老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃

刘鹗 - [清]

话说老董说到此处，老残问道：“那不成就把这人家爷儿三个都站死了吗？”老董道：“可不是呢！那吴举人到府衙门请见的时候，他女儿——于学礼的媳妇——也跟到衙门口，借了延生堂的药铺里坐下，打听消息。听说府里大人不见他父亲，已到衙门里头求师爷去了，吴氏便知事体不好，立刻叫人把三班头儿请来。

“那头儿姓陈，名仁美，是曹州府著名的能吏。吴氏将他请来，把被屈的情形告诉了一遍，央他从中设法。陈仁美听了，把头连摇几摇，说：‘这是强盗报仇，做的圈套。你们家又有上夜的，又有保家的，怎么就让强盗把赃物送到家中屋子里还不知道？也算得个特等马糊了！’吴氏就从手上抹下一副金蜀子，递给陈头，说：‘无论怎样，总要头儿费心！但能救得三人性命，无论花多少钱都愿意。不怕将田地房产卖尽，咱一家子要饭吃去都使得。’陈头儿道：‘我去替少奶奶设法，做得成也别欢喜，做不成也别埋怨，俺有多少力量用多少力量就是了。这早晚，他爷儿三个恐怕要到了，大人已是坐在堂上等着呢。我赶快替少奶奶打点去。’

“说罢告辞。回到班房，把金镯子望堂中桌上一搁，开口道：‘诸位兄弟叔伯们，今儿于家这案明是冤枉，诸位有甚么法子，大家帮凑想想。如能救得他们三人性命，一则是件好事，二则大家也可沾润几两银子。谁能想出妙计，这副镯就是谁的。’大家答道：‘那有一准的法子呢！只好相机行亭，做到那里说那里话罢。’说过，各人先去通知已站在堂上的伙计们留神方便。

“这时于家父子三个已到堂上。玉大人叫把他们站起来。就有几个差人横拖倒拽，将他三人拉下堂去。这边值日头儿就走到公案面前，跪了一条腿，回道：‘禀大人的话：今日站笼没有空子，请大人示下。’那玉大人一听，怒道：‘胡说！我这两天记得没有站甚么人，怎会没有空子呢？”值日差回道：‘只有十二架站笼，三天已满。请大人查簿子看。’大人一查簿子，用手在簿子上点着说：‘一，二，三：昨儿是三个。一，二，三，四，五：前儿是五个。一，二，三，四：大前儿是四个。没有空，倒也不错的。’差人又回道：‘今儿可否将他们先行收监，明天定有几个死的，等站笼出了缺，将他们补上好不好？请大人示下！’

“玉大人凝了一凝神，说道：‘我最恨这些东西！着要将他们收监，岂不是又被他多活了一天去了吗？断乎不行！你们去把大前天站的四个放下，拉来我看。’差人去将那四人放下，拉上堂去。大人亲自下案，用手摸着四人鼻子，说道：‘是还有点游气。’复行坐上堂去，说：‘每人打二千板子，看他死不死！’那知每人不消得几十板子，那四个人就都死了。众人没法，只好将于家父子站起，却在脚下选了三块厚砖，让他可以三四天不死，赶忙想法。谁知什么法子都想到，仍是不济。

“这吴氏真是好个贤惠妇人！他天天到站笼前来灌点参汤，灌了回去就哭，哭了就去求人，响头不知磕了几千，总没有人挽回得动这玉大人的牛性。于朝栋究竟上了几岁年纪，第三天就死了。于学诗到第四天也就差不多了。吴氏将于朝栋尸首领回，亲视含殓，换了孝服，将他大伯、丈夫后事嘱托了他父亲，自己跪到府衙门口，对着于学礼哭了个死去活来。末后向他丈夫说道：‘你慢慢的走，我替你先到地下收拾房子去！’说罢，袖中掏出一把飞利的小刀，向脖子上只一抹，就没有了气了。

“这里三班头脑陈仁美看见，说：‘诸位，这吴少奶奶的节烈，可以请得旌表的。我看，倘若这时把于学礼放下来，还可以活。我们不如借这个题目上去替他求一求罢。’众人都说：‘有理。’陈头立刻进去找了稿案门上，把那吴氏怎样节烈说了一遍，又说：‘民间的意思说：这节妇为夫自尽，情实可悯，可否求大人将他丈夫放下，以慰烈妇幽魂？’稿案说：‘这话很有理，我就替你回去。’抓了一顶大帽子戴上，走到签押房，见了大人，把吴氏怎样节烈，众人怎样乞恩，说了一遍。玉大人笑道：‘你们倒好，忽然的慈悲起来了！你会慈悲于学礼，你就不会慈悲你主人吗，这人无论冤枉不冤枉，若放下他，一定不能甘心，将来连我前程都保不住。俗语说的好，“斩草要除根”，就是这个道理。况这吴氏尤其可恨，他一肚子觉得我冤枉了他一家子。若不是个女人，他虽死了，我还要打他二千板子出出气呢！你传话出去：谁要再来替子家求情，就是得贿的凭据，不用上来回，就把这求情的人也用站笼站起来就完了！’稿案下来，一五一十将话告知了陈仁美。大家叹口气就散了。

“那里吴家业已备了棺木前来收殓。到晚，于学诗。于学礼先后死了。一家四口棺木，都停在西门外观音寺里，我春间进城还去看了看呢！”

老残道：“于家后来怎么样呢，就不想报仇吗？”老董说道：“那有甚么法子呢！民家被官家害了，除却忍受，更有什么法子？倘若是上控，照例仍旧发回来审问，再落在他手里，还不是又饶上一个吗？

“那于朝栋的女婿倒是一个秀才。四个人死后，于学诗的媳妇也到城里去了一趟，商议着要上控。就有那老年见过世面的人说：‘不妥，不妥！你想叫谁去呢？外人去，叫做事不干己，先有个多事的罪名。若说叫于大奶奶去罢，两个孙子还小，家里借大的事业，全靠他一人支撑呢，他再有个长短，这家业怕不是众亲族一分，这两个小孩子谁来抚养？反把于家香烟绝了。’又有人说：‘大奶奶是去不得的，倘若是姑老爷去走一趟，到没有什么不可。’他姑老爷说：‘我去是很可以去，只是与正事无济，反叫站笼里多添个屈死鬼。你想，抚台一定发回原官审问，纵然派个委员前来会审，官官相护，他又拿着人家失单衣服来顶我们。我们不过说：那是强盗的移赃。他们问：你瞧见强盗移的吗？你有什么凭据？那时自然说不出来。他是官，我们是民；他是有失单为凭的，我们是凭空里没有证据的。你说，这官事打得赢打不赢呢？’众人想想也是真没有法子，只好罢了。

“后来听得他们说：那移赃的强盗，听见这样，都后悔的了不得，说：‘我当初恨他报案，毁了我两个弟兄，所以用个借刀杀人的法子，让他家吃几个月官事，不怕不毁他一两千吊钱。谁知道就闹的这么利害，连伤了他四条人命！委实我同他家也没有这大的仇隙。’”

老董说罢，复道：“你老想想，这不是给强盗做兵器吗？”老残道：“这强盗所说的话又是谁听见的呢？”老董道：“那是陈仁美他们碰了顶子下来，看这于家死的实在可惨，又平白的受了人家一副金镯子，心里也有点过不去，所以大家动了公愤，齐心齐意要破这一案。又加着那邻近地方，有些江湖上的英雄，也恨这伙强盗做的太毒，所以不到一个月，就捉住了五六个人。有三四个牵连着别的案情的，都站死了；有两三个专只犯于家移赃这一案的，被玉大人都放了。”

老残说：“玉贤这个酷吏，实在令人可恨！他除了这一案不算，别的案子办的怎么样呢？”老董说：“多着呢，等我慢慢的说给你老听。就咱这个本庄，就有一案，也是冤枉，不过条把人命就不算事了，我说给你老听……”

正要往下说时，只听他伙计王三喊道：“掌柜的，你怎么着了？大家等你挖面做饭吃呢！你老的话布口袋破了口儿，说不完了！”老董听着就站起，走往后边挖面做饭。接连又来了几辆小车，渐渐的打尖的客陆续都到店里，老董前后招呼，不暇来说闲话。

过了一刻，吃过了饭，老董在各处算饭钱，招呼生意，正忙得有劲。老残无事，便向街头闲逛。出门望东走了二三十步，有家小店，卖油盐杂货。老残进去买了两包兰花潮烟。顺便坐下，看柜台里边的人，约有五十多岁光景，就问他：“贵姓？”那人道：“姓王，就是本地人氏。你老贵姓？”老残道：“姓铁，江南人氏。”那人道：“江南真好地方！‘上有天堂，下有苏杭’，不像我们这地狱世界。”老残道：“此地有山有水，也种稻，也种麦，与江南何异？”那人叹口气道：“一言难尽！”就不往下说了。

老残道：“你们这玉大人好吗？”那人道：“是个清官！是个好官！衙门口有十二架站笼，天天不得空，难得有天把空得一个两个的。”说话的时候，后面走出一个中年妇人，在山架上检寻物件，手里拿着一个粗碗，看柜台外边有人，他看了一眼，仍找物件。

老残道：“那有这么些强盗呢？”那人道：“谁知道呢！”老残道：“恐怕总是冤枉得多罢？”那人道：“不冤枉，不冤枉！”老残道：“听说他随便见看甚么人，只要不顺他的眼，他就把他用站笼站死；或者说话说的不得法，犯到他手里，也是一个死。有这话吗？”那人说：“没有！没有！”只是觉得那人一面答话，那脸就渐渐发青，眼眶子就渐渐发红。听到“或者说话说的不得法”这两句的时候，那人眼里已经阁了许多泪，未曾坠下。那找寻物件的妇人，朝外一看，却止不住泪珠直滚下来，也不找寻物件，一手拿着碗，一手用袖子掩了眼睛，跑住后面去，才走到院子里，就嗷嗷的哭起来了。

老残颇想再望下问，因那人颜色过于凄惨，知道必有一番负屈含冤的苦，不敢说出来的光景，也只好搭汕着去了。走回店去就到本房坐了一刻，看了两页书，见老董事也忙完，就缓缓的走出，找着老董闲话，便将刚才小杂货店里所见光景告诉老董，问他是甚么缘故。老董说：“这人姓王，只有夫妻两个，三十岁上成家。他女人小他头十岁呢。成家后，只生了一个儿子，今年已经二十一岁了。这家店里的货，粗笨的，本庄有集的时候买进；那细巧一点子的，都是他这儿子到府城里去贩买。春间，他儿子在府城里，不知怎样，多吃了两杯酒，在人家店门口，就把这玉大人怎样糊涂，怎样好冤枉人，随口瞎说。被玉大人心腹私访的人听见，就把他抓进衙门。大人坐堂，只骂了一句说：‘你这东西谣言惑众，还了得吗！’站起站笼，不到两天就站死了。你老才见的那中年妇人就是这王姓的妻子，他也四十岁外了。夫妻两个只有此子，另外更无别人。你提起玉大人，叫他怎样不伤心呢？”

老残说：“这个玉贤真正是死有余辜的人，怎样省城官声好到那步田地？煞是怪事！我若有权，此人在必杀之例。”老董说：“你老小点嗓子！你老在此地，随便说说还不要紧；若到城里，可别这么说了，要送性命的呢！”老残道：“承关照，我留心就是了。”当日吃过晚饭，安歇。第二天，辞了老董，上车动身。

到晚，住了马村集。这集比董家口略小些，离曹州府城只有四五十里远近。老残在街上看了，只有三家车店，两家已经住满，只有一家未有人住。大门却是掩着。老残推门进去，找不着人。半天，才有一个人出来说：“我家这两天不住客人。”问他甚么缘故，却也不说。欲往别家，已无隙地，不得已，同他再三商议。那人才没精打采的开了一间房间，嘴里还说：“茶水饭食都没有的，客人没地方睡，在这里将就点罢。我们掌柜的进城收尸去了，店里没人，你老吃饭喝茶，门口南边有个饭店带茶馆，可以去的。”老残连声说：“劳驾，劳驾！行路的人怎样将就都行得的。”那人说：“我困在大门旁边南屋里，你老有事，来招呼我罢。”

老残听了“收尸”二字，心里着实放心不下。晚间吃完了饭，回到店里，买了几块茶乾，四五包长生果，又沽了两瓶酒，连那沙瓶携了回来。那个店伙早已把灯掌上。老残对店伙道：“此地有酒，你闩了大门，可以来喝一怀吧。”店伙欣然应诺，跑去把大门上了大闩，一直进来，立着说：“你老请用罢，俺是不敢当的。”老残拉他坐下，倒了一杯给他。他欢喜的支着牙，连说“不敢”，其实酒杯子早已送到嘴边去了。

初起说些闲话，几杯之后，老残便问：“你方才说掌柜的进城收尸去了，这话怎讲？难道又是甚人害在玉大人手里了吗？”那店伙说道：“仗着此地一个人也没有，我可以放肆说两句：俺们这个玉大人真是了不得！赛过活阎王，碰着了，就是个死！

“俺掌柜的进城，为的是他妹夫。他这妹夫也是个极老实的人。因为掌柜的哥妹两个极好，所以都住在这店里后面。他妹夫常常在乡下机上买几匹布，到城里去卖，赚几个钱贴补着零用。那天背着四匹白布迸城，在庙门口摆在地下卖，早晨卖去两匹，后来又卖去了五尺。末后又来一个人，撕八尺五寸布，一定要在那整匹上撕，说情愿每尺多给两个大钱，就是不要撕过那匹上的布，乡下人见多卖十几个钱，有个不愿意的吗？自然就给他撕了。谁知没有两顿饭工夫，玉大人骑着马，走庙门口过，旁边有个人上去不知说了两句甚么话，只见玉大人朝他望了望，就说；‘把这个人连布带到衙门里去。”

“到了衙门，大人就坐堂，叫把布呈上去，看了一看，就拍着惊堂问道：‘你这布那里来的？’他说：‘我乡下买来的，’又问：‘每个有多少尺寸？’他说：‘一个卖过五尺，一个卖过八尺五寸。’大人说：‘你既是零卖，两个是一样的布，为甚么这个上撕撕，那个上扯扯呢？还剩多少尺寸，怎么说不出来呢？’叫差人：‘替我把这布量一量！’当时量过，报上去说：‘一个是二丈五尺，一个是二丈一尺五寸。’

“大人听了，当时大怒，发下一个单子来，说：‘你认识字吗？’他说；“不认识。’大人说：‘念给他听！’旁边一个书办先生拿过单子念道：‘十六日早，金四报：昨日太阳落山时候，在西门外十五里地方被劫。是一个人从树林子里出来，用大刀在我肩膀上砍了一刀，抢去大钱一吊四百，白布两个：一个长二丈五尺，一个长二丈一尺五寸。’念到此，玉大人说：‘布匹尺寸颜色都与失单相行，这案不是你抢的吗？你还想狡强吗？拉下去站起来！把布匹交还金四完案。’”未知后事如何，且听下回分解。

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃翻译文

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃拼音版/注音版

lǎo cán yóu jì dì wǔ huí liè fù yǒu xīn xùn jié　 xiāng rén wú yì féng yāng。

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃。

liú è。

刘鹗。

huà shuō lǎo dǒng shuō dào cǐ chù，

话说老董说到此处，

lǎo cán wèn dào nà bù chéng jiù bǎ zhè rén jiā yé ér sān ge dōu zhàn sǐ le ma lǎo dǒng dào kě bú shì ne nà wú jǔ rén dào fǔ yá mén qǐng jiàn de shí hòu，

老残问道：“那不成就把这人家爷儿三个都站死了吗？”老董道：“可不是呢！那吴举人到府衙门请见的时候，

tā nǚ ér yú xué lǐ de xí fù yě gēn dào yá mén kǒu，

他女儿——于学礼的媳妇——也跟到衙门口，

jiè le yán shēng táng de yào pù lǐ zuò xià，

借了延生堂的药铺里坐下，

dǎ tīng xiāo xī。

打听消息。

tīng shuō fǔ lǐ dà rén bú jiàn tā fù qīn，

听说府里大人不见他父亲，

yǐ dào yá mén lǐ tou qiú shī yé qù le，

已到衙门里头求师爷去了，

wú shì biàn zhī shì tǐ bù hǎo，

吴氏便知事体不好，

lì kè jiào rén bǎ sān bān tou er qǐng lái。

立刻叫人把三班头儿请来。

nà tou er xìng chén，

“那头儿姓陈，

míng rén měi，

名仁美，

shì cáo zhōu fǔ zhù míng de néng lì。

是曹州府著名的能吏。

wú shì jiāng tā qǐng lái，

吴氏将他请来，

bǎ bèi qū de qíng xíng gào sù le yī biàn，

把被屈的情形告诉了一遍，

yāng tā cóng zhōng shè fǎ。

央他从中设法。

chén rén měi tīng le，

陈仁美听了，

bǎ tóu lián yáo jǐ yáo，

把头连摇几摇，

shuō zhè shì qiáng dào bào chóu，

说：‘这是强盗报仇，

zuò de quān tào。

做的圈套。

nǐ men jiā yòu yǒu shàng yè de，

你们家又有上夜的，

yòu yǒu bǎo jiā de，

又有保家的，

zěn me jiù ràng qiáng dào bǎ zāng wù sòng dào jiā zhōng wū zi lǐ hái bù zhī dào yě suàn de gè tè děng mǎ hú le wú shì jiù cóng shǒu shàng mǒ xià yī fù jīn shǔ zi，

怎么就让强盗把赃物送到家中屋子里还不知道？也算得个特等马糊了！’吴氏就从手上抹下一副金蜀子，

dì gěi chén tóu，

递给陈头，

shuō wú lùn zěn yàng，

说：‘无论怎样，

zǒng yào tou er fèi xīn dàn néng jiù dé sān rén xìng mìng，

总要头儿费心！但能救得三人性命，

wú lùn huā duō shǎo qián dōu yuàn yì。

无论花多少钱都愿意。

bù pà jiāng tián dì fáng chǎn mài jǐn，

不怕将田地房产卖尽，

zán yī jiā zǐ yào fàn chī qù dōu shǐ de。

咱一家子要饭吃去都使得。

chén tou er dào wǒ qù tì shào nǎi nɑi shè fǎ，

’陈头儿道：‘我去替少奶奶设法，

zuò dé chéng yě bié huān xǐ，

做得成也别欢喜，

zuò bù chéng yě bié mán yuàn，

做不成也别埋怨，

ǎn yǒu duō shǎo lì liàng yòng duō shǎo lì liàng jiù shì le。

俺有多少力量用多少力量就是了。

zhè zǎo wǎn，

这早晚，

tā yé ér sān ge kǒng pà yào dào le，

他爷儿三个恐怕要到了，

dà rén yǐ shì zuò zài táng shàng děng zhe ne。

大人已是坐在堂上等着呢。

wǒ gǎn kuài tì shào nǎi nɑi dǎ diǎn qù。

我赶快替少奶奶打点去。

shuō bà gào cí。

’ “说罢告辞。

huí dào bān fáng，

回到班房，

bǎ jīn zhuó zǐ wàng táng zhōng zhuō shàng yī gē，

把金镯子望堂中桌上一搁，

kāi kǒu dào zhū wèi xiōng dì shū bó men，

开口道：‘诸位兄弟叔伯们，

jīn ér yú jiā zhè àn míng shì yuān wǎng，

今儿于家这案明是冤枉，

zhū wèi yǒu shèn me fǎ zǐ，

诸位有甚么法子，

dà jiā bāng còu xiǎng xiǎng。

大家帮凑想想。

rú néng jiù dé tā men sān rén xìng mìng，

如能救得他们三人性命，

yī zé shì jiàn hǎo shì，

一则是件好事，

èr zé dà jiā yě kě zhān rùn jǐ liǎng yín zi。

二则大家也可沾润几两银子。

shuí néng xiǎng chū miào jì，

谁能想出妙计，

zhè fù zhuó jiù shì shuí de。

这副镯就是谁的。

dà jiā dá dào nà yǒu yī zhǔn dì fǎ zǐ ne zhǐ hǎo xiàng jī xíng tíng，

’大家答道：‘那有一准的法子呢！只好相机行亭，

zuò dào nà lǐ shuō nà lǐ huà bà。

做到那里说那里话罢。

shuō guò，

’说过，

gè rén xiān qù tōng zhī yǐ zhàn zài táng shàng de huǒ jì men liú shén fāng biàn。

各人先去通知已站在堂上的伙计们留神方便。

zhè shí yú jiā fù zǐ sān ge yǐ dào táng shàng。

“这时于家父子三个已到堂上。

yù dà rén jiào bǎ tā men zhàn qǐ lái。

玉大人叫把他们站起来。

jiù yǒu jǐ gè chāi rén héng tuō dào zhuāi，

就有几个差人横拖倒拽，

jiāng tā sān rén lā xià táng qù。

将他三人拉下堂去。

zhè biān zhí rì tou ér jiù zǒu dào gōng àn miàn qián，

这边值日头儿就走到公案面前，

guì le yī tiáo tuǐ，

跪了一条腿，

huí dào bǐng dà rén de huà jīn rì zhàn lóng méi yǒu kòng zi，

回道：‘禀大人的话：今日站笼没有空子，

qǐng dà rén shì xià。

请大人示下。

nà yù dà rén yī tīng，

’那玉大人一听，

nù dào hú shuō wǒ zhè liǎng tiān jì de méi yǒu zhàn shèn me rén，

怒道：‘胡说！我这两天记得没有站甚么人，

zěn huì méi yǒu kòng zi ne zhí rì chà huí dào zhǐ yǒu shí èr jià zhàn lóng，

怎会没有空子呢？”值日差回道：‘只有十二架站笼，

sān tiān yǐ mǎn。

三天已满。

qǐng dà rén chá bù zǐ kàn。

请大人查簿子看。

dà rén yī chá bù zǐ，

’大人一查簿子，

yòng shǒu zài bù zǐ shàng diǎn zháo shuō yī，

用手在簿子上点着说：‘一，

èr，

二，

sān zuó ér shì sān ge。

三：昨儿是三个。

yī，

一，

èr，

二，

sān，

三，

sì，

四，

wǔ qián ér shì wǔ gè。

五：前儿是五个。

yī，

一，

èr，

二，

sān，

三，

sì dà qián ér shì sì gè。

四：大前儿是四个。

méi yǒu kòng，

没有空，

dào yě bù cuò de。

倒也不错的。

chāi rén yòu huí dào jīn ér kě fǒu jiāng tā men xiān xíng shōu jiān，

’差人又回道：‘今儿可否将他们先行收监，

míng tiān dìng yǒu jǐ gè sǐ de，

明天定有几个死的，

děng zhàn lóng chū le quē，

等站笼出了缺，

jiāng tā men bǔ shàng hǎo bù hǎo qǐng dà rén shì xià yù dà rén níng le yī níng shén，

将他们补上好不好？请大人示下！’ “玉大人凝了一凝神，

shuō dào wǒ zuì hèn zhèi xiē dōng xī zhe yào jiāng tā men shōu jiān，

说道：‘我最恨这些东西！着要将他们收监，

qǐ bú shì yòu bèi tā duō huó le yì tiān qù le ma duàn hū bù xíng nǐ men qù bǎ dà qián tiān zhàn de sì gè fàng xià，

岂不是又被他多活了一天去了吗？断乎不行！你们去把大前天站的四个放下，

lā lái wǒ kàn。

拉来我看。

chāi rén qù jiāng nà sì rén fàng xià，

’差人去将那四人放下，

lā shàng táng qù。

拉上堂去。

dà rén qīn zì xià àn，

大人亲自下案，

yòng shǒu mō zhe sì rén bí zi，

用手摸着四人鼻子，

shuō dào shì hái yǒu diǎn yóu qì。

说道：‘是还有点游气。

fù xíng zuò shàng táng qù，

’复行坐上堂去，

shuō měi rén dǎ èr qiān bǎn zi，

说：‘每人打二千板子，

kàn tā sǐ bù sǐ nǎ zhī měi rén bù xiāo de jǐ shí bǎn zi，

看他死不死！’那知每人不消得几十板子，

nà sì gè rén jiù dōu sǐ le。

那四个人就都死了。

zhòng rén méi fǎ，

众人没法，

zhǐ hǎo jiāng yú jiā fù zǐ zhàn qǐ，

只好将于家父子站起，

què zài jiǎo xià xuǎn le sān kuài hòu zhuān，

却在脚下选了三块厚砖，

ràng tā kě yǐ sān sì tiān bù sǐ，

让他可以三四天不死，

gǎn máng xiǎng fǎ。

赶忙想法。

shéi zhī shén me fǎ zǐ dōu xiǎng dào，

谁知什么法子都想到，

réng shì bù jì。

仍是不济。

zhè wú shì zhēn shì hǎo gè xián huì fù rén tā tiān tiān dào zhàn lóng qián lái guàn diǎn cān tāng，

“这吴氏真是好个贤惠妇人！他天天到站笼前来灌点参汤，

guàn le huí qù jiù kū，

灌了回去就哭，

kū le jiù qù qiú rén，

哭了就去求人，

xiǎng tóu bù zhī kē le jǐ qiān，

响头不知磕了几千，

zǒng méi yǒu rén wǎn huí dé dòng zhè yù dà rén de niú xìng。

总没有人挽回得动这玉大人的牛性。

yú cháo dòng jiū jìng shàng le jǐ suì nián jì，

于朝栋究竟上了几岁年纪，

dì sān tiān jiù sǐ le。

第三天就死了。

yú xué shī dào dì sì tiān yě jiù chà bù duō le。

于学诗到第四天也就差不多了。

wú shì jiāng yú cháo dòng shī shǒu lǐng huí，

吴氏将于朝栋尸首领回，

qīn shì hán liàn，

亲视含殓，

huàn le xiào fú，

换了孝服，

jiāng tā dà bó zhàng fū hòu shì zhǔ tuō le tā fù qīn，

将他大伯、丈夫后事嘱托了他父亲，

zì jǐ guì dào fǔ yá mén kǒu，

自己跪到府衙门口，

duì zhe yú xué lǐ kū le gè sǐ qù huó lái。

对着于学礼哭了个死去活来。

mò hòu xiàng tā zhàng fū shuō dào nǐ màn màn de zǒu，

末后向他丈夫说道：‘你慢慢的走，

wǒ tì nǐ xiān dào dì xià shōu shí fáng zi qù shuō bà，

我替你先到地下收拾房子去！’说罢，

xiù zhōng tāo chū yī bǎ fēi lì de xiǎo dāo，

袖中掏出一把飞利的小刀，

xiàng bó zi shàng zhǐ yī mǒ，

向脖子上只一抹，

jiù méi yǒu le qì le。

就没有了气了。

zhè lǐ sān bān tóu nǎo chén rén měi kàn jiàn，

“这里三班头脑陈仁美看见，

shuō zhū wèi，

说：‘诸位，

zhè wú shào nǎi nɑi de jié liè，

这吴少奶奶的节烈，

kě yǐ qǐng dé jīng biǎo de。

可以请得旌表的。

wǒ kàn，

我看，

tǎng ruò zhè shí bǎ yú xué lǐ fàng xià lái，

倘若这时把于学礼放下来，

hái kě yǐ huó。

还可以活。

wǒ men bù rú jiè zhè gè tí mù shǎng qù tì tā qiú yī qiú bà。

我们不如借这个题目上去替他求一求罢。

zhòng rén dōu shuō yǒu lǐ。

’众人都说：‘有理。

chén tóu lì kè jìn qù zhǎo le gǎo àn mén shàng，

’陈头立刻进去找了稿案门上，

bǎ nà wú shì zěn yàng jié liè shuō le yī biàn，

把那吴氏怎样节烈说了一遍，

yòu shuō mín jiān de yì sī shuō zhè jié fù wèi fū zì jìn，

又说：‘民间的意思说：这节妇为夫自尽，

qíng shí kě mǐn，

情实可悯，

kě fǒu qiú dà rén jiāng tā zhàng fū fàng xià，

可否求大人将他丈夫放下，

yǐ wèi liè fù yōu hún gǎo àn shuō zhè huà hěn yǒu lǐ，

以慰烈妇幽魂？’稿案说：‘这话很有理，

wǒ jiù tì nǐ huí qù。

我就替你回去。

zhuā le yī dǐng dà mào zi dài shang，

’抓了一顶大帽子戴上，

zǒu dào qiān yā fáng，

走到签押房，

jiàn le dà rén，

见了大人，

bǎ wú shì zěn yàng jié liè，

把吴氏怎样节烈，

zhòng rén zěn yàng qǐ ēn，

众人怎样乞恩，

shuō le yī biàn。

说了一遍。

yù dà rén xiào dào nǐ men dǎo hǎo，

玉大人笑道：‘你们倒好，

hū rán de cí bēi qǐ lái le nǐ huì cí bēi yú xué lǐ，

忽然的慈悲起来了！你会慈悲于学礼，

nǐ jiù bú huì cí bēi nǐ zhǔ rén ma，

你就不会慈悲你主人吗，

zhè rén wú lùn yuān wǎng bù yuān wǎng，

这人无论冤枉不冤枉，

ruò fàng xià tā，

若放下他，

yí dìng bù néng gān xīn，

一定不能甘心，

jiāng lái lián wǒ qián chéng dōu bǎo bú zhù。

将来连我前程都保不住。

sú yǔ shuō de hǎo，

俗语说的好，

zhǎn cǎo yào chú gēn，

“斩草要除根”，

jiù shì zhè gè dào lǐ。

就是这个道理。

kuàng zhè wú shì yóu qí kě hèn，

况这吴氏尤其可恨，

tā yī dǔ zi jué de wǒ yuān wǎng le tā yī jiā zǐ。

他一肚子觉得我冤枉了他一家子。

ruò bú shì gè nǚ rén，

若不是个女人，

tā suī sǐ le，

他虽死了，

wǒ hái yào dǎ tā èr qiān bǎn zi chū chū qì ne nǐ chuán huà chū qù shuí yào zài lái tì zi jiā qiú qíng，

我还要打他二千板子出出气呢！你传话出去：谁要再来替子家求情，

jiù shì de huì de píng jù，

就是得贿的凭据，

bù yòng shàng lái huí，

不用上来回，

jiù bǎ zhè qiú qíng de rén yě yòng zhàn lóng zhàn qǐ lái jiù wán le gǎo àn xià lái，

就把这求情的人也用站笼站起来就完了！’稿案下来，

yī wǔ yī shí jiāng huà gào zhī liǎo chén rén měi。

一五一十将话告知了陈仁美。

dà jiā tàn kǒu qì jiù sàn le。

大家叹口气就散了。

nà lǐ wú jiā yè yǐ bèi le guān mù qián lái shōu liàn。

“那里吴家业已备了棺木前来收殓。

dào wǎn，

到晚，

yú xué shī。

于学诗。

yú xué lǐ xiān hòu sǐ le。

于学礼先后死了。

yī jiā sì kǒu guān mù，

一家四口棺木，

dōu tíng zài xī mén wài guān yīn sì lǐ，

都停在西门外观音寺里，

wǒ chūn jiān jìn chéng hái qù kàn le kàn ne lǎo cán dào yú jiā hòu lái zěn me yàng ne，

我春间进城还去看了看呢！” 老残道：“于家后来怎么样呢，

jiù bù xiǎng bào chóu ma lǎo dǒng shuō dào nà yǒu shèn me fǎ zǐ ne mín jiā bèi guān jiā hài le，

就不想报仇吗？”老董说道：“那有甚么法子呢！民家被官家害了，

chú què rěn shòu，

除却忍受，

gèng yǒu shén me fǎ zǐ tǎng ruò shì shàng kòng，

更有什么法子？倘若是上控，

zhào lì réng jiù fā huí lái shěn wèn，

照例仍旧发回来审问，

zài luò zài tā shǒu lǐ，

再落在他手里，

hái bú shì yòu ráo shàng yī ge ma nà yú cháo dòng de nǚ xù dǎo shì yí gè xiù cái。

还不是又饶上一个吗？ “那于朝栋的女婿倒是一个秀才。

sì gè rén sǐ hòu，

四个人死后，

yú xué shī de xí fù yě dào chéng lǐ qù le yī tàng，

于学诗的媳妇也到城里去了一趟，

shāng yì zhe yào shàng kòng。

商议着要上控。

jiù yǒu nà lǎo nián jiàn guò shì miàn dí rén shuō bù tuǒ，

就有那老年见过世面的人说：‘不妥，

bù tuǒ nǐ xiǎng jiào shuí qù ne wài rén qù，

不妥！你想叫谁去呢？外人去，

jiào zuò shì bù gàn jǐ，

叫做事不干己，

xiān yǒu gè duō shì de zuì míng。

先有个多事的罪名。

ruò shuō jiào yú dà nǎi nǎi qù bà，

若说叫于大奶奶去罢，

liǎng gè sūn zi hái xiǎo，

两个孙子还小，

jiā lǐ jiè dà de shì yè，

家里借大的事业，

quán kào tā yī rén zhī chēng ne，

全靠他一人支撑呢，

tā zài yǒu gè cháng duǎn，

他再有个长短，

zhè jiā yè pà bú shì zhòng qīn zú yī fēn，

这家业怕不是众亲族一分，

zhè liǎng gè xiǎo hái zi shuí lái fǔ yǎng fǎn bǎ yú jiā xiāng yān jué le。

这两个小孩子谁来抚养？反把于家香烟绝了。

yòu yǒu rén shuō dà nǎi nǎi shì qù bù dé de，

’又有人说：‘大奶奶是去不得的，

tǎng ruò shì gū lǎo yé qù zǒu yī tàng，

倘若是姑老爷去走一趟，

dào méi yǒu shén me bù kě。

到没有什么不可。

tā gū lǎo yé shuō wǒ qù shì hěn kě yǐ qù，

’他姑老爷说：‘我去是很可以去，

zhǐ shì yǔ zhèng shì wú jì，

只是与正事无济，

fǎn jiào zhàn lóng lǐ duō tiān gè qū sǐ guǐ。

反叫站笼里多添个屈死鬼。

nǐ xiǎng，

你想，

fǔ tái yí dìng fā huí yuán guān shěn wèn，

抚台一定发回原官审问，

zòng rán pài gè wěi yuán qián lái huì shěn，

纵然派个委员前来会审，

guān guān xiāng hù，

官官相护，

tā yòu ná zhe rén jiā shī dān yī fú lái dǐng wǒ men。

他又拿着人家失单衣服来顶我们。

wǒ men bù guò shuō nà shi qiáng dào de yí zāng。

我们不过说：那是强盗的移赃。

tā men wèn nǐ qiáo jiàn qiáng dào yí de ma nǐ yǒu shén me píng jù nà shí zì rán shuō bu chū lái。

他们问：你瞧见强盗移的吗？你有什么凭据？那时自然说不出来。

tā shì guān，

他是官，

wǒ men shì mín tā shì yǒu shī dān wèi píng de，

我们是民；他是有失单为凭的，

wǒ men shì píng kōng lǐ méi yǒu zhèng jù de。

我们是凭空里没有证据的。

nǐ shuō，

你说，

zhè guān shì dǎ dé yíng dǎ bù yíng ne zhòng rén xiǎng xiǎng yě shì zhēn méi yǒu fǎ zǐ，

这官事打得赢打不赢呢？’众人想想也是真没有法子，

zhǐ hǎo bà le。

只好罢了。

hòu lái tīng dé tā men shuō nà yí zāng de qiáng dào，

“后来听得他们说：那移赃的强盗，

tīng jiàn zhè yàng，

听见这样，

dōu hòu huǐ de liǎo bù dé，

都后悔的了不得，

shuō wǒ dāng chū hèn tā bào àn，

说：‘我当初恨他报案，

huǐ le wǒ liǎng gè dì xiōng，

毁了我两个弟兄，

suǒ yǐ yòng gè jiè dāo shā rén de fǎ zǐ，

所以用个借刀杀人的法子，

ràng tā jiā chī jǐ gè yuè guān shì，

让他家吃几个月官事，

bù pà bù huǐ tā yī liǎng qiān diào qián。

不怕不毁他一两千吊钱。

shéi zhī dào jiù nào de zhè me lì hài，

谁知道就闹的这么利害，

lián shāng le tā sì tiáo rén mìng wěi shí wǒ tóng tā jiā yě méi yǒu zhè dà de chóu xì。

连伤了他四条人命！委实我同他家也没有这大的仇隙。

lǎo dǒng shuō bà，

’” 老董说罢，

fù dào nǐ lǎo xiǎng xiǎng，

复道：“你老想想，

zhè bú shì gěi qiáng dào zuò bīng qì ma lǎo cán dào zhè qiáng dào suǒ shuō de huà yòu shì shuí tīng jiàn de ne lǎo dǒng dào nà shi chén rén měi tā men pèng le dǐng zǐ xià lái，

这不是给强盗做兵器吗？”老残道：“这强盗所说的话又是谁听见的呢？”老董道：“那是陈仁美他们碰了顶子下来，

kàn zhè yú jiā sǐ de shí zài kě cǎn，

看这于家死的实在可惨，

yòu píng bái de shòu le rén jiā yī fù jīn zhuó zǐ，

又平白的受了人家一副金镯子，

xīn lǐ yě yǒu diǎn guò bù qù，

心里也有点过不去，

suǒ yǐ dà jiā dòng le gōng fèn，

所以大家动了公愤，

qí xīn qí yì yào pò zhè yī àn。

齐心齐意要破这一案。

yòu jiā zhe nà lín jìn dì fāng，

又加着那邻近地方，

yǒu xiē jiāng hú shàng de yīng xióng，

有些江湖上的英雄，

yě hèn zhè huǒ qiáng dào zuò de tài dú，

也恨这伙强盗做的太毒，

suǒ yǐ bú dào yí gè yuè，

所以不到一个月，

jiù zhuō zhù le wǔ liù ge rén。

就捉住了五六个人。

yǒu sān sì gè qiān lián zhe bié de àn qíng de，

有三四个牵连着别的案情的，

dōu zhàn sǐ le yǒu liǎng sān ge zhuān zhǐ fàn yú jiā yí zāng zhè yī àn de，

都站死了；有两三个专只犯于家移赃这一案的，

bèi yù dà rén dōu fàng le。

被玉大人都放了。

lǎo cán shuō yù xián zhè gè kù lì，

” 老残说：“玉贤这个酷吏，

shí zài lìng rén kě hèn tā chú le zhè yī àn bù suàn，

实在令人可恨！他除了这一案不算，

bié de àn zǐ bàn de zěn me yàng ne lǎo dǒng shuō duō zhe ne，

别的案子办的怎么样呢？”老董说：“多着呢，

děng wǒ màn màn de shuō gěi nǐ lǎo tīng。

等我慢慢的说给你老听。

jiù zán zhè gè běn zhuāng，

就咱这个本庄，

jiù yǒu yī àn，

就有一案，

yě shì yuān wǎng，

也是冤枉，

bù guò tiáo bǎ rén mìng jiù bù suàn shì le，

不过条把人命就不算事了，

wǒ shuō gěi nǐ lǎo tīng zhèng yào wǎng xià shuō shí，

我说给你老听……” 正要往下说时，

zhǐ tīng tā huǒ jì wáng sān hǎn dào zhǎng guì de，

只听他伙计王三喊道：“掌柜的，

nǐ zěn me zhāo le dà jiā děng nǐ wā miàn zuò fàn chī ne nǐ lǎo de huà bù kǒu dài pò le kǒu ér，

你怎么着了？大家等你挖面做饭吃呢！你老的话布口袋破了口儿，

shuō bù wán le lǎo dǒng tīng zhe jiù zhàn qǐ，

说不完了！”老董听着就站起，

zǒu wǎng hòu biān wā miàn zuò fàn。

走往后边挖面做饭。

jiē lián yòu lái le jǐ liàng xiǎo chē，

接连又来了几辆小车，

jiàn jiàn de dǎ jiān de kè lù xù dōu dào diàn lǐ，

渐渐的打尖的客陆续都到店里，

lǎo dǒng qián hòu zhāo hū，

老董前后招呼，

bù xiá lái shuō xián huà。

不暇来说闲话。

guò le yī kè，

过了一刻，

chī guò le fàn，

吃过了饭，

lǎo dǒng zài gè chù suàn fàn qián，

老董在各处算饭钱，

zhāo hū shēng yì，

招呼生意，

zhèng máng dé yǒu jìn。

正忙得有劲。

lǎo cán wú shì，

老残无事，

biàn xiàng jiē tóu xián guàng。

便向街头闲逛。

chū mén wàng dōng zǒu le èr sān shí bù，

出门望东走了二三十步，

yǒu jiā xiǎo diàn，

有家小店，

mài yóu yán zá huò。

卖油盐杂货。

lǎo cán jìn qù mǎi le liǎng bāo lán huā cháo yān。

老残进去买了两包兰花潮烟。

shùn biàn zuò xià，

顺便坐下，

kàn guì tái lǐ biān de rén，

看柜台里边的人，

yuē yǒu wǔ shí duō suì guāng jǐng，

约有五十多岁光景，

jiù wèn tā guì xìng nà rén dào xìng wáng，

就问他：“贵姓？”那人道：“姓王，

jiù shì běn dì rén shì。

就是本地人氏。

nǐ lǎo guì xìng lǎo cán dào xìng tiě，

你老贵姓？”老残道：“姓铁，

jiāng nán rén shì。

江南人氏。

nà rén dào jiāng nán zhēn hǎo dì fāng shàng yǒu tiān táng，

”那人道：“江南真好地方！‘上有天堂，

xià yǒu sū háng，

下有苏杭’，

bù xiàng wǒ men zhè dì yù shì jiè。

不像我们这地狱世界。

lǎo cán dào cǐ dì yǒu shān yǒu shuǐ，

”老残道：“此地有山有水，

yě zhǒng dào，

也种稻，

yě zhǒng mài，

也种麦，

yǔ jiāng nán hé yì nà rén tàn kǒu qì dào yī yán nán jìn jiù bù wǎng xià shuō le。

与江南何异？”那人叹口气道：“一言难尽！”就不往下说了。

lǎo cán dào nǐ men zhè yù dà rén hǎo ma nà rén dào shì gè qīng guān shì gè hǎo guān yá mén kǒu yǒu shí èr jià zhàn lóng，

老残道：“你们这玉大人好吗？”那人道：“是个清官！是个好官！衙门口有十二架站笼，

tiān tiān bù dé kōng，

天天不得空，

nán de yǒu tiān bǎ kōng dé yí gè liǎng gè de。

难得有天把空得一个两个的。

shuō huà de shí hòu，

”说话的时候，

hòu miàn zǒu chū yí gè zhōng nián fù rén，

后面走出一个中年妇人，

zài shān jià shàng jiǎn xún wù jiàn，

在山架上检寻物件，

shǒu lǐ ná zhe yí gè cū wǎn，

手里拿着一个粗碗，

kàn guì tái wài biān yǒu rén，

看柜台外边有人，

tā kàn le yī yǎn，

他看了一眼，

réng zhǎo wù jiàn。

仍找物件。

lǎo cán dào nà yǒu zhè me xiē qiáng dào ne nà rén dào shéi zhī dào ne lǎo cán dào kǒng pà zǒng shì yuān wǎng dé duō bà nà rén dào bù yuān wǎng，

老残道：“那有这么些强盗呢？”那人道：“谁知道呢！”老残道：“恐怕总是冤枉得多罢？”那人道：“不冤枉，

bù yuān wǎng lǎo cán dào tīng shuō tā suí biàn jiàn kàn shèn me rén，

不冤枉！”老残道：“听说他随便见看甚么人，

zhǐ yào bù shùn tā de yǎn，

只要不顺他的眼，

tā jiù bǎ tā yòng zhàn lóng zhàn sǐ huò zhě shuō huà shuō de bù dé fǎ，

他就把他用站笼站死；或者说话说的不得法，

fàn dào tā shǒu lǐ，

犯到他手里，

yě shì yí gè sǐ。

也是一个死。

yǒu zhè huà ma nà rén shuō méi yǒu méi yǒu zhǐ shì jué de nà rén yī miàn dá huà，

有这话吗？”那人说：“没有！没有！”只是觉得那人一面答话，

nà liǎn jiù jiàn jiàn fā qīng，

那脸就渐渐发青，

yǎn kuàng zi jiù jiàn jiàn fā hóng。

眼眶子就渐渐发红。

tīng dào huò zhě shuō huà shuō de bù dé fǎ zhè liǎng jù de shí hòu，

听到“或者说话说的不得法”这两句的时候，

nà rén yǎn lǐ yǐ jīng gé le xǔ duō lèi，

那人眼里已经阁了许多泪，

wèi zēng zhuì xià。

未曾坠下。

nà zhǎo xún wù jiàn de fù rén，

那找寻物件的妇人，

cháo wài yī kàn，

朝外一看，

què zhǐ bú zhù lèi zhū zhí gǔn xià lái，

却止不住泪珠直滚下来，

yě bù zhǎo xún wù jiàn，

也不找寻物件，

yī shǒu ná zhe wǎn，

一手拿着碗，

yī shǒu yòng xiù zi yǎn le yǎn jīng，

一手用袖子掩了眼睛，

pǎo zhù hòu miàn qù，

跑住后面去，

cái zǒu dào yuàn zi lǐ，

才走到院子里，

jiù áo áo de kū qǐ lái le。

就嗷嗷的哭起来了。

lǎo cán pō xiǎng zài wàng xià wèn，

老残颇想再望下问，

yīn nà rén yán sè guò yú qī cǎn，

因那人颜色过于凄惨，

zhī dào bì yǒu yī fān fù qū hán yuān de kǔ，

知道必有一番负屈含冤的苦，

bù gǎn shuō chū lái de guāng jǐng，

不敢说出来的光景，

yě zhǐ hǎo dā shàn zhe qù le。

也只好搭汕着去了。

zǒu huí diàn qù jiù dào běn fáng zuò le yī kè，

走回店去就到本房坐了一刻，

kàn le liǎng yè shū，

看了两页书，

jiàn lǎo dǒng shì yě máng wán，

见老董事也忙完，

jiù huǎn huǎn de zǒu chū，

就缓缓的走出，

zhǎo zháo lǎo dǒng xián huà，

找着老董闲话，

biàn jiāng gāng cái xiǎo zá huò diàn lǐ suǒ jiàn guāng jǐng gào sù lǎo dǒng，

便将刚才小杂货店里所见光景告诉老董，

wèn tā shì shèn me yuán gù。

问他是甚么缘故。

lǎo dǒng shuō zhè rén xìng wáng，

老董说：“这人姓王，

zhǐ yǒu fū qī liǎng gè，

只有夫妻两个，

sān shí suì shàng chéng jiā。

三十岁上成家。

tā nǚ rén xiǎo tā tóu shí suì ne。

他女人小他头十岁呢。

chéng jiā hòu，

成家后，

zhǐ shēng le yí gè ér zi，

只生了一个儿子，

jīn nián yǐ jīng èr shí yī suì le。

今年已经二十一岁了。

zhè jiā diàn lǐ de huò，

这家店里的货，

cū bèn de，

粗笨的，

běn zhuāng yǒu jí de shí hòu mǎi jìn nà xì qiǎo yì diǎn zi de，

本庄有集的时候买进；那细巧一点子的，

dōu shì tā zhè ér zi dào fǔ chéng lǐ qù fàn mǎi。

都是他这儿子到府城里去贩买。

chūn jiān，

春间，

tā ér zi zài fǔ chéng lǐ，

他儿子在府城里，

bù zhī zěn yàng，

不知怎样，

duō chī le liǎng bēi jiǔ，

多吃了两杯酒，

zài rén jiā diàn mén kǒu，

在人家店门口，

jiù bǎ zhè yù dà rén zěn yàng hú tú，

就把这玉大人怎样糊涂，

zěn yàng hǎo yuān wǎng rén，

怎样好冤枉人，

suí kǒu xiā shuō。

随口瞎说。

bèi yù dà rén xīn fù sī fǎng de rén tīng jiàn，

被玉大人心腹私访的人听见，

jiù bǎ tā zhuā jìn yá mén。

就把他抓进衙门。

dà rén zuò táng，

大人坐堂，

zhǐ mà le yī jù shuō nǐ zhè dōng xī yáo yán huò zhòng，

只骂了一句说：‘你这东西谣言惑众，

hái liǎo de ma zhàn qǐ zhàn lóng，

还了得吗！’站起站笼，

bú dào liǎng tiān jiù zhàn sǐ le。

不到两天就站死了。

nǐ lǎo cái jiàn de nà zhōng nián fù rén jiù shì zhè wáng xìng de qī zǐ，

你老才见的那中年妇人就是这王姓的妻子，

tā yě sì shí suì wài le。

他也四十岁外了。

fū qī liǎng gè zhǐ yǒu cǐ zi，

夫妻两个只有此子，

lìng wài gèng wú bié rén。

另外更无别人。

nǐ tí qǐ yù dà rén，

你提起玉大人，

jiào tā zěn yàng bù shāng xīn ne lǎo cán shuō zhè gè yù xián zhēn zhèng shì sǐ yǒu yú gū de rén，

叫他怎样不伤心呢？” 老残说：“这个玉贤真正是死有余辜的人，

zěn yàng shěng chéng guān shēng hǎo dào nà bù tián dì shà shì guài shì wǒ ruò yǒu quán，

怎样省城官声好到那步田地？煞是怪事！我若有权，

cǐ rén zài bì shā zhī lì。

此人在必杀之例。

lǎo dǒng shuō nǐ lǎo xiǎo diǎn sǎng zi nǐ lǎo zài cǐ dì，

”老董说：“你老小点嗓子！你老在此地，

suí biàn shuō shuō hái bú yào jǐn ruò dào chéng lǐ，

随便说说还不要紧；若到城里，

kě bié zhè me shuō le，

可别这么说了，

yào sòng xìng mìng de ne lǎo cán dào chéng guān zhào，

要送性命的呢！”老残道：“承关照，

wǒ liú xīn jiù shì le。

我留心就是了。

dāng rì chī guò wǎn fàn，

”当日吃过晚饭，

ān xiē。

安歇。

dì èr tiān，

第二天，

cí le lǎo dǒng，

辞了老董，

shàng chē dòng shēn。

上车动身。

dào wǎn，

到晚，

zhù le mǎ cūn jí。

住了马村集。

zhè jí bǐ dǒng jiā kǒu lüè xiǎo xiē，

这集比董家口略小些，

lí cáo zhōu fǔ chéng zhǐ yǒu sì wǔ shí lǐ yuǎn jìn。

离曹州府城只有四五十里远近。

lǎo cán zài jiē shàng kàn le，

老残在街上看了，

zhǐ yǒu sān jiā chē diàn，

只有三家车店，

liǎng jiā yǐ jīng zhù mǎn，

两家已经住满，

zhǐ yǒu yī jiā wèi yǒu rén zhù。

只有一家未有人住。

dà mén què shì yǎn zhe。

大门却是掩着。

lǎo cán tuī mén jìn qù，

老残推门进去，

zhǎo bu zháo rén。

找不着人。

bàn tiān，

半天，

cái yǒu yí ge rén chū lái shuō wǒ jiā zhè liǎng tiān bú zhù kè rén。

才有一个人出来说：“我家这两天不住客人。

wèn tā shèn me yuán gù，

”问他甚么缘故，

què yě bù shuō。

却也不说。

yù wǎng bié jiā，

欲往别家，

yǐ wú xì dì，

已无隙地，

bù dé yǐ，

不得已，

tóng tā zài sān shāng yì。

同他再三商议。

nà rén cái méi jīng dǎ cǎi de kāi le yī jiān fáng jiān，

那人才没精打采的开了一间房间，

zuǐ lǐ hái shuō chá shuǐ fàn shí dōu méi yǒu de，

嘴里还说：“茶水饭食都没有的，

kè rén mò dì fāng shuì，

客人没地方睡，

zài zhè lǐ jiāng jiù diǎn bà。

在这里将就点罢。

wǒ men zhǎng guì de jìn chéng shōu shī qù le，

我们掌柜的进城收尸去了，

diàn lǐ méi rén，

店里没人，

nǐ lǎo chī fàn hē chá，

你老吃饭喝茶，

mén kǒu nán biān yǒu gè fàn diàn dài chá guǎn，

门口南边有个饭店带茶馆，

kě yǐ qù de。

可以去的。

lǎo cán lián shēng shuō láo jià，

”老残连声说：“劳驾，

láo jià xíng lù de rén zěn yàng jiāng jiù dōu xíng dé de。

劳驾！行路的人怎样将就都行得的。

nà rén shuō wǒ kùn zài dà mén páng biān nán wū lǐ，

”那人说：“我困在大门旁边南屋里，

nǐ lǎo yǒu shì，

你老有事，

lái zhāo hū wǒ bà。

来招呼我罢。

lǎo cán tīng le shōu shī èr zì，

” 老残听了“收尸”二字，

xīn lǐ zhuó shí fàng xīn bù xià。

心里着实放心不下。

wǎn jiān chī wán le fàn，

晚间吃完了饭，

huí dào diàn lǐ，

回到店里，

mǎi le jǐ kuài chá gān，

买了几块茶乾，

sì wǔ bāo cháng shēng guǒ，

四五包长生果，

yòu gū le liǎng píng jiǔ，

又沽了两瓶酒，

lián nà shā píng xié le huí lái。

连那沙瓶携了回来。

nà gè diàn huǒ zǎo yǐ bǎ dēng zhǎng shàng。

那个店伙早已把灯掌上。

lǎo cán duì diàn huǒ dào cǐ dì yǒu jiǔ，

老残对店伙道：“此地有酒，

nǐ shuān le dà mén，

你闩了大门，

kě yǐ lái hē yī huái ba。

可以来喝一怀吧。

diàn huǒ xīn rán yìng nuò，

”店伙欣然应诺，

pǎo qù bǎ dà mén shàng le dà shuān，

跑去把大门上了大闩，

yī zhí jìn lái，

一直进来，

lì zhe shuō nǐ lǎo qǐng yòng bà，

立着说：“你老请用罢，

ǎn shì bù gǎn dāng de。

俺是不敢当的。

lǎo cán lā tā zuò xià，

”老残拉他坐下，

dào le yī bēi gěi tā。

倒了一杯给他。

tā huān xǐ de zhī zhe yá，

他欢喜的支着牙，

lián shuō bù gǎn，

连说“不敢”，

qí shí jiǔ bēi zi zǎo yǐ sòng dào zuǐ biān qù le。

其实酒杯子早已送到嘴边去了。

chū qǐ shuō xiē xián huà，

初起说些闲话，

jǐ bēi zhī hòu，

几杯之后，

lǎo cán biàn wèn nǐ fāng cái shuō zhǎng guì de jìn chéng shōu shī qù le，

老残便问：“你方才说掌柜的进城收尸去了，

zhè huà zěn jiǎng nán dào yòu shì shèn rén hài zài yù dà rén shǒu lǐ le ma nà diàn huǒ shuō dào zhàng zhe cǐ dì yí ge rén yě méi yǒu，

这话怎讲？难道又是甚人害在玉大人手里了吗？”那店伙说道：“仗着此地一个人也没有，

wǒ kě yǐ fàng sì shuō liǎng jù ǎn men zhè gè yù dà rén zhēn shì liǎo bù dé sài guò huó yán wáng，

我可以放肆说两句：俺们这个玉大人真是了不得！赛过活阎王，

pèng zhe le，

碰着了，

jiù shì gè sǐ ǎn zhǎng guì de jìn chéng，

就是个死！ “俺掌柜的进城，

wèi de shì tā mèi fū。

为的是他妹夫。

tā zhè mèi fū yě shì gè jí lǎo shí de rén。

他这妹夫也是个极老实的人。

yīn wèi zhǎng guì de gē mèi liǎng gè jí hǎo，

因为掌柜的哥妹两个极好，

suǒ yǐ dōu zhù zài zhè diàn lǐ hòu miàn。

所以都住在这店里后面。

tā mèi fū cháng cháng zài xiāng xià jī shàng mǎi jǐ pǐ bù，

他妹夫常常在乡下机上买几匹布，

dào chéng lǐ qù mài，

到城里去卖，

zhuàn jǐ gè qián tiē bǔ zhe líng yòng。

赚几个钱贴补着零用。

nà tiān bēi zhe sì pǐ bái bù bèng chéng，

那天背着四匹白布迸城，

zài miào mén kǒu bǎi zài dì xià mài，

在庙门口摆在地下卖，

zǎo chén mài qù liǎng pǐ，

早晨卖去两匹，

hòu lái yòu mài qù le wǔ chǐ。

后来又卖去了五尺。

mò hòu yòu lái yí ge rén，

末后又来一个人，

sī bā chǐ wǔ cùn bù，

撕八尺五寸布，

yí dìng yào zài nà zhěng pǐ shàng sī，

一定要在那整匹上撕，

shuō qíng yuàn měi chǐ duō gěi liǎng gè dà qián，

说情愿每尺多给两个大钱，

jiù shì bú yào sī guò nà pǐ shàng de bù，

就是不要撕过那匹上的布，

xiāng xià rén jiàn duō mài shí jǐ gè qián，

乡下人见多卖十几个钱，

yǒu gè bù yuàn yì de ma zì rán jiù gěi tā sī le。

有个不愿意的吗？自然就给他撕了。

shéi zhī méi yǒu liǎng dùn fàn gōng fū，

谁知没有两顿饭工夫，

yù dà rén qí zhe mǎ，

玉大人骑着马，

zǒu miào mén kǒu guò，

走庙门口过，

páng biān yǒu gè rén shǎng qù bù zhī shuō le liǎng jù shèn me huà，

旁边有个人上去不知说了两句甚么话，

zhī jiàn yù dà rén cháo tā wàng le wàng，

只见玉大人朝他望了望，

jiù shuō bǎ zhè gè rén lián bù dài dào yá mén lǐ qù。

就说；‘把这个人连布带到衙门里去。

dào le yá mén，

” “到了衙门，

dà rén jiù zuò táng，

大人就坐堂，

jiào bǎ bù chéng shǎng qù，

叫把布呈上去，

kàn le yī kàn，

看了一看，

jiù pāi zhe jīng táng wèn dào nǐ zhè bù nà lǐ lái de tā shuō wǒ xiāng xià mǎi lái de，

就拍着惊堂问道：‘你这布那里来的？’他说：‘我乡下买来的，

yòu wèn měi gè yǒu duō shǎo chǐ cùn tā shuō yí gè mài guò wǔ chǐ，

’又问：‘每个有多少尺寸？’他说：‘一个卖过五尺，

yí gè mài guò bā chǐ wǔ cùn。

一个卖过八尺五寸。

dà rén shuō nǐ jì shì líng mài，

’大人说：‘你既是零卖，

liǎng gè shì yí yàng de bù，

两个是一样的布，

wéi shèn me zhè gè shàng sī sī，

为甚么这个上撕撕，

nà gè shàng chě chě ne hái shèng duō shǎo chǐ cùn，

那个上扯扯呢？还剩多少尺寸，

zěn me shuō bu chū lái ne jiào chāi rén tì wǒ bǎ zhè bù liàng yī liàng dāng shí liàng guò，

怎么说不出来呢？’叫差人：‘替我把这布量一量！’当时量过，

bào shǎng qù shuō yí gè shì èr zhàng wǔ chǐ，

报上去说：‘一个是二丈五尺，

yí gè shì èr zhàng yī chǐ wǔ cùn。

一个是二丈一尺五寸。

dà rén tīng le，

’ “大人听了，

dāng shí dà nù，

当时大怒，

fā xià yī ge dān zi lái，

发下一个单子来，

shuō nǐ rèn shi zì ma tā shuō bù rèn shi。

说：‘你认识字吗？’他说；“不认识。

dà rén shuō niàn gěi tā tīng páng biān yí gè shū bàn xiān shēng ná guò dān zi niàn dào shí liù rì zǎo，

’大人说：‘念给他听！’旁边一个书办先生拿过单子念道：‘十六日早，

jīn sì bào zuó rì tài yáng luò shān shí hòu，

金四报：昨日太阳落山时候，

zài xī mén wài shí wǔ lǐ dì fāng bèi jié。

在西门外十五里地方被劫。

shì yí ge rén cóng shù lín zi lǐ chū lái，

是一个人从树林子里出来，

yòng dà dāo zài wǒ jiān bǎng shàng kǎn le yī dāo，

用大刀在我肩膀上砍了一刀，

qiǎng qù dà qián yī diào sì bǎi，

抢去大钱一吊四百，

bái bù liǎng gè yí gè zhǎng èr zhàng wǔ chǐ，

白布两个：一个长二丈五尺，

yí gè zhǎng èr zhàng yī chǐ wǔ cùn。

一个长二丈一尺五寸。

niàn dào cǐ，

’念到此，

yù dà rén shuō bù pǐ chǐ cùn yán sè dōu yǔ shī dān xiàng xíng，

玉大人说：‘布匹尺寸颜色都与失单相行，

zhè àn bú shì nǐ qiǎng de ma nǐ hái xiǎng jiǎo qiáng ma lā xià qù zhàn qǐ lái bǎ bù pǐ jiāo huán jīn sì wán àn。

这案不是你抢的吗？你还想狡强吗？拉下去站起来！把布匹交还金四完案。

wèi zhī hòu shì rú hé，

’”未知后事如何，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃注释

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃评析

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃赏析

老残游记 · 第五回 · 烈妇有心殉节　乡人无意逢殃辑评