【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】

【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】翻译文

网友完善【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】的翻译文：

【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】拼音版/注音版

lǎo cán yóu jì dì jiǔ huí yī kè yín shī fù shǒu miàn bì　 sān rén pǐn míng cù xī tán xīn。

老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心。

liú è。

刘鹗。

huà shuō shēn zǐ píng zhèng zài níng sī cǐ nǚ zǐ jǔ zhǐ dà fāng，

话说申子平正在凝思：此女子举止大方，

bù lèi xiāng rén，

不类乡人，

kuàng qí fù zài hé chǔ tuì zhí zhèng yù zhū wèn，

况其父在何处退值？正欲诸问，

zhī jiàn wài miàn lián zi dòng chù，

只见外面帘子动处，

zhōng nián hàn zi yǐ duān jìn yī pán fàn lái。

中年汉子已端进一盘饭来。

nà nǚ zǐ dào jiù gē zài zhè xī wū kàng zhuō shàng bà。

那女子道：“就搁在这西屋炕桌上罢。

zhè xī wū kào nán chuāng yuán shì yí gè zhuān qì de nuǎn kàng，

”这西屋靠南窗原是一个砖砌的暖炕，

kào chuāng shè le yí gè zhǎng kàng jǐ，

靠窗设了一个长炕几，

liǎng tóu liǎng gè duǎn kàng jǐ，

两头两个短炕几，

dāng zhōng yí gè zhèng fāng kàng zhuō，

当中一个正方炕桌，

zhuō zi sān miàn hǎo zuò rén de。

桌子三面好坐人的。

xī miàn qiáng shàng shì gè dà yuán yuè dòng chuāng zi，

西面墙上是个大圆月洞窗子，

zhèng zhōng xiāng le yí kuài bō lí，

正中镶了一块玻璃，

chuāng qián shè le yī zhāng wéi àn。

窗前设了一张韦案。

zhōng táng suī wèi gé duàn，

中堂虽未隔断，

què shì yí gè dà luō dì zhào。

却是一个大落地罩。

nà hàn zi yǐ jiāng fàn shí liè zài kàng zhuō zhī shàng，

那汉子已将饭食列在炕桌之上，

què zhǐ shì yī pán mán tou，

却只是一盘馒头，

yī hú jiǔ，

一壶酒，

yī guàn xiǎo mǐ xī fàn，

一罐小米稀饭，

dào yǒu sì yáo xiǎo cài，

倒有四肴小菜，

wú fēi shān shū yě cài zhī lèi，

无非山蔬野菜之类，

bìng wú hūn xīng。

并无荤腥。

nǚ zǐ dào xiān shēng qǐng yòng fàn，

女子道：“先生请用饭，

wǒ shǎo tíng jiù lái。

我少停就来。

shuō zhe，

”说着，

biàn xiàng dōng fáng lǐ qù le。

便向东房里去了。

zǐ píng běn lái pō jué jī hán，

子平本来颇觉饥寒，

yú shì shàng kàng xiān cì le liǎng bēi jiǔ，

于是上炕先次了两杯酒，

suí hòu chī le jǐ gè mán tou。

随后吃了几个馒头。

suī shì shū cài，

虽是蔬菜，

què qīng xiāng mǎn kǒu，

却清香满口，

bǐ hūn lái gèng wéi shì yòng。

比荤莱更为适用。

chī guò mán tou，

吃过馒头，

hē le xī fàn，

喝了稀饭，

nà hàn zi yǎo le yī pén shuǐ lái，

那汉子舀了一盆水来，

xǐ guò liǎn，

洗过脸，

lì qǐ shēn lái，

立起身来，

zài fáng nèi pái huái pái huái，

在房内徘徊徘徊，

shū zhǎn zhī tǐ。

舒展肢体。

tái tóu kàn jiàn běi qiáng shàng guà zhe sì fú dà píng，

抬头看见北墙上挂着四幅大屏，

cǎo shū xiě dé lóng fēi fèng wǔ，

草书写得龙飞凤舞，

chū sè jīng rén，

出色惊人，

xià miàn què shì shuāng kuǎn shàng xiě zhe xī fēng wǎng shǐ zhèng fēi，

下面却是双款：上写着“西峰往史正非”，

xià xiě zhe huáng lóng zǐ chéng gǎo。

下写着“黄龙子呈稿”。

cǎo zì suī bù néng quán shí，

草字虽不能全识，

yě kě shí dé bā jiǔ。

也可十得八九。

zǐ xì kàn qù，

仔细看去，

yuán lái shì liù shǒu qī jué shī，

原来是六首七绝诗，

fēi fú fēi xiān，

非佛非仙，

jǔ jué qǐ lái，

咀嚼起来，

dào yě yǒu xiē yì wèi。

倒也有些意味。

jì bú shì jì miè xū wú，

既不是寂灭虚无，

yòu bú shì qiān gǒng lóng hǔ。

又不是铅汞龙虎。

kàn nà yuè dòng chuāng xià，

看那月洞窗下，

shū àn shàng yǒu xiàn chéng de zhǐ bǐ，

书案上有现成的纸笔，

suì bǎ jǐ shǒu shī chāo xià lái，

遂把几首诗抄下来，

yù bèi dài huí yá mén qù，

预备带回衙门去，

dāng xīn wén zhǐ kàn。

当新闻纸看。

nǐ dào shì zěn yàng gè shī qǐng kàn，

你道是怎样个诗？请看，

shī yuē céng bài yáo chí jiǔ pǐn lián，

诗曰： 曾拜瑶池九品莲，

xī yí shòu wǒ zhǐ yuán piān。

希夷授我《指元篇》。

guāng yīn rěn rǎn zhēn róng yì，

光阴荏苒真容易，

huí shǒu cāng sāng wǔ bǎi nián。

回首沧桑五百年。

zǐ yáng shǔ hé cuì xū yín，

紫阳属和《翠虚吟》，

chuán xiǎng kōng shān pī lì qín。

传响空山霹雳琴。

chà nà wèi chú rén wǒ xiāng，

刹那未除人我相，

tiān huā zhān mǎn hù shēn yún。

天花粘满护身云。

qíng tiān yù hǎi zú fēng bō，

情天欲海足风波，

miǎo miǎo wú biān shì ài hé。

渺渺无边是爱河。

yǐn zuò yuán zhōng gōng dé shuǐ，

引作园中功德水，

yī qí dōu zhǒng màn tuó luó。

一齐都种曼陀罗。

shí pò tiān jīng yī hè fēi，

石破天惊一鹤飞，

hēi màn màn yè wǔ gēng jī。

黑漫漫夜五更鸡。

zì cóng sān sù kōng sāng hòu，

自从三宿空桑后，

bú jiàn rén jiān yǒu shì fēi。

不见人间有是非。

yě mǎ chén āi zhòu yè chí，

野马尘埃昼夜驰，

wǔ chóng bǎi huì hù xiāng chuī。

五虫百卉互相吹。

tōu lái jiù lǐng niè pán lè，

偷来鹫岭涅槃乐，

huàn qǔ hú gōng shè dé jī。

换取壶公社德机。

pú tí yè lǎo fǎ huá xīn，

菩提叶老《法华》新，

nán běi tóng chuán yì diǎn dēng。

南北同传一点灯。

wǔ bǎi tiān tóng qí dé rǔ，

五百天童齐得乳，

xiāng huā gòng fèng xiǎo fū rén。

香花供奉小夫人。

zǐ píng jiāng shī chāo wán，

子平将诗抄完，

huí tóu kàn nà yuè dòng chuāng wài，

回头看那月洞窗外，

yuè sè yòu qīng yòu bái，

月色又清又白，

yìng zhe nà céng céng dié dié de shān，

映着那层层叠叠的山，

yī bù gāo yī bù de shǎng qù，

一步高一步的上去，

zhēn shì xiān jìng，

真是仙境，

fǎn fēi fán sú。

返非凡俗。

cǐ shí jué de bìng wú yì diǎn juàn róng，

此时觉得并无一点倦容，

hé fáng chū qù shàng shān xián bù yī huí，

何妨出去上山闲步一回，

qǐ bù gēng miào。

岂不更妙。

cái yào dòng jiǎo，

才要动脚，

yòu xiǎng dào zhè shān bù jiù shì wǒ men gāng cái lái de nà shān ma zhè yuè bù jiù shì gāng cái tà de nà yuè ma wèi hé lái de shí hòu，

又想道：“这山不就是我们刚才来的那山吗？这月不就是刚才踏的那月吗？为何来的时候，

biàn nà yàng de yīn sēn cǎn dàn，

便那样的阴森惨淡，

lìng rén chù pò dòng xīn cǐ kè shān yuè yī rán，

令人怵魄动心？此刻山月依然，

hé yǐ lìng rén xīn kuàng shēn yí ne jiù xiǎng dào wáng yòu jūn shuō de qíng suí jìng qiān，

何以令人心旷神怡呢？”就想到王右军说的：“情随境迁，

gǎn kǎi xì zhī yǐ。

感慨系之矣。

zhēn zhèng bù cuò。

”真正不错。

dī huí le yī kè，

低徊了一刻，

yě xiǎng zuò liǎng shǒu shī，

也想做两首诗，

zhǐ tīng shēn hòu biān jiāo dī dī de shēng yīn shuō dào fàn yòng guò le bà dài màn de hěn。

只听身后边娇滴滴的声音说道：“饭用过了罢？怠慢得很。

huāng máng zhuǎn guò tóu lái，

”慌忙转过头来，

jiàn nà nǚ zǐ yòu huàn le yī jiàn dàn lǜ yìn huā bù mián xiān，

见那女子又换了一件淡绿印花布棉祆，

qīng bù dà jiǎo kù zi，

青布大脚裤子，

yù xiǎn de méi shì chūn shān，

愈显得眉似春山，

yǎn rú qiū shuǐ liǎng sāi nóng hòu，

眼如秋水；两腮浓厚，

rú bó guǒ zhū，

如帛裹朱，

cóng bái lǐ yǐn yǐn tòu chū hóng lái，

从白里隐隐透出红来，

bù shì shí xià nán běi de dǎ bàn，

不似时下南北的打扮，

yòng nà yān zhī tú dé tóng hóu zi pì gǔ yì bān kǒu jiá zhī jiān ruò dài xǐ xiào，

用那胭脂涂得同猴子屁股一般；口颊之间若带喜笑，

méi yǎn zhī jì yòu pō shì zhèn jīn，

眉眼之际又颇似振矜，

zhēn lìng rén yòu ài yòu jìng。

真令人又爱又敬。

nǚ zǐ shuō dào hé bù qǐng kàng shàng zuò，

女子说道：“何不请炕上坐，

nuǎn huo xiē。

暖和些。

yú shì bǐ cǐ zuò xià。

”于是彼此坐下。

nà lǎo cāng tóu jìn lái，

那老苍头进来，

wèn gū niáng dào shēn lǎo yé xíng lǐ fàng zài shén me dì fang ne gū niáng shuō tài yé qián rì qù shí，

问姑娘道：“申老爷行李放在什么地方呢？”姑娘说：“太爷前日去时，

fēn fù jiù zài zhè lǐ jiān tài yé tà shàng shuì，

分付就在这里间太爷榻上睡，

xíng lǐ bù yòng jiě le。

行李不用解了。

gēn suí de rén dōu chī guò fàn le ma nǐ jiào tā men zǎo diǎn xiē bà。

跟随的人都吃过饭了吗？你叫他们早点歇罢。

lǘ zǐ wèi le méi yǒu cāng tóu yī yī dā yìng，

驴子喂了没有？”苍头一一答应，

shuō dōu qí bèi tuǒ xié le。

说：“都齐备妥协了。

gū niáng yòu shuō nǐ zhǔ chá lái bà。

”姑娘又说：“你煮茶来罢。

cāng tóu lián shēng yìng shì。

”苍头连声应是。

zǐ píng dào chén sú shēn tǐ，

子平道：“尘俗身体，

duàn bù gǎn zài cǐ dì xià tà。

断不敢在此地下榻。

lái shí jiàn qián miàn yǒu gè dà kàng，

来时见前面有个大炕，

jiù tóng tā men yī dào shuì bà。

就同他们一道睡罢。

nǚ zǐ shuō wú yōng guò qiān，

”女子说：“无庸过谦，

cǐ shì jiā fù fēn fù de。

此是家父分付的。

bù rán，

不然，

wǒ yí gè shān xiāng nǚ zǐ，

我一个山乡女子，

yě duàn bù shàn zì yíng kè。

也断不擅自迎客。

zǐ píng dào méng huì guò fèn，

”子平道：“蒙惠过分，

gǎn xiè yǐ jí。

感谢已极。

zhǐ shì hái bù céng qǐng jiào guì xìng zūn dà rén shì zuò hé chǔ de gōng，

只是还不曾请教贵姓？尊大人是做何处的宫，

zài hé chǔ zhí rì nǚ zǐ dào bì xìng tú shì。

在何处值日？”女子道：“敝姓涂氏。

jiā fù zài bì xiá gōng shàng zhí，

家父在碧霞宫上值，

wǔ rì yī bān。

五日一班。

hé jì bàn yuè zài jiā，

合计半月在家，

bàn yuè zài gōng。

半月在宫。

zǐ píng wèn dào zhè píng shàng shī shì hé rén zuò de kàn lái zhǐ pà shì gè xiān jiā bà nǚ zǐ dào shì jiā fù de péng yǒu，

” 子平问道：“这屏上诗是何人做的？看来只怕是个仙家罢？”女子道：“是家父的朋友，

cháng lái cǐ dì xián tán，

常来此地闲谈，

jiù shì qù nián zài cǐ dì xiě de。

就是去年在此地写的。

zhè gè rén yě shì gè bù shān bù lǚ de rén，

这个人也是个不衫不履的人，

yǔ jiā fù zuì wéi xiāng qì。

与家父最为相契。

zǐ píng dào zhè rén jiū jìng shì gè hé shàng，

”子平道：“这人究竟是个和尚，

hái shì gè dào tǔ hé yǐ shī shàng yòu xiàng dào jiā de huà，

还是个道土？何以诗上又像道家的话，

yòu yǒu xǔ duō fó jiā de diǎn gù ne。

又有许多佛家的典故呢。

nǚ zǐ dào jì fēi dào shì，

”女子道：“既非道士，

yòu fēi hé shàng，

又非和尚，

qí rén yě shì sú zhuāng。

其人也是俗装。

tā cháng shuō rú shì dào sān jiào，

他常说：‘儒、释、道三教，

pì rú sān ge pū miàn guà le sān ge zhāo pái，

譬如三个铺面挂了三个招牌，

qí shí dōu shì mài de zá huò，

其实都是卖的杂货，

chái mǐ yóu yán dū shì yǒu de，

柴米油盐都是有的，

bù guò rú jiā de pù zǐ dà xiē，

不过儒家的铺子大些，

fú dào de pù zǐ xiǎo xiē，

佛、道的铺子小些，

jiē shì wú suǒ bù bāo de，

皆是无所不包的，

yòu shuō fán dào zǒng fēn liǎng céng yí gè jiào dào miàn zi，

’又说：‘凡道总分两层：一个叫道面子，

yí gè jiào dào lǐ zǐ。

一个叫道里子。

dào lǐ zǐ dōu shì tóng de，

道里子都是同的，

dào miàn zi jiù gè yǒu fèn bié le，

道面子就各有分别了，

rú hé shàng tì le tóu，

如和尚剃了头，

dào shì wǎn le gè jì，

道士挽了个髻，

jiào rén yī wàng ér zhī，

叫人一望而知，

nà shi hé shàng nà shi dào shì。

那是和尚、那是道士。

tǎng ruò jiào nà hé shàng liú le tóu，

倘若叫那和尚留了头，

yě wǎn gè jì zi，

也挽个髻子，

yē jiàn hè chǎng dào shì tì le fā，

掖件鹤氅；道士剃了发，

zhe jiàn jiā shā rén yòu yào diān dǎo hū huàn qǐ lái le，

着件袈裟：人又要颠倒呼唤起来了，

nán dào yǎn ěr bí shé bú shì nà gè yòng fǎ ma yòu shuō dào miàn zi yǒu fèn bié，

难道眼耳鼻舌不是那个用法吗？’又说：‘道面子有分别，

dào lǐ zǐ shí shì yí yàng de。

道里子实是一样的。

suǒ yǐ zhè huáng lóng xiān shēng，

’所以这黄龙先生，

bù jū sān jiào，

不拘三教，

suí biàn yín yǒng de。

随便吟咏的。

zǐ píng dào dé wén zhì lùn，

” 子平道：“得闻至论，

pèi fú yǐ jí，

佩服已极，

zhǐ shì jì rán sān jiào dào lǐ zǐ dōu shì yí yàng，

只是既然三教道里子都是一样，

zài xià yú chǔn dé jí，

在下愚蠢得极，

dào yào qǐng jiào zhè tóng chǔ zài shèn me dì fāng yì chǔ zài shèn me dì fāng hé yǐ yòu yǒu dà xiǎo zhī fēn rú jiào zuì dà，

倒要请教这同处在甚么地方？异处在甚么地方？何以又有大小之分？儒教最大，

yòu dà zài shèn me dì fāng gǎn qiú jiē shì。

又大在甚么地方？敢求揭示。

nǚ zǐ dào qí tóng chǔ zài yòu rén wéi shàn，

”女子道：“其同处在诱人为善，

yǐn rén chǔ yú dà gōng。

引人处于大公。

rén rén hǎo gōng，

人人好公，

zé tiān xià tài píng rén rén yíng sī，

则天下太平；人人营私，

zé tiān xià dà luàn。

则天下大乱。

wéi rú jiào gōng dào jí chǔ。

惟儒教公到极处。

nǐ kàn，

你看，

kǒng zǐ yī shēng yù le duō shǎo yì duān，

孔子一生遇了多少异端，

rú zhǎng jǔ jié nì hé yóu zhàng rén děng lèi，

如长沮、桀溺、荷莜丈人等类，

jūn bù shí fēn pèi fú kǒng zǐ，

均不十分佩服孔子，

ér kǒng zǐ fǎn zàn yáng tā men bù zhì shì qí gōng chù，

而孔子反赞扬他们不置：是其公处，

shì qí dà chù。

是其大处。

suǒ yǐ shuō gōng hū yì duān，

所以说：‘攻乎异端，

sī hài yě yǐ。

斯害也已。

ruò fú dào liǎng jiào，

’若佛、道两教，

jiù yǒu le biǎn xīn wéi kǒng hòu shì rén bù chóng fèng tā de jiào，

就有了褊心：惟恐后世人不崇奉他的教，

suǒ yǐ shuō chū xǔ duō tiān táng dì yù de huà lái xià hu rén。

所以说出许多天堂地狱的话来吓唬人。

zhè hái shì quàn rén xíng shàn，

这还是劝人行善，

bù shī wéi gōng。

不失为公。

shén zé shuō chóng fèng tā de jiào，

甚则说崇奉他的教，

jiù yī qiè zuì niè xiāo miè bù chóng fèng tā de jiào，

就一切罪孽消灭；不崇奉他的教，

jiù shì mó guǐ rù gōng，

就是魔鬼入宫，

sǐ le bì xià dì yù děng cí zhè jiù shì sī le。

死了必下地狱等辞：这就是私了。

zhì yú wài guó yī qiè jiào mén，

至于外国一切教门，

gèng yào lì zhēng jiào xīng bīng jiē zhàn，

更要力争教兴兵接战，

shā rén rú má。

杀人如麻。

shì wèn，

试问，

yǔ tā de chū xīn hé bù hé ne suǒ yǐ jiù yù xiǎo le。

与他的初心合不合呢？所以就愈小了。

ruò yǒu de jiào shuō，

若有的教说，

wèi jiào zhàn sǐ de xuè guāng rú méi guī zǐ de bǎo shí yí yàng，

为教战死的血光如玫瑰紫的宝石一样，

gèng piàn rén dào jí chǔ zhǐ shì rú jiào kě xī shī chuán yǐ jiǔ，

更骗人到极处！只是儒教可惜失传已久，

hàn rú jū shǒu zhāng jù，

汉儒拘守章句，

fǎn yí dà zhǐ dào le táng cháo，

反遗大旨；到了唐朝，

zhí méi rén tí jí。

直没人提及。

hán chāng lí shì gè tōng wén bù tōng dào de jiǎo sè，

韩昌黎是个通文不通道的脚色，

hú shuō luàn dào tā hái yào zuò piān wén zhāng，

胡说乱道！他还要做篇文章，

jiào zuò yuán dào，

叫做《原道》，

zhēn zhèng yuán dào dào fǎn miàn qù le tā shuō jūn bù chū lìng，

真正原到道反面去了！他说：‘君不出令，

zé shī qí wèi jūn mín bù chū sù mǐ sī má yǐ fèng qí shàng，

则失其为君；民不出粟、米、丝、麻以奉其上，

zé zhū。

则诛。

rú cǐ shuō qù，

’如此说去，

nà jié zhòu hěn huì chū lìng de，

那桀、纣很会出令的，

yòu hěn huì zhū mín de，

又很会诛民的，

rán zé jié zhòu zhī wèi jūn shì，

然则桀、纣之为君是，

ér jié zhòu zhī mín quán fēi le，

而桀、纣之民全非了，

qǐ bú shì shì fēi diān dǎo ma tā què yòu yào pì fó lǎo，

岂不是是非颠倒吗？他却又要辟佛、老，

dào yòu yǔ hé shàng zuò péng yǒu。

倒又与和尚做朋友。

suǒ yǐ hòu shì xué rú de rén，

所以后世学儒的人，

jué de kǒng mèng de dào lǐ tài fèi shì，

觉得孔、孟的道理太费事，

bù rú nòng liǎng jù pì fó lǎo de kǒu tóu chán，

不如弄两句辟佛、老的口头禅，

jiù suàn shì shèng rén zhī tú，

就算是圣人之徒，

qǐ bù xǐng shì。

岂不省事。

nòng de zhū fū zǐ yě chū bù liǎo zhè gè fàn wéi，

弄的朱夫子也出不了这个范围，

zhǐ hǎo jù hán chāng lí de yuán dào qù gǎi kǒng zǐ de lún yǔ，

只好据韩昌黎的《原道》去改孔子的《论语》，

bǎ nà gōng hū yì duān dì gōng zì，

把那‘攻乎异端’的‘攻’字，

bǎi bān niǔ niē，

百般扭捏，

jiū jìng zǒng shuō bù yuán，

究竟总说不圆，

què bǎ kǒng mèng de rú jiào bèi sòng rú nòng de xiǎo ér yòu xiǎo，

却把孔、孟的儒教被宋儒弄的小而又小，

yǐ zhì yú jué le zǐ píng tīng shuō，

以至于绝了！” 子平听说，

sù rán qǐ jìng dào yǔ jūn yī xī huà，

肃然起敬道：“与君一夕话，

shèng dú shí nián shū，

胜读十年书，

zhēn shì wén suǒ wèi wén zhǐ shì hái bù dǒng zhǎng jǔ jié nì dǎo shì yì duān，

真是闻所未闻！只是还不懂：长沮、桀溺倒是异端，

fó lǎo dào bú shì yì duān，

佛老倒不是异端，

hé gù nǚ zǐ dào jiē shì yì duān。

何故？”女子道：“皆是异端。

xiān shēng yào zhī yì zì dāng bù tóng jiǎng，

先生要知‘异’字当不同讲，

duān zì dāng qǐ tóu jiǎng。

‘端’字当起头讲。

zhí qí liǎng duān shì shuō zhí qí liǎng tóu de yì sī。

‘执其两端’是说执其两头的意思。

ruò yì duān dāng xié jiào jiǎng，

若‘异端’当邪教讲，

qǐ bù liǎng duān yào dāng yā chà jiào jiǎng zhí qí liǎng duān biàn shì zhuā zhù le tā gè yā chà jiào ne，

岂不‘两端’要当桠杈教讲？‘执其两端”便是抓住了他个桠杈教呢，

chéng hé huà shuō ya shèng rén yì sī，

成何话说呀？圣人意思，

shū tú bù fáng tóng guī，

殊途不妨同归，

yì qū bù fáng tóng gōng。

异曲不妨同工。

zhǐ yào tā wèi yòu rén wéi shàn，

只要他为诱人为善，

yǐn rén wéi gōng qǐ jiàn，

引人为公起见，

dōu wú bù kě。

都无不可。

suǒ yǐ jiào zuò dà dé bù yú xián，

所以叫做‘大德不逾闲，

xiǎo dé chū rù kě yě。

小德出入可也。

ruò zhǐ shì wèi gōng jié qǐ jiàn，

’若只是为攻讦起见，

chū qǐ shàng zhǐ gōng fú gōng lǎo，

初起尚只攻佛攻老，

hòu lái zhū lù yì tóng，

后来朱、陆异同，

suì cāo tóng shì zhī gē，

遂操同室之戈，

bìng shì zǔ kǒng mèng de，

并是祖孔、孟的，

hé yǐ zhū zhī zǐ sūn yào gōng lù，

何以朱之子孙要攻陆，

lù zhī zǐ sūn yào gōng zhū ne bǐ zhī wèi shī qí běn xīn，

陆之子孙要攻朱呢？比之谓‘失其本心’，

fǎn bèi kǒng zǐ sī hài yě yǐ sì gè zì dìng chéng tiě àn zǐ píng wén le，

反被孔子‘斯害也已’四个字定成铁案！” 子平闻了，

lián lián zàn tàn，

连连赞叹，

shuō jīn rì xìng jiàn gū niáng，

说？”今日幸见姑娘，

rú duì míng shī。

如对明师。

dàn shì sòng rú cuò huì shèng rén yì zhǐ de dì fāng，

但是宋儒错会圣人意旨的地方，

yě shì yǒu de，

也是有的，

rán qí fā míng zhèng jiào de gōng dé，

然其发明正教的功德，

yì bù kě jí。

亦不可及。

jí rú lǐ yù èr zì，

即如‘理’‘欲’二字，

zhǔ jìng cún chéng děng zì，

‘主敬’‘存诚’等字，

suī jiē shì gǔ shèng zhī yán，

虽皆是古圣之言，

yī jīng sòng rú tí chū，

一经宋儒提出，

hòu shì shí shòu huì bù shǎo，

后世实受惠不少，

rén xīn yóu cǐ ér zhèng，

人心由此而正，

fēng sú yóu cǐ ér chún。

风俗由此而醇。

nà nǚ zǐ yān rán yī xiào，

”那女子嫣然一笑，

qiū bō liú mèi，

秋波流媚，

xiàng zǐ píng dì le yī yǎn。

向子平睇了一眼。

zǐ píng jué de cuì méi hán jiāo，

子平觉得翠眉含娇，

dān chún qǐ xiù，

丹唇启秀，

yòu shì yǒu yī zhèn yōu xiāng，

又似有一阵幽香，

qìn rù jī gǔ，

沁入肌骨，

bù jīn shén hún piāo dàng。

不禁神魂飘荡。

nà nǚ zǐ shēn chū yì zhī bái rú yù ruǎn rú mián de shǒu lái，

那女子伸出一只白如玉、软如棉的手来，

gé zhe kàng zhuō zi，

隔着炕桌子，

wò zhe zǐ píng de shǒu。

握着子平的手。

wò zhù le zhī hòu，

握住了之后，

shuō dào qǐng wèn xiān shēng，

说道；“请问先生，

zhè gè shí hòu，

这个时候，

bǐ nǐ shào nián zài shū fáng lǐ，

比你少年在书房里，

guì yè shī wò zhù nǐ shǒu pū zuò jiào xíng de shí hòu hé rú zǐ píng mò wú yǐ duì。

贵业师握住你手‘扑作教刑’的时候何如？”子平默无以对。

nǚ zǐ yòu dào píng liáng xīn shuō，

女子又道：“凭良心说，

nǐ cǐ kè ài wǒ de xīn，

你此刻爱我的心，

bǐ ài guì yè shī hé rú shèng rén shuō de，

比爱贵业师何如？圣人说的，

suǒ wèi chéng qí yì zhě，

‘所谓诚其意者，

wú zì qī yě。

毋自欺也。

rú è è chòu，

如恶恶臭，

rú hǎo hào sè。

如好好色。

kǒng zǐ shuō hǎo dé rú hào sè。

’孔子说：‘好德如好色。

mèng zǐ shuō shí sè，

”孟子说：‘食色，

xìng yě。

性也。

zi xià shuō xián xián yì sè。

’子夏说：‘贤贤易色。

zhè hào sè nǎi rén zhī běn xìng。

’这好色乃人之本性。

sòng rú yào shuō hǎo dé bù hào sè，

宋儒要说好德不好色，

fēi zì qī ér hé zì qī qī rén，

非自欺而何？自欺欺人，

bù chéng jí yǐ tā piān yào shuō cún chéng，

不诚极矣！他偏要说‘存诚’，

qǐ bù kě hèn shèng rén yán qíng yán lǐ，

岂不可恨！圣人言情言礼，

bù yán lǐ yù。

不言理欲。

shān shī yǐ guān suī wéi shǒu，

删《诗》以《关睢》为首，

shì wèn yǎo tiǎo shū nǚ，

试问‘窈窕淑女，

jūn zǐ hǎo qiú qiú zhī bù dé，

君子好逑”‘求之不得’，

zhì yú zhǎn zhuǎn fǎn cè，

至于‘辗转反侧’，

nán zhí kě yǐ shuō zhè shì tiān lǐ，

难直可以说这是天理，

bú shì rén yù ma jǔ cǐ kě jiàn shèng rén jué bù qī rén chù。

不是人欲吗？举此可见圣人决不欺人处。

guān suī xù shàng shuō dào fā hū qíng，

《关睢》序上说道：‘发乎情，

zhǐ hū lǐ yì。

止乎礼义。

fā hū qíng，

’发乎情，

shì bù qī rán ér rán de jìng jiè。

是不期然而然的境界。

jí rú jīn xī，

即如今夕，

jiā bīn huì lín，

嘉宾惠临，

wǒ bù néng bù xǐ，

我不能不喜，

fā hū qíng yě。

发乎情也。

xiān shēng lái shí，

先生来时，

shèn wéi kùn bèi，

甚为困惫，

yòu lì duō shí，

又历多时，

yí gèng bèi yǐ，

宜更惫矣，

nǎi jīng shén huàn fā，

乃精神焕发，

kě jiàn shì hěn xǐ huān。

可见是很喜欢。

rú cǐ，

如此，

yì fā hū qíng yě。

亦发乎情也。

yǐ shào nǚ zhōng nán，

以少女中男，

shēn yè duì zuò，

深夜对坐，

bù jí luàn yán，

不及乱言，

zhǐ hū lǐ yì yǐ。

止乎礼义矣。

cǐ zhèng hé shèng rén zhī dào。

此正合圣人之道。

ruò sòng rú zhī zhǒng zhǒng qī rén，

若宋儒之种种欺人，

kǒu nán qìng shù。

口难罄述。

rán sòng rú gù duō bú shì，

然宋儒固多不是，

rán shàng yǒu shì chù ruò jīn zhī xué sòng rú zhě，

然尚有是处；若今之学宋儒者，

zhí xiāng yuàn ér yǐ，

直乡愿而已，

kǒng mèng suǒ shēn è ér tòng jué zhě yě huà yán wèi liǎo，

孔、孟所深恶而痛绝者也！” 话言未了，

cāng tóu sòng shàng chá lái，

苍头送上茶来，

shì liǎng gè jiù cí chá wǎn，

是两个旧瓷茶碗，

dàn lǜ sè de chá，

淡绿色的茶，

cái fàng zài zhuō shàng，

才放在桌上，

qīng xiāng yǐ jìng pū bí。

清香已竟扑鼻。

zhī jiàn nà nǚ zǐ jiē guò chá lái，

只见那女子接过茶来，

shù le yī huí kǒu，

漱了一回口，

yòu shù yī huí，

又漱一回，

dōu tǔ xiàng kàng chí zhī nèi qù，

都吐向炕池之内去，

xiào dào jīn rì wú duān tán dào dào xué xiān shēng，

笑道：“今日无端谈到道学先生，

lìng wǒ fǔ chòu zhī qì，

令我腐臭之气，

zhān wū yá chǐ，

沾污牙齿，

cǐ hòu zhǐ xǔ tán fēng yuè yǐ。

此后只许谈风月矣。

zǐ píng lián shēng nuò nuò，

”子平连声诺诺，

què duān qǐ chá wǎn，

却端起茶碗，

gā le yī kǒu，

呷了一口，

jué de qīng shuǎng yì cháng，

觉得清爽异常，

yàn xià hóu qù，

咽下喉去，

jué de yī zhí qīng dào wèi yuàn lǐ，

觉得一直清到胃院里，

nà shé gēn zuǒ yòu，

那舌根左右，

jīn yè gǔ gǔ jià fān shàng lái，

津液汩汩价翻上来，

yòu xiāng yòu tián，

又香又甜，

lián hē liǎng kǒu，

连喝两口，

sì hū nà xiāng qì yòu cóng kǒu zhōng fǎn cuàn dào bí zi shǎng qù，

似乎那香气又从口中反窜到鼻子上去，

shuō bu chū lái de hǎo shòu，

说不出来的好受，

wèn dào zhè shì shén me chá yè wèi hé zhè me hǎo chī nǚ zǐ dào chá yè yě wú shén chū qí，

问道：“这是什么茶叶？为何这么好吃？”女子道：“茶叶也无甚出奇，

bù guò běn shān shàng chū de yě chá，

不过本山上出的野茶，

suǒ yǐ wèi shì hòu de。

所以味是厚的。

què kuī le zhè shuǐ，

却亏了这水，

shì jí de dōng shān dǐng shàng de quán。

是汲的东山顶上的泉。

quán shuǐ de wèi，

泉水的味，

yù gāo yù měi。

愈高愈美。

yòu shì yòng sōng huā zuò chái，

又是用松花作柴，

shā píng jiān de。

沙瓶煎的。

sān hé qí měi，

三合其美，

suǒ yǐ hǎo le。

所以好了。

zūn chù chī de dōu shì wài jiān mài de chá yè，

尊处吃的都是外间卖的茶叶，

wú fēi zhǒng chá，

无非种茶，

qí wèi bì báo yòu jiā yǐ shuǐ huǒ jù bù dé fǎ，

其味必薄；又加以水火俱不得法，

wèi dào zì rán chà de。

味道自然差的。

zhǐ tīng chuāng wài yǒu rén hǎn dào yú gū，

” 只听窗外有人喊道：“玙姑，

jīn rì yǒu jiā kè，

今日有佳客，

zěn bù zhāo hū wǒ yī shēng nǚ zǐ wén shēng，

怎不招呼我一声？”女子闻声，

lián máng lì qǐ，

连忙立起，

shuō lóng shū，

说：“龙叔，

zěn yàng zhè shí hòu huì lái shuō zhe，

怎样这时候会来？”说着，

zhī jiàn nà rén yǐ jīng jìn lái，

只见那人已经进来，

zhe le yī jiàn shēn lán bù bǎi nà dà mián ǎo，

着了一件深蓝布百衲大棉袄，

kē tóu，

科头，

bù shù dài yì bù zháo mǎ guà，

不束带亦不着马褂，

yǒu wǔ shí lái suì guāng jǐng，

有五十来岁光景，

miàn rú wò dān，

面如渥丹，

xū rán qī hēi，

须髯漆黑，

jiàn le zǐ píng，

见了子平，

gǒng yī gǒng shǒu，

拱一拱手，

shuō shēn xiān shēng，

说：“申先生，

lái le duō shí le zǐ píng dào lì yǒu liǎng sān ge zhōng tóu le。

来了多时了？”子平道：“例有两三个钟头了。

qǐng wèn xiān shēng guì xìng nà rén dào yǐn xìng mái míng，

请问先生贵姓？”那人道：“隐姓埋名，

yǐ huáng lóng zǐ wèi hào。

以黄龙子为号。

zǐ píng shuō wàn xìng，

”子平说：“万幸，

wàn xìng bài dú dà zuò，

万幸！拜读大作，

yǐ jīng xǔ jiǔ。

已经许久。

nǚ zǐ dào yě shàng kàng lái zuò bà。

”女子道：“也上炕来坐罢。

huáng lóng zǐ suì shàng kàng，

”黄龙子遂上炕，

zhì kàng zhuō lǐ miàn zuò xià，

至炕桌里面坐下，

shuō yú gū，

说：“玙姑，

nǐ shuō qǐng wǒ chī sǔn de ne。

你说请我吃笋的呢。

sǔn zài hé chǔ ná lái wǒ chī。

笋在何处？拿来我吃。

wān gū dào qián xiē shí dǎo xiǎng wā qù de，

”弯姑道：“前些时倒想挖去的，

ǒu rán wàng jì，

偶然忘记，

bèi xī liù gōng zhàn qù le。

被膝六公占去了。

lóng shū yào chī，

龙叔要吃，

zì qù zhǎo téng liù gōng shāng liáng bà。

自去找滕六公商量罢。

huáng lóng zǐ yǎng tiān dà xiào。

”黄龙子仰天大笑。

zǐ píng xiàng nǚ zǐ dào bù gǎn mào fàn，

子平向女子道：“不敢冒犯，

zhè yú gū èr zì xiǎng bì shì dà míng bà nǚ zǐ dào xiǎo míng jiào zhòng yǔ，

这‘玙姑’二字想必是大名罢？”女子道：“小名叫仲屿，

jiā zǐ jiào bó pān，

家姊叫伯潘，

gù shū bó bèi jiē zì xiǎo hǎn guàn de。

故叔伯辈皆自小喊惯的。

huáng lóng yú xiàng zǐ píng dào shēn xiān shēng kùn bù kùn rú qí bù kùn，

” 黄龙于向子平道：“申先生困不困？如其不困，

jīn yè liáng huì，

今夜良会，

kě yǐ bù bì zǎo shuì，

可以不必早睡，

míng tiān chí chí qǐ lái zuì hǎo。

明天迟迟起来最好。

bǎi shù yù dì fāng，

柏树峪地方，

lù jí xiǎn jùn，

路极险峻，

hěn bù hǎo zǒu，

很不好走，

yòu yǒu zhè chǎng dà xuě，

又有这场大雪，

lù yǐng kàn bù qīng chǔ，

路影看不清楚，

diē xià qù yǒu xìng mìng zhī yōu。

跌下去有性命之忧。

liú rén fǔ jīn tiān wǎn shàng jiǎn diǎn xíng lǐ，

刘仁甫今天晚上检点行李，

dà yuē míng rì wǔ pái shí hòu，

大约明日午牌时候，

kě yǐ dào jí shàng guān dì miào。

可以到集上关帝庙。

nǐ míng tiān yòng guò zǎo fàn dòng shēn，

你明天用过早饭动身，

zhèng hǎo xiāng yù le。

正好相遇了。

zǐ píng tīng shuō dà xǐ，

”子平听说大喜，

shuō dào jīn rì dé yù zhū xiān，

说道：“今日得遇诸仙，

sān shēng yǒu xìng。

三生有幸。

qǐng jiào shàng xiān dàn jiàng zhī chén，

请教上仙诞降之辰，

hái shì zài táng zài sòng huáng lóng zǐ yòu dà xiào dào hé yǐ zhī zhī dá zūn zuò míng shuō huí shǒu cāng sāng wǔ bǎi nián，

还是在唐在宋？”黄龙子又大笑道：“何以知之？”答：“尊作明说‘回首沧桑五百年’，

kě zhī duàn bù zhǐ wǔ liù bǎi suì le。

可知断不止五六百岁了。

huáng lóng zǐ dào jǐn xìn shū，

”黄龙子道：“‘尽信书，

zé bù rú wú shū。

则不如无书。

cǐ bǐ rén zhī yóu xì bǐ mò ěr。

’此鄙人之游戏笔墨耳。

gōng zhí dāng táo huā yuán jì dú kě yǐ。

公直当《桃花源记》读可矣。

jiù jǔ qǐ chá bēi，

”就举起茶杯，

pǐn nà xīn chá。

品那新茶。

yú gū jiàn zǐ píng bēi nèi chá yǐ jiāng jǐn，

玙姑见子平杯内茶已将尽，

jiù chí xiǎo chá hú dài wéi zhēn mǎn。

就持小茶壶代为斟满。

zǐ píng lián lián qiàn shēn dào bù gǎn。

子平连连欠身道：“不敢。

yì jǔ qǐ huài lái xiáng xì pǐn liàng。

”亦举起坏来详细品量。

què tīng chuāng wài yuǎn yuǎn wú le yī shēng，

却听窗外远远“唔”了一声，

nà chuāng zhǐ wēi jué sà sà jià dòng，

那窗纸微觉飒飒价动，

wū chén sù sù jià luò。

屋尘簌簌价落。

xiǎng qǐ fāng cái lù shàng guāng jǐng，

想起方才路上光景，

bù jué máo gǔ sēn jí，

不觉毛骨森棘，

bó rán sè biàn，

勃然色变，

huáng lóng dào zhè shì hǔ xiào，

黄龙道：“这是虎啸，

bú yào jǐn de。

不要紧的。

shān jiā kàn zhe cǐ zhǒng wù shì，

山家看着此种物事，

rú nǐ men chéng shì zhōng rén kàn luó mǎ yí yàng，

如你们城市中人看骡马一样，

suī zhī tā huì tī rén，

虽知他会踢人，

què bù pà tā。

却不怕他。

yīn wèi xiāng xí yǐ jiǔ，

因为相习已久，

zhī tā shāng rén yě bú shì cháng yǒu de shì。

知他伤人也不是常有的事。

shān shàng rén yǔ hǔ xiāng xí，

山上人与虎相习，

xún cháng rén gù bì hǔ，

寻常人固避虎，

hǔ yě bì rén，

虎也避人，

gù shāng hài rén yě bú shì cháng yǒu de shì，

故伤害人也不是常有的事，

bù bì pà tā。

不必怕他。

zǐ píng dào tīng zhè shēng yīn，

” 子平道：“听这声音，

lí cǐ shàng yuǎn，

离此尚远，

hé yǐ chuāng zhǐ jìng huì zhèn dòng，

何以窗纸竟会震动，

wū chén jìng huì xià luò ne huáng lóng dào zhè jiù jiào zuò hǔ wēi。

屋尘竟会下落呢？”黄龙道：“这就叫做虎威。

yīn sì miàn jiē shān，

因四面皆山，

gù qì cháng jù，

故气常聚，

yī shēng hǔ xiào，

一声虎啸，

sì shān jiē yīng。

四山皆应。

zài hǔ zuǒ yòu èr sān shí lǐ，

在虎左右二三十里，

jiē shì zhè yàng。

皆是这样。

hǔ ruò dào le píng yuán，

虎若到了平原，

jiù wú zhè wēi shì le。

就无这威势了。

suǒ yǐ gǔ rén shuō lóng ruò lí shuǐ，

所以古人说：龙若离水，

hǔ ruò lí shān，

虎若离山，

biàn yào shòu rén xiá wǔ de。

便要受人狎侮的。

jí rú cháo tíng lǐ zuò gōng de rén，

即如朝廷里做宫的人，

wú lùn wèi le shèn me nán，

无论为了甚么难，

shòu le shèn me qì，

受了甚么气，

zhǐ shì huí jiā lái duì zhe lǎo pó hái zi fā fā biāo，

只是回家来对着老婆孩子发发标，

zài wài biān jué bù gǎn fā bàn jù yìng huà，

在外边决不敢发半句硬话，

yě shì bù gǎn lí le nà gè guān。

也是不敢离了那个官。

tóng nà hǔ bù gǎn qù shān，

同那虎不敢去山，

lóng bù gǎn shī shuǐ de dào lǐ，

龙不敢失水的道理，

shì yí yàng de。

是一样的。

zǐ píng lián lián diǎn tóu，

” 子平连连点头，

shuō bù cuò，

说：“不错，

shì de。

是的。

zhǐ shì wǒ hái bù míng bái，

只是我还不明白，

hǔ zài shān lǐ，

虎在山里，

wèi hé jiù yǒu zhè dà de wēi shì，

为何就有这大的威势，

shì hé dào lǐ ne huáng lóng zǐ dào nǐ méi yǒu niàn guò qiān zì wén me zhè jiù shì kōng gǔ chuán shēng，

是何道理呢？”黄龙子道：“你没有念过《千字文》么？这就是‘空谷传声，

xū táng xí tīng de dào lǐ。

虚堂习听’的道理。

xū táng jiù shì gè xiǎo kōng gǔ，

虚堂就是个小空谷，

kōng gǔ jiù shì gè dà xū táng。

空谷就是个大虚堂。

nǐ zài zhè mén wài fàng gè dà bào zhú，

你在这门外放个大爆竹，

yào xiǎng hǎo bàn tiān ne。

要响好半天呢。

suǒ yǐ shān chéng de léi，

所以山城的雷，

bǐ píng yuán de xiǎng hǎo jǐ bèi，

比平原的响好几倍，

yě shì zhè gè dào lǐ。

也是这个道理。

shuō wán，

”说完，

zhuǎn guò tóu lái，

转过头来，

duì nǚ zǐ dào yú gū，

对女子道：“玙姑，

wǒ duō rì bù tīng nǐ tán qín le，

我多日不听你弹琴了，

jīn rì nán de yǒu jiā kè zài cǐ，

今日难得有嘉客在此，

hé fáng qǔ lái dàn yī qǔ，

何妨取来弹一曲，

lián wǒ yě zhān guāng tīng yī huí。

连我也沾光听一回。

yú gū dào lóng shū，

”玙姑道：“龙叔，

zhè shì hé ruò lái wǒ nà qín rú hé dàn dé，

这是何若来！我那琴如何弹得，

rě rén jiā xiào huà shēn gōng zài shěng chéng lǐ，

惹人家笑话！申公在省城里，

dàn hǎo qín de duō zhe ne，

弹好琴的多着呢，

hé bì tīng wǒ men zhè gè xiāng lǐ yū gǔ dǎo shì wǒ qù qǔ sè lái，

何必听我们这个乡里迂鼓！倒是我去取瑟来，

yóu shū gǔ yī diào sè bà，

尤叔鼓一调瑟罢，

hái xī hǎn diǎn ér。

还稀罕点儿。

huáng lóng zǐ shuō yě bà，

”黄龙子说：“也罢，

yě bà。

也罢。

jiù shì wǒ gǔ sè，

就是我鼓瑟，

nǐ gǔ qín bà，

你鼓琴罢，

bān lái bān qù，

搬来搬去，

yě hěn fèi shì，

也很费事，

bù rú jìng dào nǐ dòng fáng lǐ qù dàn bà。

不如竟到你洞房里去弹罢。

hǎo zài shān jiā nǚ ér，

好在山家女儿，

bǐ bù dé yá mén lǐ xiǎo jiě，

比不得衙门里小姐，

fáng wū shì bù zhǔn rén dào de。

房屋是不准人到的。

shuō bà，

”说罢，

biàn zǒu xià kàng lái，

便走下炕来，

chuān le xié zǐ，

穿了鞋子，

chí le zhú，

持了烛，

duì zǐ píng huī shǒu shuō qǐng lǐ miàn qù zuò。

对子平挥手说：“请里面去坐。

yú gū yǐn lù。

玙姑引路。

yú gū guǒ rán xià le kàng，

” 玙姑果然下了炕，

jiē zhú xiān zǒu，

接烛先走，

zǐ píng dì èr，

子平第二，

huáng lóng dì sān。

黄龙第三。

zǒu guò zhōng táng，

走过中堂，

jiē kāi le mén lián，

揭开了门帘，

jìn dào lǐ jiān，

进到里间，

shì shàng xià liǎng gè tà shàng tà shè le qīn zhěn，

是上下两个榻：上榻设了衾枕，

xià tà duī jī zhe shū huà。

下榻堆积着书画。

cháo dōng yí gè chuāng hù，

朝东一个窗户，

chuāng xià yī zhāng fāng zhuō。

窗下一张方桌。

shàng tà miàn qián yǒu gè xiǎo mén。

上榻面前有个小门。

yú gū duì zǐ píng dào zhè jiù shì jiā fù de wò shì。

玙姑对子平道：“这就是家父的卧室。

jìn le tà páng xiǎo mén，

”进了榻旁小门，

fǎng fú huí láng shì de，

仿佛回廊似的，

què yǒu chuāng xuān，

却有窗轩，

dì xià jià kōng pù de mù bǎn。

地下驾空铺的木板。

xiàng běi yī zhuǎn，

向北一转，

yòu xiàng dōng yī zhuǎn，

又向东一转，

cháo běi cháo dōng jù yǒu bō lí chuāng。

朝北朝东俱有玻璃窗。

běi chuāng kàn zhe lí shān hěn jìn，

北窗看着离山很近，

yī piàn qiào bì，

一片峭壁，

chuān kōng ér shàng，

穿空而上，

cháo xià kàn，

朝下看，

xiàng shén shēn shì de。

像甚深似的。

zhèng yào qián jìn，

正要前进，

zhǐ tīng pēng péng，

只听“砰硼”，

huò luò jǐ shēng。

“霍落”几声。

fǎng fó shān dǎo xià lái jià xiǎng，

仿佛山倒下来价响，

jiǎo xià zhèn zhèn yáo dòng。

脚下震震摇动。

zǐ píng xià dé hún bù fù tǐ。

子平吓得魂不附体。

wèi zhī hòu shì rú hé，

未知后事如何，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】注释

网友完善【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】的注释：

【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】评析

网友完善【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】的评析：

【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】赏析

网友完善【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】的赏析：

【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】辑评

网友完善【老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁　三人品茗促膝谈心】的辑评：