老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环

刘鹗 - [清]

话说老残看贾魏氏正要上刑，急忙抢上堂去，喊了“住手”。刚弼却不认得老残为何许人，又看他青衣小帽，就喝令差人拉他下去。谁知差人见本县大老爷早经站起，知道此人必有来历，虽然答应了一声“嘎”，却没一个人敢走上来。

老残看刚弼怒容满面，连声吆喝，却有意呕着他顽，便轻轻的说道：“你先莫问我是什么人，且让我说两句话。如果说的不对，堂下有的是刑具，你就打我几板子，夹我一两夹棍，也不要紧。我且问你：一个垂死的老翁，一个深闺的女子，案情我却不管，你上他这手铐脚镣是什么意思？难道怕他越狱走了吗？这是制强盗的刑具，你就随便施于良民，天理何存？良心安在？”

王子谨想不到抚台回信已来，恐怕老残与刚弼堂上较量起来，更下不去，连忙喊道：“补翁先生，请厅房里去坐，此地公堂，不便说话。”刚弼气得目瞪口呆，又见子谨称他补翁，恐怕有点来历，也不敢过于抢白。老残知子谨为难，遂走过西边来，对着子谨也打了一躬。子谨慌忙还揖，口称：“后面厅房里坐。”老残说道：“不忙。”却从袖子里取出庄宫保的那个覆书来，双手递给子谨。

子谨见有紫花大印，不觉喜逐颜开，双手接过，拆开一看，便高声读道：“示悉。白守耆札到便来，请即传谕王、刚二令，不得滥刑。魏谦父女取保回家、候白守覆讯。弟耀顿首。”一面递给刚弼去看，一面大声喊道：“奉抚台传谕，叫把魏谦父女刑具全行松放，取保回家，候白大人来再审！”底下听了，答应一声“嘎”，又大喊道：“当堂松刑罗！当堂松刑罗！”却早七手八脚，把他父女手铐脚镣，项上的铁链子，一松一个干净，教他上来磕头，替他喊道：“谢抚台大人恩典！谢刚大老爷、王大老爷恩典！”那刚弼看信之后，正自敢怒而不敢言；又听到谢刚大老爷、王大老爷恩典，如同刀子戳心一般，早坐不住，退往后堂去了。

子谨仍向老残拱手道：“请厅房里去坐。兄弟略为交代此案，就来奉陪。”老残拱一拱手道：“请先生治公，弟尚有一事，告退。”遂下堂，仍自大摇大摆的走出衙门去了。这里王子谨分付了书吏，叫魏谦父女赶紧取保，今晚便要叫他们出去才好。书吏一一答应，击鼓退堂。

却说老残回来，一路走着，心里十分高兴，想道：“前日闻得玉贤种种酷虐，无法可施；今日又亲目见了一个酷吏，却被一封书便救活了两条性命，比吃了人参果心里还快活！”一路走着，不知不觉已出了城门，便是那黄河的堤埝了。上得堤去，看天色欲暮，那黄河已冻得同大路一般，小车子已不断的来往行走，心里想来：“行李既已烧去，更无累赘，明日便可单身回省，好去置办行李。”转又念道：“袁希明来信，叫我等白公来，以便商酌，明知白公办理此事，游刃有余；然倘有来能周知之处，岂不是我去了害的事吗？只好耐心等待数日再说。”一面想着，已到店门，顺便踱了回去。看有许多人正在那里刨挖火里的烬余，堆了好大一堆，都是些零绸碎布，也就不去看他。回到上房，独自坐地。

过了两个多钟头，只见人瑞从外面进来，口称：“痛快，痛快！”说：“那瘟刚退堂之后，随即命家人检点行李回省，子谨知道宫保耳软，恐怕他回省，又出汊子，故极力留他，说：‘宫保只有派白太尊覆审的话，并没有叫阁下回省的示谕，此案未了，断不能走。你这样去销差，岂不是同宫保呕气吗？恐不合你主敬存诚的道理。’他想想也只好忍耐着了。子谨本想请你进去吃饭，我说：‘不好，倒不如送桌好好的菜去，我替你陪客罢。’我讨了这个差使来的。你看好不好？”老残道：“好！你吃白食，我担人情，你倒便宜！我把他辞掉，看你吃甚么！”人瑞道：“你只要有本事辞，只管辞，我就陪你挨饿。”

说着，门口已有一个戴红缨帽儿的拿了一个全帖，后面跟着一个挑食盒的进来，直走到上房，揭起暖帘进来，对着人瑞望老残说：“这位就是铁老爷罢？”人瑞说：“不错。”那家人便抢前一步，请了一个安，说：“敝上说：小县分没有好菜，送了一桌粗饭，请大老爷包含点。”老残道：“这店里饭很便当，不消贵上费心，请挑回去，另送别位罢。”家人道：“主人分付，总要大老爷赏脸。家人万不敢挑回去，要挨骂的。”人瑞在桌上拿了一张笺纸，拨开笔帽，对着那家人道：“你叫他们挑到前头灶屋里去。”那家人揭开盒盖，请老爷们过眼。原来是一桌甚丰的鱼翅席。老残道：“便饭就当不起。这酒席大客气，更不敢当了。”人瑞用笔在花笺上已经写完，递与那家人，说：“这是铁老爷的回信，你回去说谢谢就是了。”又叫黄升赏了家人一吊钱，挑盒子的二百钱。家人打了两个千儿。

这里黄升掌上灯来。不消半个时辰，翠花、翠环俱到。他那伙计不等分付，已拍了两个小行李卷儿进来，送到里房去。人瑞道：“你们铺盖真做得快，半天工夫，就齐了吗？”翠花道：“家里有的是铺盖，对付着就够用了。”黄升进来问，开饭不开饭。人瑞说：“开罢。”停了一刻，已先将碟子摆好。人瑞道：“今日北风虽然不刮，还是很冷，快温酒来吃两杯。今天十分快乐，我们多喝两杯。”二翠俱拿起弦字来唱两个曲子侑酒。人瑞道：“不必唱了，你们也吃两杯酒罢。”翠花看二人非常高兴，便问道：“您能这么高兴，想必抚台那里送信的人回来了吗？”人瑞道：“岂但回信来了，魏家爷儿俩这时候怕都回到了家呢！”便将以上事情，一五一十的告诉了二翠。他姊儿俩个，也自喜欢的了不得，自不消说。

却说翠环听了这话，不住的迷迷价笑，忽然又将柳眉双锁，默默无言。你道什么缘故？他因听见老残一封书去，抚台便这样的信从，若替他办那事，自不费吹灰主力，一定妥当的，所以就迷迷价笑，又想他们的权力，虽然够用，只不知昨晚所说的话，究竟是真是假；倘若随便说说就罢了的呢，这个机会错过，便终身无出头乏望，所以双眉又锁起来了。又想到他妈今年年底，一定要转卖他；那蒯二秃子凶恶异常，早迟是个死，不觉脸上就泛了死灰的气色。又想到自己好好一个良家女子，怎样流落得这等下贱形状，倒不如死了的干净，眉宇间又泛出一种英毅的气色来，又想到自己死了，原无不可，只是一个六岁的小兄弟有谁抚养，岂不也是饿死吗？他若饿死，不但父母无人祭供，并祖上的香烟，从此便绝。这么想去，是自己又死不得了。想来想去，活又活不成，死又死不得，不知不觉那泪珠子便扑簌簌的滚将下来，赶紫用手绢子去擦。

翠花看见道：“你这妮子！老爷们今天高兴，你又发什么昏？”人瑞看着他，只是憨笑。老残对他点了点头，说：“你不用胡思乱想，我们总要替你想法子的。”人瑞道：“好，好！有铁老爷一手提拔你，我昨晚说的话，可是不算数的了。”翠环听了大惊，愈觉得他自己虑的是不错。正要询人瑞请问，只见黄升同了一个人进来，朝人瑞打了一千儿，递过一个红纸封套去。人瑞接过来，撑开封套口，朝里一窥，便揣到怀里去，说声“知道了”，更不住的嘻嘻价笑。只见黄升说：“请老爷出来说两句话。”人瑞便走出去。

约有半个时辰进来，看着三个人俱默默相对，一言不发，人瑞愈觉高兴。又见那县里的家人进来，向老残打了个千儿，道：“敝上说，叫把昨儿个的一卷旧铺盖取回去。”老残一楞，心里想道：“这是什么道理呢？你取了去，我睡什么呢？”然而究竟是人家的物件，不便强留，便说：“你取了去罢。”心里却是纳闷。看着那家人进房取将去了，只见人瑞道：“今儿我们本来很高兴的，被这翠环一个人不痛快，惹的我也不痛快了。酒也不吃了，连碟子都撤下去罢。”又见黄升来，当真把些碟子都撤了下去。

此时不但二翠摸不着头脑，连老残也觉得诧异的很。随即黄升带着翠环家伙计，把翠环的铺盖卷也搬走了。翠环忙问：“啥事？啥事？怎么不教我在这里吗？”伙计说：“我不知道，光听说叫我取回铺盖卷去。”

翠环此时按捺不住，料到一定凶多吉少，不觉含泪跪到人瑞面前，说：“我不好，你是老爷们呢，难道不能包含点吗？你老一不喜欢，我们就活不成了！”人瑞道：“我喜欢的很呢。我为啥不喜欢？只是你的事，我却管不着。你慢慢的求铁老爷去。”

翠环又跪向老残面前，说：“还是你老救我！”老残道：“甚么事，我救你呢？”翠环道：“取回铺盖，一定是昨儿话走了风声，俺妈知道，今儿不让我在这儿，早晚要逼我回去，明天就远走高飞，他敢同官斗吗？就只有走是个好法子。”老残道：“这话也说的是。人瑞哥，你得想个法子，挽留住他才好。一被他妈接回去，这事就不好下手了。”人瑞道：“那是何消说！自然要挽留他。你不挽留他，谁能挽留他呢？”

老残一面将翠环拉起，一面向人瑞道：“你的话我怎么不懂？难道昨夜说的话，当真不算数了吗？”人瑞道：“我已彻底想过，只有不管的一法。你想拔一个姐儿从良，总也得有个辞头。你也不承认，我也不承认，这话怎样说呢？把他弄出来，又望那里安置呢？若是在店里，我们两个人都不承认，外人一定说是我弄的，断无疑义。我刚才得了个好点的差使，忌妒的人很多，能不告诉宫保吗？以后我就不用在山东混了，还想什么保举呢？所以是断乎做不得的。”老残一想，话也有埋，只是因此就见死不救，于心实也难忍，加着翠环不住的啼哭，实在为难，便向人瑞道；“话虽如此，也得想个万全的法子才好。”人瑞道：“就请你想，如想得出，我一定助力。”

老残想了想，实无法子，便道：“虽无法子，也得大家想想。”人瑞道：“我倒有个法子，你又做不到，所以只好罢休。”老残道：“你说出来，我总可以设法。”人瑞道：“除非你承认了要他，才好措辞。”老残道：“我就承认，也不要紧。”人瑞道：“空口说白话，能行吗？事是我办，我告诉人，说你要，谁信呢？除非你亲笔写封信给我，那我就有法办了。”老残道：“信是不好写的。”人瑞道：“我说你做不到，是不是呢？”

老残正在踌躇，却被二翠一齐上来央告，说：“这也不要紧的事，你老就担承一下子罢。”老残道：“信怎样写？写给谁呢？”人瑞道：“自然写给王子谨，你就说，见一妓女某人，本系良家，甚为可悯，弟拟拔出风尘，纳为篷室，请兄鼎力维持，身价若干，如数照缴云云，我拿了这信就有办法，将来任凭你送人也罢，择配也罢，你就有了主权，我也不遭声气。不然，那有办法？”

正说着，只见黄升进来说：“翠环姑娘出来，你家里人请你呢。”翠环一听，魂飞天外，一面说就去，一面拼命央告老残写信。翠花就到房里取出纸笔墨砚来，将笔蘸饱，递到老残手里。老残接过笔来，叹口气，向翠环道：“冤不冤？为你的事，要我亲笔画供呢！”翠环道：“我替你老磕一千个头！你老就为一回难，胜造七级浮图！”老残已在纸上如说写就，递与人瑞，说：“我的职分已尽，再不好好的办，罪就在你了。”人瑞接过信来，递与黄升，说：“停一会送到县里去。”

当老残写信的时刻，黄人瑞向翠花耳中说了许多的话。黄升接过信来，向翠环道：“你妈等你说话呢，快去罢。”翠环仍泥着不肯去，眼看着人瑞，有求救的意思。人瑞道：“你去，不要紧的，诸事有我呢。”翠花立起来，拉了翠环的手，说：“环妹，我同你去，你放心罢，你大大的放心罢！”翠环无法，只得说声“告假”，走出去了。

这里人瑞却躺到烟炕上去烧烟，嘴里七搭八搭的同老残说话。约计有一点钟工夫，人瑞烟也吃足了。只见黄升戴着簇新的大帽子进来，说：“请老爷们那边坐。”人瑞说：“啊！”便站起来拉了老残，说：“那边坐罢。”老残诧异道：“几时有个那边出来？”人瑞说：“这个那边，是今天变出来的。”原来这店里的上房，一排本是两个三间，人瑞住的是西边三间，还有东边的个三间，原有别人住着，今早动身过河去了，所以空下来。

黄、铁二人携手走到东上房前，上了台阶，早有人打起暖帘。只见正中方桌上挂着桌裙，桌上点了一对大红蜡烛，地下铺了一条红毡。走进堂门，见东边一间摆了一张方桌，朝南也系着桌裙，上首平列两张椅子，两旁一边一张椅子，都搭着椅披。桌上却摆了满满一桌的果碟，比方才吃的还要好看些。西边是隔断的一间房，挂了一条红大呢的门帘。

老残诧异道：“这是什么原故？”只听人瑞高声嚷道：“你们搀新姨奶奶出来，参见他们老爷。”只见门帘揭处，一个老妈子在左，翠花在右，搀着一个美人出来，满头戴着都是花，穿着一件红青外褂，葵绿袄子，系一条粉红裙子，却低着头走到红毡子前。

老残仔细一看，原来就是翠环，大叫道：“这是怎么说？断乎不可！”人瑞道：“你亲笔字据都写了，还狡狯甚么？”不由分说，拉老残往椅子上去坐，老残那里肯坐，这里翠环早已磕下头去了。老残没法，也只好回了半礼。又见老妈子说：“黄大老爷请坐。谢大媒。”翠环却又磕下头去。人瑞道：“不敢当，不敢当！”也还了一礼。当将新人送进房内。翠花随即出来磕头道喜。老妈子等人也都道完了喜。人瑞拉老残到房里去。原来房内新铺盖已陈设停妥，是红绿湖绉被各一床，红绿大呢褥子各一条，枕头两个。炕前挂了一个红紫鲁山绸的幔子。桌上铺了红桌毡，也是一对红蜡烛。墙上却挂了一副大红对联，上写着：

愿天下有情人，都成了眷属；

是前生注定事，莫错过姻缘。老残却认得是黄人瑞的笔迹，墨痕还没有甚干呢，因笑向人瑞道：“你真会淘气！这是西湖上月老祠的对联，被你偷得来的。”人瑞道：“对题便是好文章。你敢说不切当吗？”

人瑞却从怀中把刚才县里送来的红封套递给老残，说：“你瞧，这是贵如夫人原来的卖身契一纸，这是新写的身契一纸，总共奉上。你看愚弟办事周到不周到？”老残说：“既已如此，感激的很。你又何苦把我套在圈子里做甚么呢？”人瑞道：“我不对你说‘是前生注定事，莫错过姻缘’吗？我为翠环计，救人须救彻，非如此，总不十分妥当；为你计，亦不吃亏。天下事就该这么做法，是不错的。”说过，呵呵大笑。又说：“不用费话罢，我们肚子饿的了不得，要吃饭了。人瑞拉着老残，翠花拉着翠环，要他们两个上坐。老残决意不肯，仍是去了桌裙，四方两对面坐的。这一席酒，不消说，各人有各人快乐处，自然是尽欢而散，以后无非是送房睡觉，无庸赘述。

却说老残被人瑞逼成好事，心里有点不痛快，想要报复；又看翠花昨日自己冻着，却拿狼皮褥子替人瑞盖腿，为翠环事，他又出了许多心，冷眼看去，也是个有良心的，须得把他也拔出来才好，且等将来再作道理。

次日，人瑞跑来，笑向翠环道：“昨儿炕畸角睡得安稳罢？”翠环道：“都是黄老爷大德成全，慢慢供您的长生禄位牌。”人瑞道：“岂敢，岂敢！”说着，便向老残道：“昨日三百银子是子谨垫出来的，今日我进署替你还帐去。这衣服衾枕是子谨送的，你也不用客气了。想来送钱，他也是不肯收的。”老残道：“这从那里说起！叫人家花这许多钱，也只好你先替我道谢，再图补报罢。”说着，人瑞自去县里。

老残因翠环的名字太俗，且也不便再叫了，遂替他颠倒一下，换做“环翠”，却算了一个别号，便雅得多呢。午后命人把他兄弟找得来，看他身上衣服过于蓝缕，给了他几两银子，仍叫李五领去买几件衣服给他穿。

光阴迅速，不知不觉，已经五天过去。那日，人瑞已进县署里去，老残正在客店里教环翠认字，忽听店中伙计报道：“县里王大老爷来了！”霎时，子谨轿子已到阶前下轿，老残迎出堂屋门口。子谨入来，分宾主坐下，说道：“白太尊立刻就到，兄弟是来接差的，顺便来此与老哥道喜，并闲谈一刻。”老残说：“前日种种承情，已托人瑞兄代达谢忱。因刚君在署，不便亲到拜谢，想能曲谅。”子谨谦逊道：“岂敢。”随命新人出来拜见了。子谨又送了几件首饰，作拜见之礼。忽见外面差人飞奔也似的跑来报：“白大人只到，对岸下轿，从冰上走过来了。”子谨慌忙上轿去接。未知后事如何，且听下回分解。

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环翻译文

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环拼音版/注音版

lǎo cán yóu jì dì shí qī huí tiě pào yī shēng gōng táng jiě suǒ　 yáo qín sān dié lǚ shè xián huán。

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三叠旅舍衔环。

liú è。

刘鹗。

huà shuō lǎo cán kàn jiǎ wèi shì zhèng yào shàng xíng，

话说老残看贾魏氏正要上刑，

jí máng qiǎng shàng táng qù，

急忙抢上堂去，

hǎn le zhù shǒu。

喊了“住手”。

gāng bì què bù rèn de lǎo cán wèi hé xǔ rén，

刚弼却不认得老残为何许人，

yòu kàn tā qīng yī xiǎo mào，

又看他青衣小帽，

jiù hè lìng chāi rén lā tā xià qù。

就喝令差人拉他下去。

shéi zhī chāi rén jiàn běn xiàn dà lǎo yé zǎo jīng zhàn qǐ，

谁知差人见本县大老爷早经站起，

zhī dào cǐ rén bì yǒu lái lì，

知道此人必有来历，

suī rán dā yìng le yī shēng gā，

虽然答应了一声“嘎”，

què méi yí ge rén gǎn zǒu shàng lái。

却没一个人敢走上来。

lǎo cán kàn gāng bì nù róng mǎn miàn，

老残看刚弼怒容满面，

lián shēng yāo he，

连声吆喝，

què yǒu yì ǒu zhe tā wán，

却有意呕着他顽，

biàn qīng qīng de shuō dào nǐ xiān mò wèn wǒ shì shén me rén，

便轻轻的说道：“你先莫问我是什么人，

qiě ràng wǒ shuō liǎng jù huà。

且让我说两句话。

rú guǒ shuō de bú duì，

如果说的不对，

táng xià yǒu de shì xíng jù，

堂下有的是刑具，

nǐ jiù dǎ wǒ jǐ bǎn zi，

你就打我几板子，

jiā wǒ yī liǎng jiā gùn，

夹我一两夹棍，

yě bú yào jǐn。

也不要紧。

wǒ qiě wèn nǐ yí gè chuí sǐ de lǎo wēng，

我且问你：一个垂死的老翁，

yí gè shēn guī de nǚ zǐ，

一个深闺的女子，

àn qíng wǒ què bù guǎn，

案情我却不管，

nǐ shàng tā zhè shǒu kào jiǎo liào shì shén me yì sī nán dào pà tā yuè yù zǒu le ma zhè shì zhì qiáng dào de xíng jù，

你上他这手铐脚镣是什么意思？难道怕他越狱走了吗？这是制强盗的刑具，

nǐ jiù suí biàn shī yú liáng mín，

你就随便施于良民，

tiān lǐ hé cún liáng xīn ān zài wáng zǐ jǐn xiǎng bú dào fǔ tái huí xìn yǐ lái，

天理何存？良心安在？” 王子谨想不到抚台回信已来，

kǒng pà lǎo cán yǔ gāng bì táng shàng jiào liàng qǐ lái，

恐怕老残与刚弼堂上较量起来，

gèng xià bù qù，

更下不去，

lián máng hǎn dào bǔ wēng xiān shēng，

连忙喊道：“补翁先生，

qǐng tīng fáng lǐ qù zuò，

请厅房里去坐，

cǐ dì gōng táng，

此地公堂，

bù biàn shuō huà。

不便说话。

gāng bì qì dé mù dèng kǒu dāi，

”刚弼气得目瞪口呆，

yòu jiàn zi jǐn chēng tā bǔ wēng，

又见子谨称他补翁，

kǒng pà yǒu diǎn lái lì，

恐怕有点来历，

yě bù gǎn guò yú qiǎng bái。

也不敢过于抢白。

lǎo cán zhī zi jǐn wéi nán，

老残知子谨为难，

suì zǒu guò xī biān lái，

遂走过西边来，

duì zhe zi jǐn yě dǎ le yī gōng。

对着子谨也打了一躬。

zi jǐn huāng máng hái yī，

子谨慌忙还揖，

kǒu chēng hòu miàn tīng fáng lǐ zuò。

口称：“后面厅房里坐。

lǎo cán shuō dào bù máng。

”老残说道：“不忙。

què cóng xiù zi lǐ qǔ chū zhuāng gōng bǎo de nà gè fù shū lái，

”却从袖子里取出庄宫保的那个覆书来，

shuāng shǒu dì gěi zi jǐn。

双手递给子谨。

zi jǐn jiàn yǒu zǐ huā dà yìn，

子谨见有紫花大印，

bù jué xǐ zhú yán kāi，

不觉喜逐颜开，

shuāng shǒu jiē guò，

双手接过，

chāi kāi yī kàn，

拆开一看，

biàn gāo shēng dú dào shì xī。

便高声读道：“示悉。

bái shǒu qí zhá dào biàn lái，

白守耆札到便来，

qǐng jí chuán yù wáng gāng èr lìng，

请即传谕王、刚二令，

bù dé làn xíng。

不得滥刑。

wèi qiān fù nǚ qǔ bǎo huí jiā hòu bái shǒu fù xùn。

魏谦父女取保回家、候白守覆讯。

dì yào dùn shǒu。

弟耀顿首。

yī miàn dì gěi gāng bì qù kàn，

”一面递给刚弼去看，

yī miàn dà shēng hǎn dào fèng fǔ tái chuán yù，

一面大声喊道：“奉抚台传谕，

jiào bǎ wèi qiān fù nǚ xíng jù quán xíng sōng fàng，

叫把魏谦父女刑具全行松放，

qǔ bǎo huí jiā，

取保回家，

hòu bái dà rén lái zài shěn dǐ xià tīng le，

候白大人来再审！”底下听了，

dā yìng yī shēng gā，

答应一声“嘎”，

yòu dà hǎn dào dāng táng sōng xíng luó dāng táng sōng xíng luó què zǎo qī shǒu bā jiǎo，

又大喊道：“当堂松刑罗！当堂松刑罗！”却早七手八脚，

bǎ tā fù nǚ shǒu kào jiǎo liào，

把他父女手铐脚镣，

xiàng shàng de tiě liàn zǐ，

项上的铁链子，

yī sōng yí gè gān jìng，

一松一个干净，

jiào tā shàng lái kē tóu，

教他上来磕头，

tì tā hǎn dào xiè fǔ tái dà rén ēn diǎn xiè gāng dà lǎo yé wáng dà lǎo yé ēn diǎn nà gāng bì kàn xìn zhī hòu，

替他喊道：“谢抚台大人恩典！谢刚大老爷、王大老爷恩典！”那刚弼看信之后，

zhèng zì gǎn nù ér bù gǎn yán yòu tīng dào xiè gāng dà lǎo yé wáng dà lǎo yé ēn diǎn，

正自敢怒而不敢言；又听到谢刚大老爷、王大老爷恩典，

rú tóng dāo zi chuō xīn yì bān，

如同刀子戳心一般，

zǎo zuò bú zhù，

早坐不住，

tuì wǎng hòu táng qù le。

退往后堂去了。

zi jǐn réng xiàng lǎo cán gǒng shǒu dào qǐng tīng fáng lǐ qù zuò。

子谨仍向老残拱手道：“请厅房里去坐。

xiōng dì lüè wéi jiāo dài cǐ àn，

兄弟略为交代此案，

jiù lái fèng péi。

就来奉陪。

lǎo cán gǒng yī gǒng shǒu dào qǐng xiān shēng zhì gōng，

”老残拱一拱手道：“请先生治公，

dì shàng yǒu yī shì，

弟尚有一事，

gào tuì。

告退。

suì xià táng，

”遂下堂，

réng zì dà yáo dà bǎi de zǒu chū yá mén qù le。

仍自大摇大摆的走出衙门去了。

zhè lǐ wáng zǐ jǐn fēn fù le shū lì，

这里王子谨分付了书吏，

jiào wèi qiān fù nǚ gǎn jǐn qǔ bǎo，

叫魏谦父女赶紧取保，

jīn wǎn biàn yào jiào tā men chū qù cái hǎo。

今晚便要叫他们出去才好。

shū lì yī yī dā yìng，

书吏一一答应，

jī gǔ tuì táng。

击鼓退堂。

què shuō lǎo cán huí lái，

却说老残回来，

yí lù zǒu zhe，

一路走着，

xīn lǐ shí fēn gāo xìng，

心里十分高兴，

xiǎng dào qián rì wén de yù xián zhǒng zhǒng kù nüè，

想道：“前日闻得玉贤种种酷虐，

wú fǎ kě shī jīn rì yòu qīn mù jiàn le yí gè kù lì，

无法可施；今日又亲目见了一个酷吏，

què bèi yī fēng shū biàn jiù huó le liǎng tiáo xìng mìng，

却被一封书便救活了两条性命，

bǐ chī le rén shēn guǒ xīn lǐ hái kuài huó yí lù zǒu zhe，

比吃了人参果心里还快活！”一路走着，

bù zhī bù jué yǐ chū le chéng mén，

不知不觉已出了城门，

biàn shì nà huáng hé de dī niàn le。

便是那黄河的堤埝了。

shàng dé dī qù，

上得堤去，

kàn tiān sè yù mù，

看天色欲暮，

nà huáng hé yǐ dòng dé tóng dà lù yì bān，

那黄河已冻得同大路一般，

xiǎo chē zi yǐ bù duàn de lái wǎng xíng zǒu，

小车子已不断的来往行走，

xīn lǐ xiǎng lái xíng lǐ jì yǐ shāo qù，

心里想来：“行李既已烧去，

gèng wú léi zhuì，

更无累赘，

míng rì biàn kě dān shēn huí shěng，

明日便可单身回省，

hǎo qù zhì bàn xíng lǐ。

好去置办行李。

zhuǎn yòu niàn dào yuán xī míng lái xìn，

”转又念道：“袁希明来信，

jiào wǒ děng bái gōng lái，

叫我等白公来，

yǐ biàn shāng zhuó，

以便商酌，

míng zhī bái gōng bàn lǐ cǐ shì，

明知白公办理此事，

yóu rèn yǒu yú rán tǎng yǒu lái néng zhōu zhī zhī chù，

游刃有余；然倘有来能周知之处，

qǐ bú shì wǒ qù le hài de shì ma zhǐ hǎo nài xīn děng dài shù rì zài shuō。

岂不是我去了害的事吗？只好耐心等待数日再说。

yī miàn xiǎng zhe，

”一面想着，

yǐ dào diàn mén，

已到店门，

shùn biàn duó le huí qù。

顺便踱了回去。

kàn yǒu xǔ duō rén zhèng zài nà li páo wā huǒ lǐ de jìn yú，

看有许多人正在那里刨挖火里的烬余，

duī le hǎo dà yī duī，

堆了好大一堆，

dōu shì xiē líng chóu suì bù，

都是些零绸碎布，

yě jiù bù qù kàn tā。

也就不去看他。

huí dào shàng fáng，

回到上房，

dú zì zuò dì。

独自坐地。

guò le liǎng gè duō zhōng tóu，

过了两个多钟头，

zhī jiàn rén ruì cóng wài miàn jìn lái，

只见人瑞从外面进来，

kǒu chēng tòng kuài，

口称：“痛快，

tòng kuài shuō nà wēn gāng tuì táng zhī hòu，

痛快！”说：“那瘟刚退堂之后，

suí jí mìng jiā rén jiǎn diǎn xíng lǐ huí shěng，

随即命家人检点行李回省，

zi jǐn zhī dào gōng bǎo ěr ruǎn，

子谨知道宫保耳软，

kǒng pà tā huí shěng，

恐怕他回省，

yòu chū chà zǐ，

又出汊子，

gù jí lì liú tā，

故极力留他，

shuō gōng bǎo zhǐ yǒu pài bái tài zūn fù shěn de huà，

说：‘宫保只有派白太尊覆审的话，

bìng méi yǒu jiào gé xià huí shěng de shì yù，

并没有叫阁下回省的示谕，

cǐ àn wèi liǎo，

此案未了，

duàn bù néng zǒu。

断不能走。

nǐ zhè yàng qù xiāo chà，

你这样去销差，

qǐ bú shì tóng gōng bǎo òu qì ma kǒng bù hé nǐ zhǔ jìng cún chéng de dào lǐ。

岂不是同宫保呕气吗？恐不合你主敬存诚的道理。

tā xiǎng xiǎng yě zhǐ hǎo rěn nài zhe le。

’他想想也只好忍耐着了。

zi jǐn běn xiǎng qǐng nǐ jìn qù chī fàn，

子谨本想请你进去吃饭，

wǒ shuō bù hǎo，

我说：‘不好，

dào bù rú sòng zhuō hǎo hǎo de cài qù，

倒不如送桌好好的菜去，

wǒ tì nǐ péi kè bà。

我替你陪客罢。

wǒ tǎo le zhè gè chāi shǐ lái de。

’我讨了这个差使来的。

nǐ kàn hǎo bù hǎo lǎo cán dào hǎo nǐ chī bái shí，

你看好不好？”老残道：“好！你吃白食，

wǒ dān rén qíng，

我担人情，

nǐ dào pián yí wǒ bǎ tā cí diào，

你倒便宜！我把他辞掉，

kàn nǐ chī shèn me rén ruì dào nǐ zhǐ yào yǒu běn shì cí，

看你吃甚么！”人瑞道：“你只要有本事辞，

zhǐ guǎn cí，

只管辞，

wǒ jiù péi nǐ ái è。

我就陪你挨饿。

shuō zhe，

” 说着，

mén kǒu yǐ yǒu yí gè dài hóng yīng mào ér de ná le yí gè quán tiē，

门口已有一个戴红缨帽儿的拿了一个全帖，

hòu miàn gēn zhe yí gè tiāo shí hé de jìn lái，

后面跟着一个挑食盒的进来，

zhí zǒu dào shàng fáng，

直走到上房，

jiē qǐ nuǎn lián jìn lái，

揭起暖帘进来，

duì zhe rén ruì wàng lǎo cán shuō zhè wèi jiù shì tiě lǎo yé bà rén ruì shuō bù cuò。

对着人瑞望老残说：“这位就是铁老爷罢？”人瑞说：“不错。

nà jiā rén biàn qiǎng qián yī bù，

”那家人便抢前一步，

qǐng le yí gè ān，

请了一个安，

shuō bì shàng shuō xiǎo xiàn fēn méi yǒu hǎo cài，

说：“敝上说：小县分没有好菜，

sòng le yī zhuō cū fàn，

送了一桌粗饭，

qǐng dà lǎo yé bāo hán diǎn。

请大老爷包含点。

lǎo cán dào zhè diàn lǐ fàn hěn biàn dāng，

”老残道：“这店里饭很便当，

bù xiāo guì shàng fèi xīn，

不消贵上费心，

qǐng tiāo huí qù，

请挑回去，

lìng sòng bié wèi bà。

另送别位罢。

jiā rén dào zhǔ rén fēn fù，

”家人道：“主人分付，

zǒng yào dà lǎo yé shǎng liǎn。

总要大老爷赏脸。

jiā rén wàn bù gǎn tiāo huí qù，

家人万不敢挑回去，

yào ái mà de。

要挨骂的。

rén ruì zài zhuō shàng ná le yī zhāng jiān zhǐ，

”人瑞在桌上拿了一张笺纸，

bō kāi bǐ mào，

拨开笔帽，

duì zhe nà jiā rén dào nǐ jiào tā men tiāo dào qián tou zào wū lǐ qù。

对着那家人道：“你叫他们挑到前头灶屋里去。

nà jiā rén jiē kāi hé gài，

”那家人揭开盒盖，

qǐng lǎo yé men guò yǎn。

请老爷们过眼。

yuán lái shì yī zhuō shén fēng de yú chì xí。

原来是一桌甚丰的鱼翅席。

lǎo cán dào biàn fàn jiù dāng bù qǐ。

老残道：“便饭就当不起。

zhè jiǔ xí dà kè qì，

这酒席大客气，

gèng bù gǎn dāng le。

更不敢当了。

rén ruì yòng bǐ zài huā jiān shàng yǐ jīng xiě wán，

”人瑞用笔在花笺上已经写完，

dì yǔ nà jiā rén，

递与那家人，

shuō zhè shì tiě lǎo yé de huí xìn，

说：“这是铁老爷的回信，

nǐ huí qù shuō xiè xiè jiù shì le。

你回去说谢谢就是了。

yòu jiào huáng shēng shǎng le jiā rén yī diào qián，

”又叫黄升赏了家人一吊钱，

tiāo hé zi de èr bǎi qián。

挑盒子的二百钱。

jiā rén dǎ le liǎng gè qiān ér。

家人打了两个千儿。

zhè lǐ huáng shēng zhǎng shàng dēng lái。

这里黄升掌上灯来。

bù xiāo bàn gè shí chén，

不消半个时辰，

cuì huā cuì huán jù dào。

翠花、翠环俱到。

tā nà huǒ jì bù děng fēn fù，

他那伙计不等分付，

yǐ pāi le liǎng gè xiǎo xíng lǐ juàn ér jìn lái，

已拍了两个小行李卷儿进来，

sòng dào lǐ fáng qù。

送到里房去。

rén ruì dào nǐ men pū gài zhēn zuò dé kuài，

人瑞道：“你们铺盖真做得快，

bàn tiān gōng fū，

半天工夫，

jiù qí le ma cuì huā dào jiā lǐ yǒu de shì pū gài，

就齐了吗？”翠花道：“家里有的是铺盖，

duì fù zhe jiù gòu yòng le。

对付着就够用了。

huáng shēng jìn lái wèn，

”黄升进来问，

kāi fàn bù kāi fàn。

开饭不开饭。

rén ruì shuō kāi bà。

人瑞说：“开罢。

tíng le yī kè，

”停了一刻，

yǐ xiān jiāng dié zǐ bǎi hǎo。

已先将碟子摆好。

rén ruì dào jīn rì běi fēng suī rán bù guā，

人瑞道：“今日北风虽然不刮，

hái shì hěn lěng，

还是很冷，

kuài wēn jiǔ lái chī liǎng bēi。

快温酒来吃两杯。

jīn tiān shí fēn kuài lè，

今天十分快乐，

wǒ men duō hē liǎng bēi。

我们多喝两杯。

èr cuì jù ná qǐ xián zì lái chàng liǎng gè qǔ zi yòu jiǔ。

”二翠俱拿起弦字来唱两个曲子侑酒。

rén ruì dào bù bì chàng le，

人瑞道：“不必唱了，

nǐ men yě chī liǎng bēi jiǔ bà。

你们也吃两杯酒罢。

cuì huā kàn èr rén fēi cháng gāo xìng，

”翠花看二人非常高兴，

biàn wèn dào nín néng zhè me gāo xìng，

便问道：“您能这么高兴，

xiǎng bì fǔ tái nà lǐ sòng xìn de rén huí lái le ma rén ruì dào qǐ dàn huí xìn lái le，

想必抚台那里送信的人回来了吗？”人瑞道：“岂但回信来了，

wèi jiā yé ér liǎ zhè shí hòu pà dōu huí dào le jiā ne biàn jiāng yǐ shàng shì qíng，

魏家爷儿俩这时候怕都回到了家呢！”便将以上事情，

yī wǔ yī shí de gào sù le èr cuì。

一五一十的告诉了二翠。

tā zǐ ér liǎ gè，

他姊儿俩个，

yě zì xǐ huān de liǎo bù dé，

也自喜欢的了不得，

zì bù xiāo shuō。

自不消说。

què shuō cuì huán tīng le zhè huà，

却说翠环听了这话，

bú zhù de mí mí jià xiào，

不住的迷迷价笑，

hū rán yòu jiāng liǔ méi shuāng suǒ，

忽然又将柳眉双锁，

mò mò wú yán。

默默无言。

nǐ dào shén me yuán gù tā yīn tīng jiàn lǎo cán yī fēng shū qù，

你道什么缘故？他因听见老残一封书去，

fǔ tái biàn zhè yàng de xìn cóng，

抚台便这样的信从，

ruò tì tā bàn nà shì，

若替他办那事，

zì bù fèi chuī huī zhǔ lì，

自不费吹灰主力，

yí dìng tuǒ dàng de，

一定妥当的，

suǒ yǐ jiù mí mí jià xiào，

所以就迷迷价笑，

yòu xiǎng tā men de quán lì，

又想他们的权力，

suī rán gòu yòng，

虽然够用，

zhǐ bù zhī zuó wǎn suǒ shuō de huà，

只不知昨晚所说的话，

jiū jìng shì zhēn shì jiǎ tǎng ruò suí biàn shuō shuō jiù bà le de ne，

究竟是真是假；倘若随便说说就罢了的呢，

zhè gè jī huì cuò guò，

这个机会错过，

biàn zhōng shēn wú chū tóu fá wàng，

便终身无出头乏望，

suǒ yǐ shuāng méi yòu suǒ qǐ lái le。

所以双眉又锁起来了。

yòu xiǎng dào tā mā jīn nián nián dǐ，

又想到他妈今年年底，

yí dìng yào zhuǎn mài tā nà kuǎi èr tū zǐ xiōng è yì cháng，

一定要转卖他；那蒯二秃子凶恶异常，

zǎo chí shì gè sǐ，

早迟是个死，

bù jué liǎn shàng jiù fàn le sǐ huī de qì sè。

不觉脸上就泛了死灰的气色。

yòu xiǎng dào zì jǐ hǎo hǎo yí gè liáng jiā nǔ: zǐ，

又想到自己好好一个良家女子，

zěn yàng liú luò de zhè děng xià jiàn xíng zhuàng，

怎样流落得这等下贱形状，

dào bù rú sǐ le de gān jìng，

倒不如死了的干净，

méi yǔ jiān yòu fàn chū yī zhǒng yīng yì de qì sè lái，

眉宇间又泛出一种英毅的气色来，

yòu xiǎng dào zì jǐ sǐ le，

又想到自己死了，

yuán wú bù kě，

原无不可，

zhǐ shì yí gè liù suì de xiǎo xiōng dì yǒu shuí fǔ yǎng，

只是一个六岁的小兄弟有谁抚养，

qǐ bù yě shì è sǐ ma tā ruò è sǐ，

岂不也是饿死吗？他若饿死，

bù dàn fù mǔ wú rén jì gōng，

不但父母无人祭供，

bìng zǔ shàng de xiāng yān，

并祖上的香烟，

cóng cǐ biàn jué。

从此便绝。

zhè me xiǎng qù，

这么想去，

shì zì jǐ yòu sǐ bù dé le。

是自己又死不得了。

xiǎng lái xiǎng qù，

想来想去，

huó yòu huó bù chéng，

活又活不成，

sǐ yòu sǐ bù dé，

死又死不得，

bù zhī bù jué nà lèi zhū zi biàn pū sù sù de gǔn jiāng xià lái，

不知不觉那泪珠子便扑簌簌的滚将下来，

gǎn zǐ yòng shǒu juàn zǐ qù cā。

赶紫用手绢子去擦。

cuì huā kàn jiàn dào nǐ zhè nī zǐ lǎo yé men jīn tiān gāo xìng，

翠花看见道：“你这妮子！老爷们今天高兴，

nǐ yòu fā shén me hūn rén ruì kàn zhe tā，

你又发什么昏？”人瑞看着他，

zhǐ shì hān xiào。

只是憨笑。

lǎo cán duì tā diǎn le diǎn tóu，

老残对他点了点头，

shuō nǐ bù yòng hú sī luàn xiǎng，

说：“你不用胡思乱想，

wǒ men zǒng yào tì nǐ xiǎng fǎ zǐ de。

我们总要替你想法子的。

rén ruì dào hǎo，

”人瑞道：“好，

hǎo yǒu tiě lǎo yé yī shǒu tí bá nǐ，

好！有铁老爷一手提拔你，

wǒ zuó wǎn shuō de huà，

我昨晚说的话，

kě shì bù suàn shù de le。

可是不算数的了。

cuì huán tīng le dà jīng，

”翠环听了大惊，

yù jué de tā zì jǐ lǜ de shì bù cuò。

愈觉得他自己虑的是不错。

zhèng yào xún rén ruì qǐng wèn，

正要询人瑞请问，

zhī jiàn huáng shēng tóng le yí ge rén jìn lái，

只见黄升同了一个人进来，

cháo rén ruì dǎ le yī qiān ér，

朝人瑞打了一千儿，

dì guò yí gè hóng zhǐ fēng tào qù。

递过一个红纸封套去。

rén ruì jiē guò lái，

人瑞接过来，

chēng kāi fēng tào kǒu，

撑开封套口，

cháo lǐ yī kuī，

朝里一窥，

biàn chuāi dào huái lǐ qù，

便揣到怀里去，

shuō shēng zhī dào le，

说声“知道了”，

gèng bú zhù de xī xī jià xiào。

更不住的嘻嘻价笑。

zhī jiàn huáng shēng shuō qǐng lǎo yé chū lái shuō liǎng jù huà。

只见黄升说：“请老爷出来说两句话。

rén ruì biàn zǒu chū qù。

”人瑞便走出去。

yuē yǒu bàn gè shí chén jìn lái，

约有半个时辰进来，

kàn zhe sān ge rén jù mò mò xiāng duì，

看着三个人俱默默相对，

yī yán bù fā，

一言不发，

rén ruì yù jué gāo xìng。

人瑞愈觉高兴。

yòu jiàn nà xiàn lǐ de jiā rén jìn lái，

又见那县里的家人进来，

xiàng lǎo cán dǎ le gè qiān ér，

向老残打了个千儿，

dào bì shàng shuō，

道：“敝上说，

jiào bǎ zuó ér gè de yī juàn jiù pū gài qǔ huí qù。

叫把昨儿个的一卷旧铺盖取回去。

lǎo cán yī léng，

”老残一楞，

xīn lǐ xiǎng dào zhè shì shén me dào lǐ ne nǐ qǔ le qù，

心里想道：“这是什么道理呢？你取了去，

wǒ shuì shén me ne rán ér jiū jìng shì rén jiā de wù jiàn，

我睡什么呢？”然而究竟是人家的物件，

bù biàn qiǎng liú，

不便强留，

biàn shuō nǐ qǔ le qù bà。

便说：“你取了去罢。

xīn lǐ què shì nà mèn。

”心里却是纳闷。

kàn zhe nà jiā rén jìn fáng qǔ jiāng qù le，

看着那家人进房取将去了，

zhī jiàn rén ruì dào jīn ér wǒ men běn lái hěn gāo xìng de，

只见人瑞道：“今儿我们本来很高兴的，

bèi zhè cuì huán yí ge rén bù tòng kuài，

被这翠环一个人不痛快，

rě de wǒ yě bù tòng kuài le。

惹的我也不痛快了。

jiǔ yě bù chī le，

酒也不吃了，

lián dié zǐ dōu chè xià qù bà。

连碟子都撤下去罢。

yòu jiàn huáng shēng lái，

”又见黄升来，

dàng zhēn bǎ xiē dié zǐ dōu chè le xià qù。

当真把些碟子都撤了下去。

cǐ shí bù dàn èr cuì mō bù zháo tóu nǎo，

此时不但二翠摸不着头脑，

lián lǎo cán yě jué de chà yì de hěn。

连老残也觉得诧异的很。

suí jí huáng shēng dài zhe cuì huán jiā huo jì，

随即黄升带着翠环家伙计，

bǎ cuì huán de pū gài juǎn yě bān zǒu le。

把翠环的铺盖卷也搬走了。

cuì huán máng wèn shá shì shá shì zěn me bù jiào wǒ zài zhè lǐ ma huǒ jì shuō wǒ bù zhī dào，

翠环忙问：“啥事？啥事？怎么不教我在这里吗？”伙计说：“我不知道，

guāng tīng shuō jiào wǒ qǔ huí pū gài juǎn qù。

光听说叫我取回铺盖卷去。

cuì huán cǐ shí àn nà bú zhù，

” 翠环此时按捺不住，

liào dào yí dìng xiōng duō jí shǎo，

料到一定凶多吉少，

bù jué hán lèi guì dào rén ruì miàn qián，

不觉含泪跪到人瑞面前，

shuō wǒ bù hǎo，

说：“我不好，

nǐ shì lǎo yé men ne，

你是老爷们呢，

nán dào bù néng bāo hán diǎn ma nǐ lǎo yī bù xǐ huān，

难道不能包含点吗？你老一不喜欢，

wǒ men jiù huó bù chéng le rén ruì dào wǒ xǐ huān de hěn ne。

我们就活不成了！”人瑞道：“我喜欢的很呢。

wǒ wèi shá bù xǐ huān zhǐ shì nǐ de shì，

我为啥不喜欢？只是你的事，

wǒ què guǎn bu zháo。

我却管不着。

nǐ màn màn de qiú tiě lǎo yé qù。

你慢慢的求铁老爷去。

cuì huán yòu guì xiàng lǎo cán miàn qián，

” 翠环又跪向老残面前，

shuō hái shì nǐ lǎo jiù wǒ lǎo cán dào shèn me shì，

说：“还是你老救我！”老残道：“甚么事，

wǒ jiù nǐ ne cuì huán dào qǔ huí pū gài，

我救你呢？”翠环道：“取回铺盖，

yí dìng shì zuó ér huà zǒu le fēng shēng，

一定是昨儿话走了风声，

ǎn mā zhī dào，

俺妈知道，

jīn ér bù ràng wǒ zài zhè ér，

今儿不让我在这儿，

zǎo wǎn yào bī wǒ huí qù，

早晚要逼我回去，

míng tiān jiù yuǎn zǒu gāo fēi，

明天就远走高飞，

tā gǎn tóng guān dòu ma jiù zhǐ yǒu zǒu shì gè hǎo fǎ zǐ。

他敢同官斗吗？就只有走是个好法子。

lǎo cán dào zhè huà yě shuō de shì。

”老残道：“这话也说的是。

rén ruì gē，

人瑞哥，

nǐ dé xiǎng gè fǎ zǐ，

你得想个法子，

wǎn liú zhù tā cái hǎo。

挽留住他才好。

yī bèi tā mā jiē huí qù，

一被他妈接回去，

zhè shì jiù bù hǎo xià shǒu le。

这事就不好下手了。

rén ruì dào nà shi hé xiāo shuō zì rán yào wǎn liú tā。

”人瑞道：“那是何消说！自然要挽留他。

nǐ bù wǎn liú tā，

你不挽留他，

shuí néng wǎn liú tā ne lǎo cán yī miàn jiāng cuì huán lā qǐ，

谁能挽留他呢？” 老残一面将翠环拉起，

yī miàn xiàng rén ruì dào nǐ de huà wǒ zěn me bù dǒng nán dào zuó yè shuō de huà，

一面向人瑞道：“你的话我怎么不懂？难道昨夜说的话，

dàng zhēn bù suàn shù le ma rén ruì dào wǒ yǐ chè dǐ xiǎng guò，

当真不算数了吗？”人瑞道：“我已彻底想过，

zhǐ yǒu bù guǎn de yī fǎ。

只有不管的一法。

nǐ xiǎng bá yí gè jiě ér cóng liáng，

你想拔一个姐儿从良，

zǒng yě de yǒu gè cí tóu。

总也得有个辞头。

nǐ yě bù chéng rèn，

你也不承认，

wǒ yě bù chéng rèn，

我也不承认，

zhè huà zěn yàng shuō ne bǎ tā nòng chū lái，

这话怎样说呢？把他弄出来，

yòu wàng nà lǐ ān zhì ne ruò shì zài diàn lǐ，

又望那里安置呢？若是在店里，

wǒ men liǎng gè rén dōu bù chéng rèn，

我们两个人都不承认，

wài rén yí dìng shuō shì wǒ nòng de，

外人一定说是我弄的，

duàn wú yí yì。

断无疑义。

wǒ gāng cái dé le gè hǎo diǎn de chāi shǐ，

我刚才得了个好点的差使，

jì dù de rén hěn duō，

忌妒的人很多，

néng bù gào sù gōng bǎo ma yǐ hòu wǒ jiù bù yòng zài shān dōng hùn le，

能不告诉宫保吗？以后我就不用在山东混了，

hái xiǎng shén me bǎo jǔ ne suǒ yǐ shì duàn hū zuò bù dé de。

还想什么保举呢？所以是断乎做不得的。

lǎo cán yī xiǎng，

”老残一想，

huà yě yǒu mái，

话也有埋，

zhǐ shì yīn cǐ jiù jiàn sǐ bù jiù，

只是因此就见死不救，

yú xīn shí yě nán rěn，

于心实也难忍，

jiā zhe cuì huán bú zhù de tí kū，

加着翠环不住的啼哭，

shí zài wéi nán，

实在为难，

biàn xiàng rén ruì dào huà suī rú cǐ，

便向人瑞道；“话虽如此，

yě de xiǎng gè wàn quán de fǎ zǐ cái hǎo。

也得想个万全的法子才好。

rén ruì dào jiù qǐng nǐ xiǎng，

”人瑞道：“就请你想，

rú xiǎng dé chū，

如想得出，

wǒ yí dìng zhù lì。

我一定助力。

lǎo cán xiǎng le xiǎng，

” 老残想了想，

shí wú fǎ zǐ，

实无法子，

biàn dào suī wú fǎ zǐ，

便道：“虽无法子，

yě de dà jiā xiǎng xiǎng。

也得大家想想。

rén ruì dào wǒ dào yǒu gè fǎ zǐ，

”人瑞道：“我倒有个法子，

nǐ yòu zuò bú dào，

你又做不到，

suǒ yǐ zhǐ hǎo bà xiū。

所以只好罢休。

lǎo cán dào nǐ shuō chū lái，

”老残道：“你说出来，

wǒ zǒng kě yǐ shè fǎ。

我总可以设法。

rén ruì dào chú fēi nǐ chéng rèn le yào tā，

”人瑞道：“除非你承认了要他，

cái hǎo cuò cí。

才好措辞。

lǎo cán dào wǒ jiù chéng rèn，

”老残道：“我就承认，

yě bú yào jǐn。

也不要紧。

rén ruì dào kōng kǒu shuō bái huà，

”人瑞道：“空口说白话，

néng xíng ma shì shì wǒ bàn，

能行吗？事是我办，

wǒ gào sù rén，

我告诉人，

shuō nǐ yào，

说你要，

shuí xìn ne chú fēi nǐ qīn bǐ xiě fēng xìn gěi wǒ，

谁信呢？除非你亲笔写封信给我，

nà wǒ jiù yǒu fǎ bàn le。

那我就有法办了。

lǎo cán dào xìn shì bù hǎo xiě de。

”老残道：“信是不好写的。

rén ruì dào wǒ shuō nǐ zuò bú dào，

”人瑞道：“我说你做不到，

shì bú shì ne lǎo cán zhèng zài chóu chú，

是不是呢？” 老残正在踌躇，

què bèi èr cuì yī qí shàng lái yāng gào，

却被二翠一齐上来央告，

shuō zhè yě bú yào jǐn de shì，

说：“这也不要紧的事，

nǐ lǎo jiù dān chéng yī xià zǐ bà。

你老就担承一下子罢。

lǎo cán dào xìn zěn yàng xiě xiě gěi shuí ne rén ruì dào zì rán xiě gěi wáng zǐ jǐn，

”老残道：“信怎样写？写给谁呢？”人瑞道：“自然写给王子谨，

nǐ jiù shuō，

你就说，

jiàn yī jì nǚ mǒu rén，

见一妓女某人，

běn xì liáng jiā，

本系良家，

shèn wéi kě mǐn，

甚为可悯，

dì nǐ bá chū fēng chén，

弟拟拔出风尘，

nà wèi péng shì，

纳为篷室，

qǐng xiōng dǐng lì wéi chí，

请兄鼎力维持，

shēn jià ruò gān，

身价若干，

rú shù zhào jiǎo yún yún，

如数照缴云云，

wǒ ná le zhè xìn jiù yǒu bàn fǎ，

我拿了这信就有办法，

jiāng lái rèn píng nǐ sòng rén yě bà，

将来任凭你送人也罢，

zé pèi yě bà，

择配也罢，

nǐ jiù yǒu le zhǔ quán，

你就有了主权，

wǒ yě bù zāo shēng qì。

我也不遭声气。

bù rán，

不然，

nà yǒu bàn fǎ zhèng shuō zhe，

那有办法？” 正说着，

zhī jiàn huáng shēng jìn lái shuō cuì huán gū niáng chū lái，

只见黄升进来说：“翠环姑娘出来，

nǐ jiā lǐ rén qǐng nǐ ne。

你家里人请你呢。

cuì huán yī tīng，

”翠环一听，

hún fēi tiān wài，

魂飞天外，

yī miàn shuō jiù qù，

一面说就去，

yī miàn pīn mìng yāng gào lǎo cán xiě xìn。

一面拼命央告老残写信。

cuì huā jiù dào fáng lǐ qǔ chū zhǐ bǐ mò yàn lái，

翠花就到房里取出纸笔墨砚来，

jiāng bǐ zhàn bǎo，

将笔蘸饱，

dì dào lǎo cán shǒu lǐ。

递到老残手里。

lǎo cán jiē guò bǐ lái，

老残接过笔来，

tàn kǒu qì，

叹口气，

xiàng cuì huán dào yuān bù yuān wèi nǐ de shì，

向翠环道：“冤不冤？为你的事，

yào wǒ qīn bǐ huà gòng ne cuì huán dào wǒ tì nǐ lǎo kē yī qiān gè tóu nǐ lǎo jiù wèi yī huí nán，

要我亲笔画供呢！”翠环道：“我替你老磕一千个头！你老就为一回难，

shèng zào qī jí fú tú lǎo cán yǐ zài zhǐ shàng rú shuō xiě jiù，

胜造七级浮图！”老残已在纸上如说写就，

dì yú rén ruì，

递与人瑞，

shuō wǒ de zhí fèn yǐ jǐn，

说：“我的职分已尽，

zài bù hǎo hǎo de bàn，

再不好好的办，

zuì jiù zài nǐ le。

罪就在你了。

rén ruì jiē guò xìn lái，

”人瑞接过信来，

dì yǔ huáng shēng，

递与黄升，

shuō tíng yī huì sòng dào xiàn lǐ qù。

说：“停一会送到县里去。

dāng lǎo cán xiě xìn de shí kè，

” 当老残写信的时刻，

huáng rén ruì xiàng cuì huā ěr zhōng shuō le xǔ duō de huà。

黄人瑞向翠花耳中说了许多的话。

huáng shēng jiē guò xìn lái，

黄升接过信来，

xiàng cuì huán dào nǐ mā děng nǐ shuō huà ne，

向翠环道：“你妈等你说话呢，

kuài qù bà。

快去罢。

cuì huán réng ní zhe bù kěn qù，

”翠环仍泥着不肯去，

yǎn kàn zhe rén ruì，

眼看着人瑞，

yǒu qiú jiù de yì sī。

有求救的意思。

rén ruì dào nǐ qù，

人瑞道：“你去，

bú yào jǐn de，

不要紧的，

zhū shì yǒu wǒ ne。

诸事有我呢。

cuì huā lì qǐ lái，

”翠花立起来，

lā le cuì huán de shǒu，

拉了翠环的手，

shuō huán mèi，

说：“环妹，

wǒ tóng nǐ qù，

我同你去，

nǐ fàng xīn bà，

你放心罢，

nǐ dà dà de fàng xīn bà cuì huán wú fǎ，

你大大的放心罢！”翠环无法，

zhǐ de shuō shēng gào jià，

只得说声“告假”，

zǒu chū qù le。

走出去了。

zhè lǐ rén ruì què tǎng dào yān kàng shǎng qù shāo yān，

这里人瑞却躺到烟炕上去烧烟，

zuǐ lǐ qī dā bā dā de tóng lǎo cán shuō huà。

嘴里七搭八搭的同老残说话。

yuē jì yǒu yì diǎn zhōng gōng fū，

约计有一点钟工夫，

rén ruì yān yě chī zú le。

人瑞烟也吃足了。

zhī jiàn huáng shēng dài zhe cù xīn de dà mào zi jìn lái，

只见黄升戴着簇新的大帽子进来，

shuō qǐng lǎo yé men nà biān zuò。

说：“请老爷们那边坐。

rén ruì shuō a biàn zhàn qǐ lái lā le lǎo cán，

”人瑞说：“啊！”便站起来拉了老残，

shuō nà biān zuò bà。

说：“那边坐罢。

lǎo cán chà yì dào jǐ shí yǒu gè nà biān chū lái rén ruì shuō zhè gè nà biān，

”老残诧异道：“几时有个那边出来？”人瑞说：“这个那边，

shì jīn tiān biàn chū lái de。

是今天变出来的。

yuán lái zhè diàn lǐ de shàng fáng，

”原来这店里的上房，

yī pái běn shì liǎng gè sān jiān，

一排本是两个三间，

rén ruì zhù de shì xī biān sān jiān，

人瑞住的是西边三间，

hái yǒu dōng biān de gè sān jiān，

还有东边的个三间，

yuán yǒu bié rén zhù zhe，

原有别人住着，

jīn zǎo dòng shēn guò hé qù le，

今早动身过河去了，

suǒ yǐ kōng xià lái。

所以空下来。

huáng tiě èr rén xié shǒu zǒu dào dōng shàng fáng qián，

黄、铁二人携手走到东上房前，

shàng le tái jiē，

上了台阶，

zǎo yǒu rén dǎ qǐ nuǎn lián。

早有人打起暖帘。

zhī jiàn zhèng zhōng fāng zhuō shàng guà zhe zhuō qún，

只见正中方桌上挂着桌裙，

zhuō shàng diǎn le yī duì dà hóng là zhú，

桌上点了一对大红蜡烛，

dì xià pù le yī tiáo hóng zhān。

地下铺了一条红毡。

zǒu jìn táng mén，

走进堂门，

jiàn dōng biān yī jiān bǎi le yī zhāng fāng zhuō，

见东边一间摆了一张方桌，

cháo nán yě xì zhe zhuō qún，

朝南也系着桌裙，

shàng shǒu píng liè liǎng zhāng yǐ zi，

上首平列两张椅子，

liǎng páng yī biān yī zhāng yǐ zi，

两旁一边一张椅子，

dōu dā zhe yǐ pī。

都搭着椅披。

zhuō shàng què bǎi le mǎn mǎn yī zhuō de guǒ dié，

桌上却摆了满满一桌的果碟，

bǐ fāng cái chī de hái yāo hǎo kàn xiē。

比方才吃的还要好看些。

xī biān shì gé duàn de yī jiān fáng，

西边是隔断的一间房，

guà le yī tiáo hóng dà ne de mén lián。

挂了一条红大呢的门帘。

lǎo cán chà yì dào zhè shì shén me yuán gù zhǐ tīng rén ruì gāo shēng rǎng dào nǐ men chān xīn yí nǎi nǎi chū lái，

老残诧异道：“这是什么原故？”只听人瑞高声嚷道：“你们搀新姨奶奶出来，

cān jiàn tā men lǎo yé。

参见他们老爷。

zhī jiàn mén lián jiē chù，

”只见门帘揭处，

yí gè lǎo mā zǐ zài zuǒ，

一个老妈子在左，

cuì huā zài yòu，

翠花在右，

chān zhe yí gè měi rén chū lái，

搀着一个美人出来，

mǎn tóu dài zhe dōu shì huā，

满头戴着都是花，

chuān zhe yī jiàn hóng qīng wài guà，

穿着一件红青外褂，

kuí lǜ ǎo zǐ，

葵绿袄子，

xì yī tiáo fěn hóng qún zi，

系一条粉红裙子，

què dī zhe tóu zǒu dào hóng zhān zǐ qián。

却低着头走到红毡子前。

lǎo cán zǐ xì yī kàn，

老残仔细一看，

yuán lái jiù shì cuì huán，

原来就是翠环，

dà jiào dào zhè shì zěn me shuō duàn hū bù kě rén ruì dào nǐ qīn bǐ zì jù dōu xiě le，

大叫道：“这是怎么说？断乎不可！”人瑞道：“你亲笔字据都写了，

hái jiǎo kuài shèn me bù yóu fēn shuō，

还狡狯甚么？”不由分说，

lā lǎo cán wǎng yǐ zi shǎng qù zuò，

拉老残往椅子上去坐，

lǎo cán nà lǐ kěn zuò，

老残那里肯坐，

zhè lǐ cuì huán zǎo yǐ kē xià tou qù le。

这里翠环早已磕下头去了。

lǎo cán méi fǎ，

老残没法，

yě zhǐ hǎo huí le bàn lǐ。

也只好回了半礼。

yòu jiàn lǎo mā zǐ shuō huáng dà lǎo yé qǐng zuò。

又见老妈子说：“黄大老爷请坐。

xiè dà méi。

谢大媒。

cuì huán què yòu kē xià tou qù。

”翠环却又磕下头去。

rén ruì dào bù gǎn dāng，

人瑞道：“不敢当，

bù gǎn dāng yě hái le yī lǐ。

不敢当！”也还了一礼。

dāng jiāng xīn rén sòng jìn fáng nèi。

当将新人送进房内。

cuì huā suí jí chū lái kē tóu dào xǐ。

翠花随即出来磕头道喜。

lǎo mā zǐ děng rén yě dōu dào wán le xǐ。

老妈子等人也都道完了喜。

rén ruì lā lǎo cán dào fáng lǐ qù。

人瑞拉老残到房里去。

yuán lái fáng nèi xīn pū gài yǐ chén shè tíng tuǒ，

原来房内新铺盖已陈设停妥，

shì hóng lǜ hú zhòu bèi gè yī chuáng，

是红绿湖绉被各一床，

hóng lǜ dà ne rù zi gè yī tiáo，

红绿大呢褥子各一条，

zhěn tou liǎng gè。

枕头两个。

kàng qián guà le yí gè hóng zǐ lǔ shān chóu de màn zǐ。

炕前挂了一个红紫鲁山绸的幔子。

zhuō shàng pù le hóng zhuō zhān，

桌上铺了红桌毡，

yě shì yī duì hóng là zhú。

也是一对红蜡烛。

qiáng shàng què guà le yī fù dà hóng duì lián，

墙上却挂了一副大红对联，

shàng xiě zhe yuàn tiān xià yǒu qíng rén，

上写着： 愿天下有情人，

dōu chéng le juàn shǔ shì qián shēng zhù dìng shì，

都成了眷属； 是前生注定事，

mò cuò guò yīn yuán。

莫错过姻缘。

lǎo cán què rèn de shì huáng rén ruì de bǐ jī，

老残却认得是黄人瑞的笔迹，

mò hén hái méi yǒu shèn gàn ne，

墨痕还没有甚干呢，

yīn xiào xiàng rén ruì dào nǐ zhēn huì táo qì zhè shì xī hú shàng yuè lǎo cí de duì lián，

因笑向人瑞道：“你真会淘气！这是西湖上月老祠的对联，

bèi nǐ tōu de lái de。

被你偷得来的。

rén ruì dào duì tí biàn shì hǎo wén zhāng。

”人瑞道：“对题便是好文章。

nǐ gǎn shuō bù qiē dāng ma rén ruì què cóng huái zhōng bǎ gāng cái xiàn lǐ sòng lái de hóng fēng tào dì gěi lǎo cán，

你敢说不切当吗？” 人瑞却从怀中把刚才县里送来的红封套递给老残，

shuō nǐ qiáo，

说：“你瞧，

zhè shì guì rú fū rén yuán lái de mài shēn qì yī zhǐ，

这是贵如夫人原来的卖身契一纸，

zhè shì xīn xiě de shēn qì yī zhǐ，

这是新写的身契一纸，

zǒng gòng fèng shàng。

总共奉上。

nǐ kàn yú dì bàn shì zhōu dào bù zhōu dào lǎo cán shuō jì yǐ rú cǐ，

你看愚弟办事周到不周到？”老残说：“既已如此，

gǎn jī de hěn。

感激的很。

nǐ yòu hé kǔ bǎ wǒ tào zài quān zi lǐ zuò shèn me ne rén ruì dào wǒ bú duì nǐ shuō shì qián shēng zhù dìng shì，

你又何苦把我套在圈子里做甚么呢？”人瑞道：“我不对你说‘是前生注定事，

mò cuò guò yīn yuán ma wǒ wèi cuì huán jì，

莫错过姻缘’吗？我为翠环计，

jiù rén xū jiù chè，

救人须救彻，

fēi rú cǐ，

非如此，

zǒng bù shí fēn tuǒ dàng wèi nǐ jì，

总不十分妥当；为你计，

yì bù chī kuī。

亦不吃亏。

tiān xià shì jiù gāi zhè me zuò fǎ，

天下事就该这么做法，

shì bù cuò de。

是不错的。

shuō guò，

”说过，

hē hē dà xiào。

呵呵大笑。

yòu shuō bù yòng fèi huà bà，

又说：“不用费话罢，

wǒ men dǔ zi è de liǎo bù dé，

我们肚子饿的了不得，

yào chī fàn le。

要吃饭了。

rén ruì lā zhe lǎo cán，

人瑞拉着老残，

cuì huā lā zhe cuì huán，

翠花拉着翠环，

yào tā men liǎng gè shàng zuò。

要他们两个上坐。

lǎo cán jué yì bù kěn，

老残决意不肯，

réng shì qù le zhuō qún，

仍是去了桌裙，

sì fāng liǎng duì miàn zuò de。

四方两对面坐的。

zhè yī xí jiǔ，

这一席酒，

bù xiāo shuō，

不消说，

gè rén yǒu gè rén kuài lè chù，

各人有各人快乐处，

zì rán shì jìn huān ér sàn，

自然是尽欢而散，

yǐ hòu wú fēi shì sòng fáng shuì jiào，

以后无非是送房睡觉，

wú yōng zhuì shù。

无庸赘述。

què shuō lǎo cán bèi rén ruì bī chéng hǎo shì，

却说老残被人瑞逼成好事，

xīn lǐ yǒu diǎn bù tòng kuài，

心里有点不痛快，

xiǎng yào bào fù yòu kàn cuì huā zuó rì zì jǐ dòng zhe，

想要报复；又看翠花昨日自己冻着，

què ná láng pí rù zi tì rén ruì gài tuǐ，

却拿狼皮褥子替人瑞盖腿，

wèi cuì huán shì，

为翠环事，

tā yòu chū le xǔ duō xīn，

他又出了许多心，

lěng yǎn kàn qù，

冷眼看去，

yě shì gè yǒu liáng xīn de，

也是个有良心的，

xū de bǎ tā yě bá chū lái cái hǎo，

须得把他也拔出来才好，

qiě děng jiāng lái zài zuò dào lǐ。

且等将来再作道理。

cì rì，

次日，

rén ruì pǎo lái，

人瑞跑来，

xiào xiàng cuì huán dào zuó ér kàng jī jiǎo shuì dé ān wěn bà cuì huán dào dōu shì huáng lǎo yé dà dé chéng quán，

笑向翠环道：“昨儿炕畸角睡得安稳罢？”翠环道：“都是黄老爷大德成全，

màn màn gōng nín de cháng shēng lù wèi pái。

慢慢供您的长生禄位牌。

rén ruì dào qǐ gǎn，

”人瑞道：“岂敢，

qǐ gǎn shuō zhe，

岂敢！”说着，

biàn xiàng lǎo cán dào zuó rì sān bǎi yín zi shì zi jǐn diàn chū lái de，

便向老残道：“昨日三百银子是子谨垫出来的，

jīn rì wǒ jìn shǔ tì nǐ hái zhàng qù。

今日我进署替你还帐去。

zhè yī fú qīn zhěn shì zi jǐn sòng de，

这衣服衾枕是子谨送的，

nǐ yě bù yòng kè qi le。

你也不用客气了。

xiǎng lái sòng qián，

想来送钱，

tā yě shì bù kěn shōu de。

他也是不肯收的。

lǎo cán dào zhè cóng nà lǐ shuō qǐ jiào rén jiā huā zhè xǔ duō qián，

”老残道：“这从那里说起！叫人家花这许多钱，

yě zhǐ hǎo nǐ xiān tì wǒ dào xiè，

也只好你先替我道谢，

zài tú bǔ bào bà。

再图补报罢。

shuō zhe，

”说着，

rén ruì zì qù xiàn lǐ。

人瑞自去县里。

lǎo cán yīn cuì huán de míng zì tài sú，

老残因翠环的名字太俗，

qiě yě bù biàn zài jiào le，

且也不便再叫了，

suì tì tā diān dǎo yī xià，

遂替他颠倒一下，

huàn zuò huán cuì，

换做“环翠”，

què suàn le yí gè bié hào，

却算了一个别号，

biàn yǎ dé duō ne。

便雅得多呢。

wǔ hòu mìng rén bǎ tā xiōng dì zhǎo de lái，

午后命人把他兄弟找得来，

kàn tā shēn shàng yī fú guò yú lán lǚ，

看他身上衣服过于蓝缕，

gěi le tā jǐ liǎng yín zi，

给了他几两银子，

réng jiào lǐ wǔ lǐng qù mǎi jǐ jiàn yī fú gěi tā chuān。

仍叫李五领去买几件衣服给他穿。

guāng yīn xùn sù，

光阴迅速，

bù zhī bù jué，

不知不觉，

yǐ jīng wǔ tiān guò qù。

已经五天过去。

nà rì，

那日，

rén ruì yǐ jìn xiàn shǔ lǐ qù，

人瑞已进县署里去，

lǎo cán zhèng zài kè diàn lǐ jiào huán cuì rèn zì，

老残正在客店里教环翠认字，

hū tīng diàn zhōng huǒ jì bào dào xiàn lǐ wáng dà lǎo yé lái le shà shí，

忽听店中伙计报道：“县里王大老爷来了！”霎时，

zi jǐn jiào zi yǐ dào jiē qián xià jiào，

子谨轿子已到阶前下轿，

lǎo cán yíng chū táng wū mén kǒu。

老残迎出堂屋门口。

zi jǐn rù lái，

子谨入来，

fēn bīn zhǔ zuò xià，

分宾主坐下，

shuō dào bái tài zūn lì kè jiù dào，

说道：“白太尊立刻就到，

xiōng dì shì lái jiē chà de，

兄弟是来接差的，

shùn biàn lái cǐ yǔ lǎo gē dào xǐ，

顺便来此与老哥道喜，

bìng xián tán yī kè。

并闲谈一刻。

lǎo cán shuō qián rì zhǒng zhǒng chéng qíng，

”老残说：“前日种种承情，

yǐ tuō rén ruì xiōng dài dá xiè chén。

已托人瑞兄代达谢忱。

yīn gāng jūn zài shǔ，

因刚君在署，

bù biàn qīn dào bài xiè，

不便亲到拜谢，

xiǎng néng qū liàng。

想能曲谅。

zi jǐn qiān xùn dào qǐ gǎn。

”子谨谦逊道：“岂敢。

suí mìng xīn rén chū lái bài jiàn le。

”随命新人出来拜见了。

zi jǐn yòu sòng le jǐ jiàn shǒu shì，

子谨又送了几件首饰，

zuò bài jiàn zhī lǐ。

作拜见之礼。

hū jiàn wài miàn chāi rén fēi bēn yě sì de pǎo lái bào bái dà rén zhǐ dào，

忽见外面差人飞奔也似的跑来报：“白大人只到，

duì àn xià jiào，

对岸下轿，

cóng bīng shàng zǒu guò lái le。

从冰上走过来了。

zi jǐn huāng máng shàng jiào qù jiē。

”子谨慌忙上轿去接。

wèi zhī hòu shì rú hé，

未知后事如何，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环注释

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环评析

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环赏析

老残游记 · 第十七回 · 铁炮一声公堂解索　瑶琴三迭旅舍衔环辑评