo rén zài chuāng wài chū xiǎo gōng tīng jiàn，

适逢小人在窗外出小恭听见，

jìn qù zhuō zhù，

进去捉住，

niǔ bǐng dào táng，

扭禀到堂，

qiú dà lǎo yé jiū bàn。

求大老爷究办。

wěi yuán wèn xǔ dà wú èr nǐ èr rén wéi shén me yào móu cái hài mìng xǔ dà gōng xiǎo de xǔ liàng，

” 委员问许大、吴二：“你二人为什么要谋财害命？”许大供：“小的许亮，

qí hé xiàn rén。

齐河县人。

táo sān qī fù wǒ èr rén，

陶三欺负我二人，

shòu qì bù guò，

受气不过，

suǒ yǐ shāng tóng hài tā xìng mìng，

所以商同害他性命，

wú èr shuō，

吴二说，

tā yǒu hǎo yào，

他有好药，

bǎi fā bǎi zhòng，

百发百中，

yǐ jīng shì guò，

已经试过，

hěn líng yàn de。

很灵验的。

xiǎo rén men zhèng zài shāng yì，

小人们正在商议，

bèi táo sān zhuō zhù。

被陶三捉住。

wú èr gōng jiàn shēng wú shěng gàn，

”吴二供：“监生吴省干，

qí hé xiàn rén。

齐河县人。

xǔ dà bèi táo sān qī fù，

许大被陶三欺负，

shí yǔ jiàn shēng wú gān。

实与监生无干。

xǔ dà jué yì yào shā táo sān，

许大决意要杀陶三，

jiàn shēng kǒng nào chū shì lái，

监生恐闹出事来，

yuán wèi huǎn bīng zhī jì，

原为缓兵之计，

gào sù tā yǒu zhǒng yào shuǐ，

告诉他有种药水，

míng qiān rì zuì，

名‘千日醉’，

róng yì zuì dào rén de，

容易醉倒人的，

bìng bù hài xìng mìng。

并不害性命。

shí xì xǔ dà qǐ yì，

实系许大起意，

bìng yǒu bǐ jù zài cǐ。

并有笔据在此。

cóng huái zhōng qǔ chū chéng táng。

”从怀中取出呈堂。

wěi yuán wèn xǔ dà zuó rì nǐ men shāng yì shí，

委员问许大：“昨日你们商议时，

zěn yàng shuō de cóng shí gào zhī，

怎样说的？从实告知，

běn xiàn kě yǐ kāi tuō nǐ men。

本县可以开脱你们。

xǔ dà biàn jiāng zuó wǎn de huà yī zì bù gǎi shuō le yī biàn。

”许大便将昨晚的话一字不改说了一遍。

wěi yuán dào rú cǐ shuō lái，

委员道：“如此说来，

nǐ men yě bù guò qì fèn huà，

你们也不过气忿话，

nà yě bù néng jiù suàn móu shā ya。

那也不能就算谋杀呀。

xǔ dà kē tóu，

”许大磕头，

shuō dà lǎo yé míng jiàn kāi ēn wěi yuán yòu wèn wú èr xǔ dà suǒ shuō gè jié shì fǒu qiè shí wú èr shuō yī zì yě bù cuò de。

说：“大老爷明见！开恩！” 委员又问吴二：“许大所说各节是否切实？”吴二说：“一字也不错的。

wěi yuán shuō zhè jiàn shì，

”委员说：“这件事，

nǐ men hěn méi yǒu dà guò。

你们很没有大过。

fēn fù shū lì zhào lù quán gōng，

”分付书吏照录全供，

yòu wèn xǔ dà nà píng yào shuǐ zài nà li ne xǔ dà cóng huái zhōng qǔ chū chéng shàng。

又问许大：“那瓶药水在那里呢？”许大从怀中取出呈上。

wěi yuán dǎ kāi là fēng yī wén，

委员打开蜡封一闻，

xiāng tóng lán shè，

香同兰麝，

wēi dài yī fēn jiǔ qì，

微带一分酒气，

dà xiào shuō dào zhè zhǒng dú yào，

大笑说道：“这种毒药，

shuí dōu yuàn yì chī de jiù jiāo gěi shū lì，

谁都愿意吃的！”就交给书吏，

shuō zhè yào shuǐ shōu hǎo le。

说：“这药水收好了。

jiāng cǐ èr rén bìng quán àn fēn bié jiě jiāo qí hé xiàn qù。

将此二人并全案分别解交齐河县去。

zhī cǐ fēn bié èr zì，

”只此“分别”二字，

xǔ dà biàn tóng wú èr chāi kāi liǎng chù le。

许大便同吴二拆开两处了。

dàng wǎn xǔ liàng jiù ná le yào shuǐ lái jiàn lǎo cán，

当晚许亮就拿了药水来见老残，

lǎo cán qīng chū kàn kàn，

老残倾出看看，

sè rú táo huā，

色如桃花，

wèi xiāng qì nóng yòng shé jiān xì shì，

味香气浓；用舌尖细试，

yǒu diǎn wēi tián，

有点微甜，

tàn dào cǐ zhǒng dú yào zěn bù lìng rén jiǔ zuì ne jiāng yào shuǐ yòng bō lí lòu dǒu réng guàn rù píng nèi，

叹道：“此种毒药怎不令人久醉呢！”将药水用玻璃漏斗仍灌入瓶内，

jiāo gěi xǔ liàng xiōng qì rén zhèng jù quán，

交给许亮：“凶器人证俱全，

què bù pà tā bù rèn le。

却不怕他不认了。

dàn shì jù tā suǒ shuō de qíng xíng，

但是据他所说的情形，

sì hū zhè shí sān ge rén bìng bú shì sǐ，

似乎这十三个人并不是死，

réng yǒu fù huó de fǎ zǐ。

仍有复活的法子。

nà qīng lóng zǐ，

那青龙子，

wǒ què zhī dào，

我却知道，

shì gè yǐn shì dàn xíng zōng wú dìng，

是个隐士；但行踪无定，

bù yì mì xún。

不易觅寻。

nǐ xiān dài zhe wáng èr huí qù bǐng zhī guì shàng，

你先带着王二回去禀知贵上，

zhè àn suī jīng shěn dìng，

这案虽经审定，

bù kě shàng xiáng。

不可上详。

wǒ míng tiān jiù fǎng qīng lóng zǐ qù，

我明天就访青龙子去，

rú guǒ zhǎo zháo cǐ gōng，

如果找着此公，

néng bǎ shí sān rén jiù huó，

能把十三人救活，

qǐ bù gēng miào xǔ liàng lián lián dā yìng zhe shì。

岂不更妙？”许亮连连答应着“是”。

cì rì，

次日，

lì chéng xiàn jiāng wú èr làng zǐ jiě dào qí hé xiàn。

历城县将吴二浪子解到齐河县。

xǔ liàng tóng wáng èr liǎng rén zuò zhèng，

许亮同王二两人作证，

zì rán yī táng jiù xùn fú le。

自然一堂就讯服了。

zàn qiě shōu jiān，

暂且收监，

yě bù shàng xíng jù，

也不上刑具，

jìng tīng lǎo cán de xiāo xī。

静听老残的消息。

què shuō lǎo cán cì rì gù le yī pǐ lǘ，

却说老残次日雇了一匹驴，

tuó le yí gè bèi dā zǐ，

驮了一个被搭子，

chī le zǎo fàn，

吃了早饭，

jiù wǎng tài shān dōng lù xíng qù。

就往泰山东路行去。

hū rán xiǎng dào shùn jǐng páng biān yǒu gè bǎi mìng kè tān zi de，

忽然想到舜井旁边有个摆命课摊子的，

zhāo pái jiào ān pín zi zhī mìng，

招牌叫“安贫子知命”，

cǐ rén pō yǒu diǎn lái lì，

此人颇有点来历，

bù rú xiān qù wèn tā yī shēng，

不如先去问他一声，

hǎo zài chū nán mén bì yóu zhī lù。

好在出南门必由之路。

yí lù xiǎng zhe，

一路想着，

zǎo yǐ dào le ān pín zi de mén shǒu，

早已到了安贫子的门首，

qiān le lǘ，

牵了驴，

zài bǎn dèng shàng zuò xià。

在板凳上坐下。

bǐ cǐ xù le jǐ jù xián huà，

彼此序了几句闲话，

lǎo cán jiù wèn tīng shuō xiān shēng tóng qīng lóng zǐ zhǎng xiàng wǎng lái，

老残就问：“听说先生同青龙子长相往来，

jìn lái zhī dào tā yún yóu hé chǔ ma ān pín zǐ dào āi ya nǐ yào jiàn tā ma yǒu shá tíng tǐ lǎo cán biàn jiāng yǐ shàng shì gào zhī ān pín zi。

近来知道他云游何处吗？”安贫子道：“嗳呀！你要见他吗？有啥亭体？”老残便将以上事告知安贫子。

ān pín zi shuō。

安贫子说。

tài bù qiǎo le tā zuó rì zài wǒ zhè lǐ zuò le bàn tiān，

”太不巧了！他昨日在我这里坐了半天，

shuō jīn rì qīng chén huí shān qù，

说今日清晨回山去，

cǐ kè chū nán mén pà hái bú dào shí lǐ lù ne。

此刻出南门怕还不到十里路呢。

lǎo cán shuō zhè kě zhēn bù qiǎo le zhǐ shì tā huí shén me shān ān pín zǐ dào lǐ shān xuán zhū dòng。

”老残说：“这可真不巧了！只是他回什么山？”安贫子道：“里山玄珠洞。

tā qù nián zhù líng yán shān yīn jìn lái xiāng kè jiàn duō，

他去年住灵岩山；因近来香客渐多，

cháng yǒu dào tā máo péng lǐ de，

常有到他茅篷里的，

suǒ yǐ tā yàn fán，

所以他厌烦，

bān dào lǐ shān xuán zhū dòng qù le。

搬到里山玄珠洞去了。

lǎo cán wèn xuán zhū dòng lí cǐ dì yǒu jǐ shí lǐ ān pín zǐ dào wǒ yě méi qù guò，

”老残问：“玄珠洞离此地有几十里？”安贫子道：“我也没去过，

tīng tā shuō，

听他说，

dà yuē wǔ shí lǐ lù bú dào diǎn。

大约五十里路不到点。

cǐ qù yī zhí xiàng nán，

此去一直向南，

guò huáng yá zuǐ zǐ，

过黄芽嘴子，

xiàng xī dào bái xuě wù，

向西到白雪坞，

zài xiàng nán，

再向南，

jiù dào xuán zhū dòng le。

就到玄珠洞了。

lǎo cán dào le lǐng jiào，

” 老残道了“领教，

xiè xiè，

谢谢”，

kuà shàng lǘ zǐ，

跨上驴子，

chū le nán mén，

出了南门，

yóu qiān fó shān jiǎo xià zhù dōng，

由千佛山脚下住东，

zhuǎn guò shān pō，

转过山坡，

jìng xiàng nán qù。

竟向南去。

xíng le èr shí duō lǐ，

行了二十多里，

yǒu gè cūn zhuāng，

有个村庄，

mǎi le diǎn bǐng chī chī，

买了点饼吃吃，

dǎ tīng shàng xuán zhū dòng de lù jìng，

打听上玄珠洞的路径，

nà zhuāng jiā lǎo shuō dào guò qù bù yuǎn，

那庄家老说道：“过去不远，

dà dào páng biān jiù shì huáng yá zuǐ。

大道旁边就是黄芽嘴。

guò le huáng yá zuǐ wǎng xī jiǔ lǐ lù biàn shì bái xuě wù，

过了黄芽嘴往西九里路便是白雪坞，

zài nán shí bā lǐ biàn shì xuán zhū dòng。

再南十八里便是玄珠洞。

zhǐ shì zhè lù hěn bù hǎo zǒu，

只是这路很不好走，

huì zǒu de ne，

“会走的呢，

yí lù píng tǎn dà dào ruò bú huì zǒu，

一路平坦大道；若不会走，

nà kě jiù liǎo bù dé le shí tou qī dà bā xiǎo，

那可就了不得了！石头七大八小，

gèng yǒu wú qióng de jīng jí，

更有无穷的荆棘，

yī bèi zi yě zǒu bú dào de bù xiǎo de duō shǎo rén sòng le xìng mìng lǎo cán xiào dào nán bù chéng bǐ táng sēng qǔ jīng hái nán ma zhuāng jiā lǎo zuò sè dào yě chà bù duō lǎo cán yī xiǎng，

一辈子也走不到的！不晓得多少人送了性命！”老残笑道：“难不成比唐僧取经还难吗？”庄家老作色道：“也差不多！” 老残一想，

rén jiā shì hǎo yì，

人家是好意，

bù kě jiǎn màn le tā，

不可简慢了他，

suì gōng gōng jìng jìng de dào lǎo xiān shēng shù wǒ shī yán。

遂恭恭敬敬的道：“老先生恕我失言。

hái yào qǐng jiào xiān shēng zěn yàng zǒu jiù róng yì，

还要请教先生：怎样走就容易，

zěn yàng zǒu jiù nán，

怎样走就难，

wù qiú zhǐ shì。

务求指示。

zhuāng jiā lǎo dào zhè shān lǐ de lù，

”庄家老道：“这山里的路，

tiān shēng chéng jiǔ qǔ zhū shì de，

天生成九曲珠似的，

yī bù èr qǔ。

一步二曲。

ruò yī zhí xiàng qián，

若一直向前，

bì zǒu rù jīng jí cóng le。

必走入荆棘丛了。

què yòu bù xǔ yǒu yì zǒu qū lù，

却又不许有意走曲路，

yǒu yì qū，

有意曲，

biàn xiàn rù shēn jǐng，

便陷入深阱，

yǒng chū bù lái le。

永出不来了。

wǒ gào sù nǐ gè jué qiào bà nǐ zhè wèi xiān shēng pō xū xīn，

我告诉你个诀窍罢：你这位先生颇虚心，

wǒ duì nǐ jiǎng，

我对你讲，

yǎn qián lù，

眼前路，

dōu shì cóng guò qù de lù shēng chū lái de nǐ zǒu liǎng bù，

都是从过去的路生出来的；你走两步，

huí tóu kàn kàn，

回头看看，

yí dìng bú huì cuò le。

一定不会错了。

lǎo cán tīng le，

” 老残听了，

lián lián dǎ gōng，

连连打恭，

shuō jǐn lǐng zhǐ shì。

说：“谨领指示。

dāng shí bài cí le zhuāng jiā lǎo，

”当时拜辞了庄家老，

yī shuō qù zǒu，

依说去走，

guǒ rán bù jiǔ biàn dào le xuán zhū dòng kǒu。

果然不久便到了玄珠洞口。

jiàn yī lǎo zhě，

见一老者，

cháng xū guò fù。

长须过腹。

jìn qián shī le yī lǐ，

进前施了一礼，

kǒu chēng dào cháng mò fēi shì qīng lóng zǐ ma nà lǎo zhě huāng máng huí lǐ，

口称：“道长莫非是青龙子吗？”那老者慌忙回礼，

shuō xiān shēng cóng hé chǔ lái dào cǐ hé shì lǎo cán biàn jiāng qí dōng cūn de yī zhuāng àn qíng shuō le yī biàn。

说：“先生从何处来？到此何事？”老残便将齐东村的一桩案情说了一遍。

qīng lóng zǐ chén yín le yī huì，

青龙子沉吟了一会，

shuō yě shì yǒu yuán。

说：“也是有缘。

qiě zuò xià lái，

且坐下来，

màn màn tā jiǎng。

慢慢他讲。

yuán lái zhè dòng lǐ bìng wú zhuō yǐ jiā jù，

” 原来这洞里并无桌椅家具，

dōu shì xiē dà dà xiǎo xiǎo de shí tou。

都是些大大小小的石头。

qīng lóng zǐ yǔ lǎo cán fēn bīn zhǔ zuò dìng，

青龙子与老残分宾主坐定，

qīng lóng zǐ dào zhè qiān rì zuì lì liàng hěn dà，

青龙子道：“这‘千日醉’力量很大，

shǎo chī le biàn zuì yī qiān rì cái xǐng，

少吃了便醉一千日才醒，

duō chī jiù bù dé huó le。

多吃就不得活了。

zhǐ yǒu yī zhǒng yào néng jiě，

只有一种药能解，

míng jiào fǎn hún xiāng，

名叫‘返魂香’，

chū zài xī yuè huà shān dà gǔ bīng xuě zhōng，

出在西岳华山大古冰雪中，

yě shì cǎo mù jīng yīng suǒ jié。

也是草木精英所结。

ruò yòng cǐ xiāng jiāng wén huǒ màn màn de zhì qǐ lái，

若用此香将文火慢慢的炙起来，

wú lùn nǐ zuì dào zěn yàng tián dì，

无论你醉到怎样田地，

dōu néng fù huó。

都能复活。

jǐ yuè qián，

几月前，

wǒ yīn tài shān ào lǐ yí ge rén zuì sǐ，

我因泰山坳里一个人醉死，

wǒ qīn zì dào huà shān zhǎo yí gè gù rén chù，

我亲自到华山找一个故人处，

tǎo dé xiē lái，

讨得些来，

xìng ér hái yǒu xiē zǐ zài cǐ。

幸儿还有些子在此。

dà yuē yě fū yǎn gòu yòng le。

大约也敷衍够用了。

suì cóng shí bì lǐ qǔ chū yí gè dà hú lú lái，

”遂从石壁里取出一个大葫芦来，

nèi zhōng zá yòng wù jiàn shén duō，

内中杂用物件甚多，

yě yǒu yí gè xiǎo xiǎo píng zi，

也有一个小小瓶子，

bú dào yī cùn gāo。

不到一寸高。

dì gěi lǎo cán。

递给老残。

lǎo cán qīng chū lái kàn kàn，

老残倾出来看看，

yǒu diǎn xiàng rǔ xiāng de yàng zi，

有点像乳香的样子，

yán sè hēi àn wén le wén，

颜色黑黯；闻了闻，

xiàng zuò chòu zhī zhī de。

像做臭支支的。

lǎo cán wèn dào hé yǐ sè wèi jù bù shèn jiā qīng lóng zǐ dào jiù mìng de wù jiàn，

老残问道：“何以色味俱不甚佳？”青龙子道：“救命的物件，

nà yǒu hǎo kàn hǎo wén de lǎo cán gōng jìng lǐng wù，

那有好看好闻的！”老残恭敬领悟，

kǒng yǒu chuǎn cuò，

恐有舛错，

yòu qǐng wèn rú hé yòng fǎ，

又请问如何用法，

qīng lóng zǐ dào jiāng bìng rén guān zài yī shì nèi，

青龙子道：“将病人关在一室内，

bì xū mén chuāng bù tòu yì diǎn ér fēng。

必须门窗不透一点儿风。

jiāng cǐ xiāng zhì qǐ，

将此香炙起，

yě fēn rén tǐ zhì shàn è rú zhì shàn de，

也分人体质善恶：如质善的，

yì diǎn biàn huó rú zhì è de，

一点便活；如质恶的，

zhǐ hǎo màn màn jià áo，

只好慢慢价熬，

zhōng jiǔ yě shì yào huó de。

终久也是要活的。

lǎo cán dào guò xiè，

” 老残道过谢，

yán zhe yuán lù huí qù。

沿着原路回去。

zǒu dào chī fàn de xiǎo diàn qián，

走到吃饭的小店前，

tiān yǐ hēi tòu le，

天已黑透了，

zhù dé yī xiǔ，

住得一宿，

qīng chén huí shěng，

清晨回省，

réng bú dào yǐ pái shí fēn。

仍不到已牌时分。

suì shàng yuàn jiāng xiáng xì qíng xíng bǐng zhī liǎo zhuāng gōng bǎo，

遂上院将详细情形禀知了庄宫保，

bìng shuō míng dài zhe jiā juàn qīn wǎng qí dōng cūn qù。

并说明带着家眷亲往齐东村去。

gōng bǎo shuō bǎo juàn qù yǒu hé yòng chǔ lǎo cán dào zhè xiāng zhì nán rén，

宫保说：“宝眷去有何用处？”老残道：”这香治男人，

xū nǚ rén zhì zhì nǚ rén，

须女人炙；治女人，

xū nán rén zhì suǒ yǐ fēi dài xiǎo qiè qù bù néng yìng shǒu。

须男人炙：所以非带小妾去不能应手。

gōng bǎo shuō jì rú cǐ，

”宫保说：“既如此，

tīng píng zūn biàn。

听凭尊便。

dàn wàng zǎo qù zǎo huí，

但望早去早回，

bù jiǔ fēng yìn，

不久封印，

xiōng dì gōng shì shāo xián，

兄弟公事稍闲，

kě yǐ duō lǐng xiē jiào。

可以多领些教。

lǎo cán dā yìng zhe shì，

” 老残答应着“是”，

shǎng le huáng jiā jiā rén jǐ liǎng yín zi，

赏了黄家家人几两银子，

dài zhe huán cuì xiān dào le qí hé xiàn，

带着环翠先到了齐河县，

réng zhù zài nán guān wài diàn lǐ，

仍住在南关外店里，

què dào xiàn lǐ huì zhe zi jǐn，

却到县里会着子谨，

yì shèn wéi huān xǐ。

亦甚为欢喜。

zi jǐn yì gào zhī wú èr làng zǐ yī qiè qíng xíng jù yǐ fú rèn。

子谨亦告知：“吴二浪子一切情形俱已服认。

xǔ liàng dài qù de yī qiān yín zi yě jiǎo shàng lái。

许亮带去的一千银子也缴上来。

jiē bái tài zūn de xìn，

接白太尊的信，

jiào jiāo huán wèi qiān。

叫交还魏谦。

wèi qiān dǐ sǐ bù kěn shōu，

魏谦抵死不肯收，

tīng qí zì xíng juān rù shàn táng le。

听其自行捐入善堂了。

lǎo cán shuō qián rì tuō xǔ liàng dài lái de sān bǎi yín zi，

” 老残说：“前日托许亮带来的三百银子，

hái gé xià，

还阁下，

shōu dào le ma zi jǐn dào qǐ dàn shōu dào，

收到了吗？”子谨道：“岂但收到，

wǒ yǐ jīng fā le cái le gōng bǎo tīng shuō zhè shì，

我已经发了财了！宫保听说这事，

zhuān chāi sòng lái sān bǎi liǎng yín zi，

专差送来三百两银子，

wǒ yǐ jīng shōu le guò le liǎng rì，

我已经收了；过了两日，

huáng rén ruì yòu sòng le dài gé xià hái de sān bǎi liǎng lái hòu lái xǔ liàng lái，

黄人瑞又送了代阁下还的三百两来；后来许亮来，

gé xià yòu sòng sān bǎi liǎng lái，

阁下又送三百两来，

gòng dé le sān fèn，

共得了三份，

qǐ bú shì fā cái ma gōng bǎo de yī fèn shì wàn bù néng tuì de，

岂不是发财吗？宫保的一份是万不能退的，

rén ruì tóng gé xià de dōu dāng fèng jiǎo。

人瑞同阁下的都当奉缴。

lǎo cán chén yín le yī huì，

”老残沉吟了一会，

shuō dào wǒ xiǎng rén ruì yě yǒu gè xiāng qì de，

说道：“我想人瑞也有个相契的，

míng jiào cuì huā，

名叫翠花，

jiù shì tóng xiǎo qiè yī jiā zǐ de。

就是同小妾一家子的。

qí rén pō yǒu liáng xīn，

其人颇有良心，

rén ruì kè zhōng yě pō jì mò，

人瑞客中也颇寂寞，

bù rú lǎo gē jìng yī bù zuò èr bù xiū，

不如老哥竟一不做二不休，

jiāng cǐ liǎng kuǎn tì rén ruì zài huī yī fǔ bà。

将此两款替人瑞再挥一斧罢。

zi jǐn pāi zhǎng jiào hǎo，

”子谨拍掌叫好，

shuō wǒ míng rì yào tóng lǎo gē dào qí dōng cūn qù，

说：“我明日要同老哥到齐东村去，

nài hé ne xiǎng le xiǎng，

奈何呢？”想了想，

shuō yǒu le lì kè jiào chà mén lái gào zhī cǐ shì，

说：“有了！”立刻叫差门来告知此事，

jiào tā míng tiān jiù bàn。

叫他明天就办。

cì rì，

次日，

wáng zǐ jǐn tóng lǎo cán zuò le liǎng chéng jiào zi，

王子谨同老残坐了两乘轿子，

lái dào qí dōng cūn。

来到齐东村。

zǎo yǒu dì bǎo tóng shǒu shì bèi xià le gōng guǎn。

早有地保同首事备下了公馆。

dào gōng guǎn yòng guò wǔ fàn，

到公馆用过午饭，

tà kān jiǎ jiā de fén yíng，

踏勘贾家的坟茔，

bù yuǎn qià yǒu gè xiǎo jiè。

不远恰有个小届。

lǎo cán xuǎn le miào lǐ xiǎo xiǎo liǎng jiān fáng zi，

老残选了庙里小小两间房子，

mìng rén lián yè biǎo hú，

命人连夜裱糊，

bù ràng tòu fēng。

不让透风。

cì rì qīng chén，

次日清晨，

shí èr kǒu guān jiù dōu qǐ dào miào lǐ，

十二口棺柩都起到庙里，

xiān dǎ kāi yí gè cháng gōng de guān mù kàn kàn，

先打开一个长工的棺木看看，

guǒ rán shī shēn wèi huài，

果然尸身未坏，

rán hòu fàng xīn，

然后放心，

bǎ shí sān ge shī shǒu quán xíng qǔ chū，

把十三个尸首全行取出，

ān fàng zài zhè liǎng jiān fáng nèi，

安放在这两间房内，

fén qǐ fǎn hún xiāng lái，

焚起“返魂香”来，

bú dào liǎng gè shí chén，

不到两个时辰，

jù yǐ yǒu diǎn shēng xī。

俱已有点声息。

lǎo cán diào dù zhe，

老残调度着，

xiān yòng wēn tāng，

先用温汤，

cì yòng xī zhōu，

次用稀粥，

màn màn de děng tā men guò le qī tiān，

慢慢的等他们过了七天，

lì qiǎn gè zì sòng huí jiā qù。

力遣各自送回家去。

wáng zǐ jǐn sān rì qián yǐ huí chéng qù。

王子谨三日前已回城去。

lǎo cán gè shì bàn bì，

老残各事办毕，

fāng yù huí chéng，

方欲回城，

zhè shí wèi qiān yǐ zhī qián rì xiě xìn gěi gōng bǎo de jiù shì lǎo cán，

这时魏谦已知前日写信给宫保的就是老残，

yú shì wèi jiǎ liǎng jiā dōu lái kē tóu，

于是魏、贾两家都来磕头，

kǔ kǔ wǎn liú。

苦苦挽留。

liǎng jiā gè sòng le sān qiān yín zi，

两家各送了三千银子，

lǎo cán sī háo bù shōu。

老残丝毫不收。

liǎng jiā méi fǎ，

两家没法，

zhǐ hǎo qǐng tīng xì bà，

只好请听戏罢，

pài rén dào shěng chéng lǐ zhāo hū gè dà xì bān zi lái，

派人到省城里招呼个大戏班子来，

jǐng zhāo hū běi zhù lóu de chú zǐ lái，

井招呼北柱楼的厨子来，

yù bèi liú lǎo cán guò nián。

预备留老残过年。

nǎ zhī cì rì bàn yè lǐ，

那知次日半夜里，

lǎo cán jí liū huí qí hé xiàn le。

老残即溜回齐河县了。

dào chéng bù guò tiān sè wēi míng，

到城不过天色微明，

bù biàn wǎng xiàn shǔ lǐ qù，

不便往县署里去，

xiān dào zì jǐ zhù de diàn lǐ lái kàn huán cuì。

先到自己住的店里来看环翠。

bǎ táng mén tuī kāi，

把堂门推开，

jiàn xǔ míng de lǎo pó shuì zài wài jiān wèi xǐng。

见许明的老婆睡在外间未醒。

zài tuī kāi fáng mén，

再推开房门，

wàng kàng shàng yī kàn，

望炕上一看，

jiàn bèi wō kuān dà，

见被窝宽大，

zhěn tou shàng fàng zhe liǎng gè rén tóu，

枕头上放着两个人头，

shuì dé zhèng nóng ne，

睡得正浓呢，

chī le yī jīng。

吃了一惊。

zài zǐ xì yī kàn，

再仔细一看，

yuán lái jiù shì cuì huā。

原来就是翠花。

bù biàn jīng dòng，

不便惊动，

tuì chū fáng mén，

退出房门，

jiāng xǔ míng de lǎo pó huàn xǐng。

将许明的老婆唤醒。

zì jǐ què wú chǔ ān shēn，

自己却无处安身，

pǎo dào yuàn zi lǐ pái huái pái huái。

跑到院子里徘徊徘徊。

jiàn xī shàng fáng lǐ，

见西上房里，

jiā rén zhèng bān xíng lǐ zhuāng chē，

家人正搬行李装车，

shì yuǎn chù lái de kè，

是远处来的客，

yào dòng shēn de yàng zi，

要动身的样子，

jiù lì zhù xián kàn。

就立住闲看。

zhī jiàn yī rén chū lái fēn fù jiā rén shuō huà。

只见一人出来分付家人说话。

lǎo cán yī jiàn，

老残一见，

dà jiào dào dé huì shēng xiōng cóng nà lǐ lái nà rén dìng shén yī kàn，

大叫道：“德慧生兄！从那里来？”那人定神一看，

shuō bú shì lǎo cán gē ma，

说：“不是老残哥吗，

zěn yàng zài cǐ dì lǎo cán biàn jiāng yǐ shàng èr shí juǎn shū shù le yī biàn，

怎样在此地？”老残便将以上二十卷书述了一遍，

yòu wèn huì xiōng hé wǎng dé huì shēng dào míng nián dōng běi kǒng yǒu bīng shì，

又问：“慧兄何往？”德慧生道：“明年东北恐有兵事，

wǒ sòng jiā juàn huí yáng zhōu qù。

我送家眷回扬州去。

lǎo cán shuō qǐng liú yī rì，

”老残说：“请留一日，

hé rú huì shēng yǔn nuò。

何如？”慧生允诺。

cǐ shí èr cuì jù yǐ qǐ lái xǐ liǎn，

此时二翠俱已起来洗脸，

liǎng jiā juàn shǔ xiān háng huì miàn。

两家眷属先行会面。

yǐ kè，

已刻，

lǎo cán jìn xiàn shǔ qù，

老残进县署去，

zhī wèi jiā yī àn，

知魏家一案，

gōng bǎo pī wú èr làng zǐ jiān jìn sān nián。

宫保批吴二浪子监禁三年。

cuì huā gòng yòng le sì bǎi èr shí liǎng yín zi，

翠花共用了四百二十两银子，

zi jǐn hái le sān bǎi yín zi，

子谨还了三百银子，

lǎo cán shōu le yī bǎi bā shí liǎng，

老残收了一百八十两，

shuō jīn rì biàn pài rén sòng cuì huā jìn shěng。

说：“今日便派人送翠花进省。

zi jǐn jiāng xiáng xì qíng xíng xiě le yī hán。

”子谨将详细情形写了一函。

lǎo cán huí yù，

老残回寓，

pài xǔ míng fū fù sòng cuì huā jìn shěng qù，

派许明夫妇送翠花进省去，

yè jiān tuō diàn jiā gù le cháng chē，

夜间托店家雇了长车，

yòu bǎ huán cuì de xiōng dì dài lái，

又把环翠的兄弟带来，

lǎo cán xié tóng huán cuì bìng tā xiōng dì tóng dé huì shēng fū fù tiān míng kāi chē，

老残携同环翠并他兄弟同德慧生夫妇天明开车，

jié bàn jiāng nán qù le。

结伴江南去了。

què shuō xǔ míng fū fù sòng cuì huā dào huáng rén ruì jiā，

却说许明夫妇送翠花到黄人瑞家，

rén ruì zì shì huān xǐ，

人瑞自是欢喜，

chāi kāi lǎo cán de xìn lái yī kàn，

拆开老残的信来一看，

shàng xiě dào yuàn tiān xià yǒu qíng rén，

上写道： 愿天下有情人，

dōu chéng le juàn shǔ shì qián shēng zhù dìng shì，

都成了眷属； 是前生注定事，

mò cuò guò yīn yuán。

莫错过姻缘。

【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】注释

网友完善【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】的注释：

【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】评析

网友完善【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】的评析：

【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】赏析

网友完善【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】的赏析：

【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】辑评

网友完善【老残游记 · 第二十回 · 浪子金银伐性斧　道人冰雪返魂香】的辑评：