【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】

【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】翻译文

网友完善【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】的翻译文：

【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】拼音版/注音版

lǎo cán yóu jì dì shí jiǔ huí qí dōng cūn zhòng yáo tiě chuàn líng　 jǐ nán fǔ qiǎo shè jīn qián tào。

老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套。

liú è。

刘鹗。

què shuō lǎo cán dāng rì shòu le bái gōng zhī tuō，

却说老残当日受了白公之托，

xià wǔ huí yù，

下午回寓，

pán suàn rú hé bàn fǎ。

盘算如何办法。

diàn jiā lái bào xiàn lǐ yǒu gè chāi rén xǔ liàng qiú jiàn。

店家来报：“县里有个差人许亮求见。

lǎo cán shuō jiào tā jìn lái。

”老残说：“叫他进来。

xǔ liàng jìn lái，

”许亮进来，

dǎ le gè qiān ér，

打了个千儿，

shàng qián huí dào qǐng dà lǎo yé de shì hái shì xǔ liàng zài zhè lǐ cì hou lǎo yé de fēn fù，

上前回道：“请大老爷的示：还是许亮在这里伺候老爷的分付，

hái shì xiān chà xǔ liàng dào nà lǐ qù xiàn lǐ yī qiān yín zi yǐ bō chū lái le，

还是先差许亮到那里去？县里一千银子已拨出来了，

yě de qǐng shì hái shì sòng dào cǐ dì lái，

也得请示：还是送到此地来，

hái shì cún zài zhuāng shàng tīng yòng lǎo cán dào yín zi hái yòng bù zháo，

还是存在庄上听用？”老残道：“银子还用不着，

cún zài zhuāng shàng bà。

存在庄上罢。

dàn shì zhè gè àn zǐ zhēn bù hǎo bàn fú dú yí dìng shì bù cuò de，

但是这个案子真不好办：服毒一定是不错的，

zhǐ bú shì xún cháng dú yào gǔ jié bù yìng，

只不是寻常毒药；骨节不硬，

yán sè bù biàn，

颜色不变，

zhè liǎng jié zuì guān jǐn yào。

这两节最关紧要。

wǒ kǒng pà shì xī yáng shèn me yào，

我恐怕是西洋甚么药，

pà shì yìn dù cǎo děng lèi de dōng xī。

怕是‘印度草’等类的东西。

wǒ míng rì xiān dào shěng chéng lǐ qù，

我明日先到省城里去，

yǒu gè zhōng xī dà yào fáng，

有个中西大药房，

wǒ qù diào chá yī cì。

我去调查一次。

nǐ què xiān dào qí dōng cūn qù，

你却先到齐东村去，

àn dì lǐ yī chá，

暗地里一查，

yǒu tóng yáng rén lái wǎng de rén méi yǒu。

有同洋人来往的人没有。

néng chá chū zhè gè dú yào lái lì，

能查出这个毒药来历，

jiù yǒu yì sī le。

就有意思了。

zhǐ shì wǒ dào hé chǔ tóng nǐ huì miàn ne xǔ liàng dào xiǎo de yǒu gè xiōng dì jiào xǔ míng，

只是我到何处同你会面呢？”许亮道：“小的有个兄弟叫许明，

xiàn zài dài lái，

现在带来，

jiù jiào tā cì hou lǎo yé。

就叫他伺候老爷。

yǒu shén me shì，

有什么事，

tā rén tou er yě hěn shú，

他人头儿也很熟，

fēn fù le，

分付了，

jiù hǎo bàn de le。

就好办的了。

lǎo cán diǎn tóu shuō shén hǎo。

”老残点头说：“甚好。

xǔ liàng cháo wài zhāo shǒu，

” 许亮朝外招手，

zǒu jìn yí gè sān shí duō suì de rén lái，

走进一个三十多岁的人来，

qiǎng qián dǎ le yí gè qiān ér。

抢前打了一个千儿。

xǔ liàng shuō zhè shì xiǎo de xiōng dì xǔ míng。

许亮说：“这是小的兄弟许明。

jiù duì xǔ míng dào nǐ bù yòng zǒu le，

”就对许明道：“你不用走了，

jiù zài zhè lǐ cì hou tiě dà lǎo yé bà。

就在这里伺候铁大老爷罢。

xǔ liàng yòu shuō qiú jiàn yí tài tài。

”许亮又说：“求见姨太太。

lǎo cán jiē lián yī kàn，

”老残揭帘一看，

huán cuì zhèng kào zhe chuāng zuò zhe，

环翠正靠着窗坐着，

jí jiào èr rén jiàn le，

即叫二人见了，

gè rén qǐng le yī ān，

各人请了一安，

huán cuì huí le liǎng fú。

环翠回了两拂。

xǔ liàng jí dài le xǔ míng，

许亮即带了许明，

huí jiā bān xíng lǐ qù le。

回家搬行李去了。

dài dào shàng dēng shí hòu，

待到上灯时候，

rén ruì yě huí lái le，

人瑞也回来了，

shuō wǒ qián liǎng tiān běn yào zǒu de，

说：“我前两天本要走的，

yīn zhè àn zǐ bù fàng xīn，

因这案子不放心，

yòu bèi zi jǐn sǐ mìng de kòu zhù。

又被子谨死命的扣住。

jīn rì dà àn yǐ le，

今日大案已了，

wǒ míng rì yī zǎo jìn shěng xiāo chà qù le。

我明日一早进省销差去了。

lǎo cán dào wǒ yě yào jìn shěng qù ne。

”老残道：“我也要进省去呢。

yī zé yào wǎng zhōng xī dà yào fáng děng chù qù diào chá dú yào èr zé yě yào bǎ zhè gè léi zhuì ān chā yí gè dì fāng，

一则要往中西大药房等处去调查毒药；二则也要把这个累坠安插一个地方，

wǒ tuō kāi shēn zi，

我脱开身子，

hǎo bàn shì。

好办事。

rén ruì dào wǒ gōng guǎn lǐ fáng zi shén kuān chuò，

”人瑞道：“我公馆里房子甚宽绰，

nǐ bù rú zàn qiě tóng wǒ zhù。

你不如暂且同我住。

rú xián bù hǎo，

如嫌不好，

zài màn màn de zhǎo fáng，

再慢慢的找房，

rú hé ne lǎo cán dào nà jiù hǎo de hěn le。

如何呢？”老残道：“那就好得很了。

cì hou huán cuì de lǎo mā zǐ bù kěn gēn jìn shěng，

”伺候环翠的老妈子不肯跟进省，

xǔ míng shuō xiǎo de nǚ rén kě yǐ sòng yí tài tài jìn shěng，

许明说：“小的女人可以送姨太太进省，

děng dào gù zhe lǎo mā zǐ zài huí lái。

等到雇着老妈子再回来。

yī yī ān pái tuǒ tiē。

”一一安排妥帖。

huán cuì shǎo bu dé jiāng tā xiōng dì jiào lái，

环翠少不得将他兄弟叫来，

fù le jǐ liǎng yín zi，

付了几两银子，

zǐ dì duì kū le yī fān。

姊弟对哭了一番。

chē zi děng lèi zì yǒu xǔ míng zhào liào。

车子等类自有许明照料。

cì rì yī zǎo，

次日一早，

dà jiā yī qí dòng shēn。

大家一齐动身。

zǒu dào huáng hé biān shàng，

走到黄河边上，

lǎo cán tóng rén ruì jūn bù gǎn zuò chē，

老残同人瑞均不敢坐车，

xià chē lái yù bèi bù xíng guò hé。

下车来预备步行过河。

nǎ zhī hé biān shàng zǎo yǒu yī liàng chē zi děng zhe，

那知河边上早有一辆车子等着，

kàn jiàn tā men lái le，

看见他们来了，

chē zhōng tiào xià yī ge nǚ rén，

车中跳下一个女人，

lā zhù huán cuì，

拉住环翠，

fàng shēng dà kū。

放声大哭。

nǐ dào shì shuí yuán lái rén ruì yīn jīn rì qǐ zǎo dòng shēn，

你道是谁？原来人瑞因今日起早动身，

gù bù céng jiào dé cuì huā，

故不曾叫得翠花，

suǒ yǒu kāi xiāo jiào huáng shēng sòng qù。

所有开销叫黄升送去。

cuì huā yòu pà kè diàn lǐ yǒu guān fǔ lái sòng xíng，

翠花又怕客店里有官府来送行，

wǎn shàng yì bù gǎn lái，

晚上亦不敢来，

yī yè méi shuì，

一夜没睡，

lí míng jí gù le guà chē zi zài huáng hé biān cì hou，

黎明即雇了挂车子在黄河边伺候，

yě shì shí lǐ cháng tíng sòng bié de yì sī。

也是十里长亭送别的意思。

kū le yī huì，

哭了一会，

lǎo cán tóng rén ruì jūn ān wèi le tā jǐ jù，

老残同人瑞均安慰了他几句，

tà bīng guò hé qù le。

踏冰过河去了。

guò hé dào shěng，

过河到省，

bù guò sì shí lǐ dì，

不过四十里地，

yī xià zhōng hòu，

一下钟后，

yǐ dào le huáng rén ruì dōng jiàn dào de gōng guǎn miàn qián，

已到了黄人瑞东箭道的公馆面前，

xià chē jìn qù。

下车进去。

huáng rén ruì shǎo bu dé jǐn tā zhǔ rén jiā de yì wù，

黄人瑞少不得尽他主人家的义务，

bù bì zhuì shù。

不必赘述。

lǎo cán fàn hòu yī miàn chà xǔ míng qù tì tā gòu bàn xíng lǐ，

老残饭后一面差许明去替他购办行李，

yī miàn zì jǐ què dào zhōng xī dà yào fáng lǐ，

一面自己却到中西大药房里，

zhǎo zháo yí gè zhǎng guì de，

找着一个掌柜的，

xì xì de kǎo jiào le yī fān。

细细的考较了一番。

yuán lái zhè yào fáng lǐ zhǐ shì shàng hǎi fàn lái de gè zhǒng píng zi lǐ de shú yào，

原来这药房里只是上海贩来的各种瓶子里的熟药，

què méi yǒu shēng yào。

却没有生药。

zài wèn tā xiē huà xué míng mù，

再问他些化学名目，

tā lián dǒng yě bù dǒng，

他连懂也不懂，

zhī dào duàn bú shì cǐ dì qù de le。

知道断不是此地去的了。

xīn zhōng nà mèn，

心中纳闷，

shùn lù qù kàn kàn yáo yún sōng。

顺路去看看姚云松。

qià hǎo yáo gōng zài jiā，

恰好姚公在家，

liú zhe chī le wǎn fàn。

留着吃了晚饭。

yáo gōng shuō qí hé xiàn de shì，

姚公说：“齐河县的事，

zuó wǎn bái zǐ shòu dào，

昨晚白子寿到，

yǐ jiàn le gōng bǎo，

已见了宫保，

jiāng yǐ shàng qíng xíng dōu shuō míng bái，

将以上情形都说明白，

bìng shuō tuō nǐ qù bàn，

并说托你去办，

gōng bǎo xǐ huān de liǎo bù dé，

宫保喜欢的了不得，

què bù xiǎo de nǐ jìn shěng lái。

却不晓得你进省来。

míng tiān nǐ jiàn gōng bǎo bú jiàn lǎo cán dào wǒ bù qù jiàn，

明天你见宫保不见？”老残道：“我不去见，

wǒ hái yǒu shì ne。

我还有事呢。

jiù wèn cáo zhōu de xìn nǐ zěn yàng duì gōng bǎo shuō de yáo gōng dào wǒ bǎ yuán xìn chéng gōng bǎo kàn de。

”就问曹州的信：“你怎样对宫保说的？”姚公道：“我把原信呈宫保看的。

gōng bǎo kàn le，

宫保看了，

nán shòu le hǎo jǐ tiān，

难受了好几天，

shuō jīn yǐ hòu，

说今以后，

zài bù míng bǎo tā le。

再不明保他了。

lǎo cán dào hé bù chè tā huí shěng lái yún sōng xiào dào nǐ jiū jìng shì fāng wài rén。

”老残道：“何不撤他回省来？”云松笑道：“你究竟是方外人。

qǐ yǒu gè cái míng bǎo le de jiù chè shěng de dào lǐ ne tiān xià dū fǔ shuí bù hù duǎn zhè gōng bǎo yǐ jīng shì nán de de le。

岂有个才明保了的就撤省的道理呢？天下督抚谁不护短！这宫保已经是难得的了。

lǎo cán diǎn diǎn tóu。

”老残点点头。

yòu tán le xǔ jiǔ，

又谈了许久，

lǎo cán shǐ huí。

老残始回。

cì rì，

次日，

yòu dào tiān zhǔ táng qù bài fǎng le nà gè shén fǔ，

又到天主堂去拜访了那个神甫，

míng jiào kè chě sī。

名叫克扯斯。

yuán lái zhè gè shén fǔ，

原来这个神甫，

jì tōng xī yī，

既通西医，

yòu tōng huà xué。

又通化学。

lǎo cán dé yì yǐ jí，

老残得意已极，

jiù bǎ zhè gè àn zǐ qián hòu qíng xíng gào sù le kè chě sī，

就把这个案子前后情形告诉了克扯斯，

bìng wèn tā shì chī de shén me yào。

并问他是吃的什么药。

kè chě sī xiǎng le bàn tiān xiǎng bù chū lái，

克扯斯想了半天想不出来，

yòu chá le yī huì shū，

又查了一会书，

hái shì méi yǒu tóng zhè gè qíng xíng xiāng duì de，

还是没有同这个情形相对的，

shuō zài tì nǐ fǎng wèn bié rén bà。

说：“再替你访问别人罢。

wǒ de xué wèn jǐn yú cǐ yǐ。

我的学问尽于此矣。

lǎo cán tīng le，

” 老残听了，

yòu dà shī suǒ wàng。

又大失所望。

zài shěng zhōng yǐ wú kě wèi，

在省中已无可为，

jí shōu shí xíng zhuāng，

即收拾行装，

dài zhe xǔ míng，

带着许明，

fù qí hé xiàn qù。

赴齐河县去。

yīn xiǎng dào qí dōng cūn zěn yàng fǎng zhā ne gǎn máng réng jiù zhì le yí gè chuàn líng，

因想到齐东村怎样访查呢？赶忙仍旧制了一个串铃，

mǎi le yí gè jiù yào xiāng，

买了一个旧药箱，

pèi hǎo le xǔ duō yào cái。

配好了许多药材。

què jiào xǔ míng bù xū tóng wǎng，

却叫许明不须同往，

dōu dào cūn xiāng yù，

都到村相遇，

zuò wéi bù shí de yàng zi。

作为不识的样子。

xǔ míng qù le。

许明去了。

què zài qí hé xiàn gù le yí gè xiǎo chē，

却在齐河县雇了一个小车，

jiǎng míng bāo yuè，

讲明包月，

měi tiān sān qián yín zi yòu pà chē fū lòu xiè jī guān，

每天三钱银子；又怕车夫漏泄机关，

lián zhè gè chē fū dōu mán què，

连这个车夫都瞒却，

biàn dào wǒ yào xíng yī，

便道：“我要行医，

zhè xiàn chéng lǐ yǐ jīng méi shèn me shēng yì le，

这县城里已经没甚么生意了，

zuǒ jìn yǒu shén me dà cūn zhèn me chē fū shuō zhè dōng běi shàng sì shí wǔ lǐ yǒu dà cūn zhèn，

左近有什么大村镇么？”车夫说：“这东北上四十五里有大村镇，

jiào qí dōng cūn，

叫齐东村，

rè nào zhe ne，

热闹着呢，

měi yuè sān bā dà jí，

每月三八大集，

jǐ shí lǐ de rén dōu qù gǎn jí。

几十里的人都去赶集。

nǐ lǎo qù nà lǐ zhǎo diǎn shēng yì bà。

你老去那里找点生意罢。

lǎo cán shuō hěn hǎo。

”老残说：“很好。

dì èr tiān，

”第二天，

biàn bǎ xíng lǐ fàng zài xiǎo chē shàng，

便把行李放在小车上，

zì jǐ bàn zǒu bàn zuò de，

自己半走半坐的，

zǎo dào le qí dōng cūn。

早到了齐东村。

yuán lái zhè cūn zhōng yī tiáo dōng xī dà jiē，

原来这村中一条东西大街，

shèn wéi rè nào wǎng nán wǎng běi，

甚为热闹；往南往北，

jiē yǒu xiǎo jiē。

皆有小街。

lǎo cán zǒu le yí gè lái huí，

老残走了一个来回，

jiàn dà jiē liǎng tóu dōu yǒu kè diàn dōng biān yǒu yī jiā diàn，

见大街两头都有客店；东边有一家店，

jiào sān hé xìng，

叫三合兴，

kàn qù shàng jué gān jìng，

看去尚觉干净，

jiù qù lìn le yī jiān xī xiāng fáng zhù xià。

就去赁了一间西厢房住下。

fáng nèi shì yí gè dà kàng，

房内是一个大炕，

jiào chē fū shuì yī tóu，

叫车夫睡一头，

tā zì jǐ shuì yī tóu。

他自己睡一头。

cì rì shuì dào yǐ chū，

次日睡到已初，

fāng cái qǐ lái，

方才起来，

chī le zǎo fàn，

吃了早饭，

yáo gè chuàn líng shàng jiē qù le，

摇个串铃上街去了，

dà jiē xiǎo xiàng luàn zǒu yī qì。

大街小巷乱走一气。

wèi kè shí hòu，

未刻时候，

zǒu dào dà jiē běi yī tiáo xiǎo jiē shàng，

走到大街北一条小街上，

yǒu gè hěn dà de mén lóu zǐ，

有个很大的门楼子，

xīn lǐ xiǎng zhe zhè zǒng shì gè dà jiā。

心里想着：“这总是个大家。

jiù lì zhù le jiǎo，

”就立住了脚，

ná zhe chuàn líng jǐn yáo。

拿着串铃尽摇。

zhī jiàn lǐ miàn chū lái yí gè hēi hú zǐ lǎo tou er，

只见里面出来一个黑胡子老头儿，

wèn dào nǐ zhè xiān shēng huì zhì shāng kē me lǎo cán shuō dǒng de diǎn zǐ。

问道：“你这先生会治伤科么？”老残说：“懂得点子。

nà lǎo tou er jìn qù le，

”那老头儿进去了，

chū lái shuō qǐng lǐ miàn zuò。

出来说：“请里面坐。

jìn le dà mén，

”进了大门，

jiù shì èr mén，

就是二门，

zài jìn jiù shì dà tīng。

再进就是大厅。

xíng dào ěr fáng lǐ，

行到耳房里，

jiàn yī lǎo zhě zuò zài kàng yán shàng，

见一老者坐在炕沿上，

jiàn le lǎo cán，

见了老残，

lì qǐ lái，

立起来，

shuō xiān shēng，

说：“先生，

qǐng zuò。

请坐。

lǎo cán rèn de jiù shì wèi qiān，

” 老残认得就是魏谦，

què gù yì wèn dào nǐ lǎo guì xìng wèi qiān dào xìng wèi。

却故意问道：“你老贵姓？”魏谦道：“姓魏。

xiān shēng，

先生，

nǐ guì xìng lǎo cán dào xìng jīn。

你贵姓？”老残道：“姓金。

wèi qiān dào wǒ yǒu gè xiǎo nǚ，

”魏谦道：“我有个小女，

sì zhī gǔ jié téng tòng，

四肢骨节疼痛，

yǒu shèn me yào kě yǐ zhì dé lǎo cán dào bù kàn zhèng，

有甚么药可以治得？”老残道：“不看症，

zěn yàng fā yào ne wèi qiān dào shuō de shì。

怎样发药呢？”魏谦道：“说的是。

biàn jiào rén dào hòu miàn zhī huì。

”便叫人到后面知会。

shǎo tíng，

少停，

lǐ miàn shuō qǐng。

里面说：“请。

wèi qiān jiù tóng le lǎo cán dào tīng fáng hòu miàn dōng xiāng fáng lǐ。

”魏谦就同了老残到厅房后面东厢房里。

zhè xiāng fáng shì sān jiān，

这厢房是三间，

liǎng míng yī àn。

两明一暗。

xíng dào lǐ jiān，

行到里间，

zhī jiàn yí gè sān shí yú suì fù rén，

只见一个三十余岁妇人，

xíng róng qiáo cuì，

形容憔悴，

yǐ zhe gè kàng jǐ zi，

倚着个炕几子，

pán tuǐ zuò zài kàng shàng，

盘腿坐在炕上，

yào miǎn qiǎng xià kàng，

要勉强下炕，

yòu yǒu lì bù néng zhī de yàng zi。

又有力不能支的样子。

lǎo cán lián hǎn dào bú yào dòng，

老残连喊道：“不要动，

hǎo bǎ mài。

好把脉。

wèi lǎo ér què ràng lǎo cán shàng shǒu zuò le，

”魏老儿却让老残上首坐了，

zì jǐ què zuò zài dèng zǐ shàng péi zhe。

自己却坐在凳子上陪着。

lǎo cán bǎ liǎng shǒu mài zhěn guò，

老残把两手脉诊过，

shuō gū nǎi nǎi de bìng shì tíng le yū xuè。

说：“姑奶奶的病是停了瘀血。

qǐng kàn kàn liǎng shǒu。

请看看两手。

wèi shì jiāng shǒu shēn zài kàng jǐ shàng，

”魏氏将手伸在炕几上，

lǎo cán yī kàn，

老残一看，

jié jié qīng zǐ，

节节青紫，

bù miǎn dù lǐ tàn le yī kǒu qì，

不免肚里叹了一口气，

shuō lǎo xiān shēng，

说：“老先生，

xué shēng yǒu jù fàng sì de huà bù gǎn shuō。

学生有句放肆的话不敢说。

wèi lǎo dào dàn shuō bù fáng。

”魏老道：“但说不妨。

lǎo cán dào nǐ bié dǎ zuǐ。

”老残道：“你别打嘴。

zhè yàng xiàng shì shòu le guān xíng de bìng，

这样像是受了官刑的病，

ruò bù zǎo zhì，

若不早治，

yào chéng cán fèi de。

要成残废的。

wèi lǎo tàn kǒu qì dào kě bú shì ne。

”魏老叹口气道：“可不是呢。

qǐng xiān shēng zhào zhèng shī zhì，

请先生照症施治，

rú guǒ hǎo le，

如果好了，

zì dāng zhòng xiè。

自当重谢。

lǎo cán kāi le yí gè yào fāng zǐ qù le，

”老残开了一个药方子去了，

shuō tǎng ruò jiàn xiào，

说：“倘若见效，

wǒ zhù sān hé xìng diàn lǐ，

我住三合兴店里，

kě yǐ lái jiào wǒ。

可以来叫我。

cóng cǐ měi tiān lái wǎng，

” 从此每天来往，

sān sì tiān hòu，

三四天后，

rén yě shú le，

人也熟了，

wèi lǎo liú zài qián tīng chī jiǔ。

魏老留在前厅吃酒。

lǎo cán biàn wèn fǔ shàng zhè zhǒng dà hù rén jiā，

老残便问：“府上这种大户人家，

zěn huì shòu guān xíng de ne wèi lǎo dào zhǔ xiān shēng，

怎会受官刑的呢？”魏老道：“主先生，

nǐ men wài lù rén，

你们外路人，

bù zhī dào。

不知道。

wǒ zhè nǚ ér xǔ pèi jiǎ jiā dà ér zi，

我这女儿许配贾家大儿子，

shéi zhī qù nián wǒ zhè nǚ xù sǐ le。

谁知去年我这女婿死了。

tā yǒu gè gū zǐ jiǎ dà nī zǐ，

他有个姑子贾大妮子，

tóng xī cūn wú èr làng zǐ méi lái yǎn qù，

同西村吴二浪子眉来眼去，

zǎo yǒu le yì sī。

早有了意思。

dāng nián shuō qīn，

当年说亲，

shì wǒ zhè bù dǒng shì de nǚ ér dǎ pò le de，

是我这不懂事的女儿打破了的，

shéi zhī jiǎ dà nī zǐ jiù hèn wǒ nǚ ér rén le gǔ suǐ。

谁知贾大妮子就恨我女儿人了骨髓。

jīn nián chūn tiān，

今年春天，

jiǎ dà nī zǐ zài tā gū mā jiā lǐ，

贾大妮子在他姑妈家里，

jiù tóng wú èr làng zǐ gōu dā shàng le，

就同吴二浪子勾搭上了，

bù xiǎo de yòng shén me yào，

不晓得用什么药，

bǎ jiǎ jiā quán jiā yào sǐ，

把贾家全家药死，

què fǎn dào xiàn lǐ gào le wǒ de nǚ ér móu hài de。

却反到县里告了我的女儿谋害的。

yòu yù jiàn le qiān dāo guǎ wàn dāo duò de gè xìng gāng de，

又遇见了千刀剐、万刀剁的个姓刚的，

yī kǒu yǎo dìng le，

一口咬定了，

shuō shì wǒ jiā sòng de yuè bǐng lǐ yǒu pī shuāng，

说是我家送的月饼里有砒霜，

kě lián wǒ zhè nǚ ér bù xiǎo de sǐ guò jǐ huí le。

可怜我这女儿不晓得死过几回了。

tīng shuō líng chí àn zǐ yǐ jīng dìng le，

听说凌迟案子已经定了，

hǎo tiān yé yǒu yǎn，

好天爷有眼，

fǔ tái pài le gè qīn qī lái sī fǎng，

抚台派了个亲戚来私访，

jiù zhù zài nán guān diàn lǐ，

就住在南关店里，

fǎng chū wǒ jiā yuān wǎng，

访出我家冤枉，

bào le fǔ tái。

报了抚台。

fǔ tái lì kè xià le gōng wén，

抚台立刻下了公文，

jiào dāng táng sōng le wǒ men fù nǚ de xíng jù。

叫当堂松了我们父女的刑具。

méi dào shí tiān，

没到十天，

fǔ tái yòu pài le gè bái dà rén lái。

抚台又派了个白大人来。

zhēn shì qīng tiān dà rén yí gè shí chén jiù bǎ wǒ jiā de yuān wǎng quán xǐ shuā jìng le tīng shuō yòu pài le shén me rén lái zhè lǐ fǎng zhā zhè àn zǐ ne。

真是青天大人！一个时辰就把我家的冤枉全洗刷净了！听说又派了什么人来这里访查这案子呢。

wú èr làng zǐ nà gè wáng bā gāo zǐ，

吴二浪子那个王八羔子，

wǒ men zài láo lǐ de shí hòu，

我们在牢里的时候，

tā tóng jiǎ dà nī zǐ tiān tiān zài yí kuài ér。

他同贾大妮子天天在一块儿。

tīng shuō zhè àn fān le，

听说这案翻了，

tā jiù táo zǒu le。

他就逃走了。

lǎo cán dào nǐ men shòu zhè me dà de qū，

” 老残道：“你们受这么大的屈，

wèi shén me bù gào tā ne wèi lǎo ér shuō guān sī shì hǎo dǎ de ma wǒ gào le tā，

为什么不告他呢？”魏老儿说：“官司是好打的吗？我告了他，

tā wèn píng jù ne ná jiān ná shuāng ná bú zhù shuāng，

他问凭据呢？‘拿奸拿双’；拿不住双，

fǎn yǎo yī kǒu，

反咬一口，

jiù shòu bù dé le。

就受不得了。

tiān yé yǒu yǎn，

天爷有眼，

zǒng yǒu yì tiān bào yìng de lǎo cán wèn zhè dú yào jiū jìng shì shén me nǐ lǎo tīng rén shuō le méi yǒu wèi lǎo dào shéi zhī dào ne yīn wèi wǒ men jiā yǒu gè lǎo mā zǐ，

总有一天报应的！” 老残问：“这毒药究竟是什么？你老听人说了没有？”魏老道：“谁知道呢！因为我们家有个老妈子，

tā de nán rén jiào wáng èr，

他的男人叫王二，

shì gè tiāo shuǐ de。

是个挑水的。

nà yì tiān，

那一天，

jiǎ jiā sǐ rén de rì zi，

贾家死人的日子，

wáng èr zhèng zài jiǎ jiā tiāo shuǐ，

王二正在贾家挑水，

kàn jiàn wú èr làng zǐ dào tā jiā lǐ qù shuō xián huà，

看见吴二浪子到他家里去说闲话，

jiǎ jiā zhèng zhǔ miàn chī，

贾家正煮面吃，

wáng èr kàn jiàn wú èr làng zǐ yòng gè xiǎo píng wǎng miàn guō lǐ yī dào jiù pǎo le。

王二看见吴二浪子用个小瓶往面锅里一倒就跑了。

wáng èr xīn lǐ yǒu diǎn yí huò，

王二心里有点疑惑，

hòu lái jiǎ jiā chú fáng lǐ ràng tā chī miàn，

后来贾家厨房里让他吃面，

tā jiù méi gǎn chī。

他就没敢吃。

bú dào liǎng gè shí chén，

不到两个时辰，

jiù chǎo rǎng qǐ lái le。

就吵嚷起来了。

wáng èr dào dǐ méi gǎn gào sù yí ge rén，

王二到底没敢告诉一个人，

zhǐ tā lǎo pó zhī dào，

只他老婆知道，

gào sù le wǒ nǚ ér。

告诉了我女儿。

jí zhì wǒ bǎ wáng èr jiào lái，

及至我把王二叫来，

wáng èr yòu yī kǒu yǎo dìng，

王二又一口咬定，

shuō bù zhī dào。

说：‘不知道。

zài wèn tā lǎo pó，

’再问他老婆，

tā lǎo pó yě bù gǎn shuō le。

他老婆也不敢说了。

tīng shuō lǎo pó huí qù bèi wáng èr jié jiē shi shí de dǎ le yī dùn。

听说老婆回去被王二结结实实的打了一顿。

nǐ lǎo xiǎng，

你老想，

zhè shì hái gǎn gào dào guān ma lǎo cán suí zhe tàn xī le yī fān。

这事还敢告到官吗？”老残随着叹息了一番。

dāng shí chū le wèi jiā，

当时出了魏家，

zhǎo zháo le xǔ liàng，

找着了许亮，

gào zhī wèi jiā suǒ wén，

告知魏家所闻，

jiào tā xiān bǎ wáng èr zhāo hū le lái。

叫他先把王二招呼了来。

cì rì，

次日，

xǔ liàng tóng wáng èr lái le。

许亮同王二来了。

lǎo cán gěi le tā èr shí liǎng yín zǐ ān jiā fèi，

老残给了他二十两银子安家费，

gào sù tā gēn zhe zuò jiàn zhèng yī qiè chī yòng dōu shì wǒ men gōng jǐ，

告诉他跟着做见证：“一切吃用都是我们供给，

shì wán，

事完，

huán gěi nǐ yī bǎi yín zi。

还给你一百银子。

wáng èr chū hái jí lì dǐ lài，

”王二初还极力抵赖，

kàn jiàn zhuō shàng fàng zhe èr shí liǎng yín zi，

看见桌上放着二十两银子，

yǒu diǎn xiāng xìn shì zhēn，

有点相信是真，

biàn shuō dào shì wán，

便说道：“事完，

nǐ bù gěi wǒ yī bǎi yín zi，

你不给我一百银子，

wǒ gǎn zěn yàng lǎo cán shuō bù fáng。

我敢怎样？”老残说：“不妨。

jiù bǎ yī bǎi yín zi jiāo gěi nǐ，

就把一百银子交给你，

cún gè tuǒ dàng pù zǐ lǐ，

存个妥当铺子里，

xiě gè bǐ jù gěi wǒ，

写个笔据给我，

shuō wú mǒu dào yào shuǐ què xì wǒ qīn jiàn de，

说：‘吴某倒药水确系我亲见的，

qíng yuàn zuò gè gān zhèng。

情愿作个干证。

shì bì，

事毕，

mǒu zì hào cún chóu láo yín yī bǎi liǎng，

某字号存酬劳银一百两，

jí guī wǒ zhī yòng。

即归我支用。

liǎng xiāng qíng yuàn，

两相情愿，

jué wú xū jiǎ。

决无虚假。

hǎo bù hǎo ne wáng èr shàng yǒu diǎn yóu yí。

’好不好呢？” 王二尚有点犹疑。

xǔ liàng biàn qǔ chū yī bǎi yín zi jiāo gěi tā，

许亮便取出一百银子交给他，

shuō wǒ bù pà nǐ pǎo diào，

说：“我不怕你跑掉，

nǐ xiān ná qù，

你先拿去，

hé rú tǎng bù yuàn yì，

何如？倘不愿意，

jiù chě dào bà xiū。

就扯倒罢休。

wáng èr chén yín le yī shǎng，

”王二沉吟了一晌，

dào dǐ shě bù dé yín zi，

到底舍不得银子，

jiù dā yìng le。

就答应了。

lǎo cán qǔ bǐ zhào yàng xiě hǎo，

老残取笔照样写好，

lìng wáng èr xiān qǔ yín zi，

令王二先取银子，

rán hòu jiāng bǐ jù niàn gěi tā tīng，

然后将笔据念给他听，

lìng tā huà gè shí zì，

令他画个十字，

dǎ gè shǒu mó。

打个手模。

nǐ xiǎng，

你想，

xiāng xià tiāo shuǐ de jǐ shí jiàn guò liǎng zhǐ dà yuán bǎo ne，

乡下挑水的几时见过两只大元宝呢，

zì rán huān huān xǐ xǐ de dǎ le shǒu yìn。

自然欢欢喜喜的打了手印。

xǔ liàng yòu gào sù lǎo cán tàn tīng qiè shí，

许亮又告诉老残：“探听切实，

wú èr làng zǐ xiàn zài shěng chéng。

吴二浪子现在省城。

lǎo cán shuō rán zé wǒ men jìn shěng bà。

”老残说：“然则我们进省罢。

nǐ xiān zhǎo gè yǎn xiàn，

你先找个眼线，

hǎo wù sè tā qù。

好物色他去。

xǔ liàng dā yìng zhe shì shuō lǎo yé，

”许亮答应着“是”说：“老爷，

wǒ men shěng lǐ jiàn bà。

我们省里见罢。

cì rì，

” 次日，

lǎo cán xiān dào qí hé xiàn，

老残先到齐河县，

bǎ dà gài qíng xíng gào zhī zi jǐn，

把大概情形告知子谨，

suí jí jìn shěng。

随即进省。

shǎng le chē fū jǐ liǎng yín zi，

赏了车夫几两银子，

dǎ fā huí qù。

打发回去。

dàng wǎn gào zhī yáo yún wēng，

当晚告知姚云翁，

qǐng tā zhuǎn xiǎng gōng bǎo，

请他转享宫保，

bìng chì lì chéng xiàn pài liǎng gè chāi rén lái，

并饬历城县派两个差人来，

yǐ bèi xié tóng xǔ liàng。

以备协同许亮。

cì rì wǎn jiān，

次日晚间，

xǔ liàng lái bǐng yǐ jīng chá dé。

许亮来禀：“已经查得。

wú èr làng zǐ xiàn tóng àn chá sī jiē nán hú tòng lǐ zhāng jiā tǔ chāng，

吴二浪子现同按察司街南胡同里张家土娼，

jiào xiǎo yín zi de dǎ dé huǒ rè。

叫小银子的打得火热。

bái rì lǐ tóng xiē bù sān bù sì de rén dǔ qián，

白日里同些不三不四的人赌钱，

yè jiān jiù zhù zài xiǎo yín zi jiā。

夜间就住在小银子家。

lǎo cán wèn dào zhè xiǎo yín zi jiā hái shì yí ge rén，

”老残问道：“这小银子家还是一个人，

hái shì yǒu jǐ gè rén gòng yǒu jǐ jiān fáng zi nǐ chá míng liǎo méi yǒu xǔ liàng huí dào zhè jiā gòng zǐ mèi liǎng gè，

还是有几个人？共有几间房子？你查明了没有？”许亮回道：“这家共姊妹两个，

zhù le sān jiān fáng zi。

住了三间房子。

xī xiāng liǎng jiān shì tā diē mā zhù de。

西厢两间是他爹妈住的。

dōng xiāng liǎng jiān yī jiān zuò chú fáng，

东厢两间：一间做厨房，

yī jiān jiù shì dà mén。

一间就是大门。

lǎo cán tīng le，

”老残听了，

diǎn diǎn tóu，

点点头，

shuō cǐ rén qiè bù kě zào cì dòng shǒu。

说：“此人切不可造次动手。

àn qíng tài dà，

案情太大，

tā duàn bù kěn qīng yì chéng rèn。

他断不肯轻易承认。

zhǐ wáng èr yí gè zhèng jù，

只王二一个证据，

zhèn bú zhù tā。

镇不住他。

yú shì xiàng xǔ liàng ěr biān shuō le yī fān xiáng xì bàn fǎ，

”于是向许亮耳边说了一番详细办法，

wú fēi shì rú cǐ rú cǐ，

无非是如此如此，

zhè bān zhè bān。

这般这般。

xǔ liàng qù hòu，

许亮去后，

yáo yún sōng lái hán yún gōng bǎo kù yuàn yī jiàn，

姚云松来函云：“宫保酷愿一见，

qǐng míng rì wǔ kè dào wén àn wèi yào。

请明日午刻到文案为要。

lǎo cán xiě le huí shū，

”老残写了回书，

cì rì shàng yuàn，

次日上院，

xiān dào wén àn yáo gōng shū fáng yáo gōng zhe jiā rén tōng zhī gōng bǎo de jiā rén，

先到文案姚公书房；姚公着家人通知宫保的家人，

guò le yī kè，

过了一刻，

qǐng rù qiān yā fáng nèi xiāng huì。

请入签押房内相会。

zhuāng gōng bǎo yǐ yíng zhì mén kǒu，

庄宫保已迎至门口，

yíng rén wū nèi，

迎人屋内，

lǎo cán cháng yī zuò xià。

老残长揖坐下。

lǎo cán shuō qián cì yǒu fù gōng bǎo yǎ yì，

老残说：“前次有负宫保雅意，

shí yīn yǒu diǎn sī shì，

实因有点私事，

bù dé bù qù。

不得不去。

xiǎng gōng bǎo bì néng yuán liàng。

想宫保必能原谅。

gōng bǎo shuō qián rì pěng dú dà zhá，

”宫保说：“前日捧读大札，

bù liào yù shǒu cán kù rú cǐ，

不料玉守残酷如此，

shí shì xiōng dì zhī zuì，

实是兄弟之罪，

jiāng lái zǒng dāng shè fǎ。

将来总当设法。

dàn mù xià bù gǎn chū ěr fǎn ěr，

但目下不敢出尔反尔，

shì fēi duì jūn fù zhī dào。

似非对君父之道。

lǎo cán shuō jiù mín jí suǒ yǐ bào jūn，

”老残说：“救民即所以报君，

sì hū yě wú suǒ wèi bù kě。

似乎也无所谓不可。

gōng bǎo mò rán。

”宫保默然。

yòu tán le bàn diǎn zhōng gōng fū，

又谈了半点钟功夫，

duān chá gào tuì。

端茶告退。

què shuō xǔ liàng fèng le lǎo cán de bò huà，

却说许亮奉了老残的擘画，

jiù dào zhè tǔ chāng jiā，

就到这土娼家，

rèn shi le xiǎo jīn zi，

认识了小金子，

tóng piáo gòng dǔ。

同嫖共赌。

jǐ rì gōng fū，

几日工夫，

tóng wú èr rǎo dé shuǐ rǔ jiāo róng。

同吴二扰得水乳交融。

chū qǐ，

初起，

xǔ liàng shū le sì wǔ bǎi yín zi gěi wú èr làng zǐ，

许亮输了四五百银子给吴二浪子，

dōu shì xiàn yín。

都是现银。

wú èr làng zǐ zhí ná xǔ liàng dàng zuò gè lǎo tǔ，

吴二浪子直拿许亮当做个老土，

shéi zhī hòu lái jiàn jiàn de bèi tā lāo huí qù le，

谁知后来渐渐的被他捞回去了，

dào yíng le wú èr làng zǐ qī bā bǎi yín zi，

倒赢了吴二浪子七八百银子，

fù le yī èr bǎi liǎng xiàn yín，

付了一二百两现银，

qí yú quán shì qiàn zhàng。

其余全是欠帐。

yī rì，

一日，

wú èr làng zǐ tuī pái jiǔ，

吴二浪子推牌九，

shū gěi bié rén sān bǎi duō yín zi，

输给别人三百多银子，

yòu shū gěi xǔ liàng èr bǎi duō liǎng，

又输给许亮二百多两，

dài lái de qián zǎo yǐ jǐn le，

带来的钱早已尽了，

dāng chǎng yào qián。

当场要钱。

wú èr làng zǐ shuō shàng zài dǔ yī chǎng，

吴二浪子说上“再赌一场，

yī tǒng suàn zhàng。

一统算帐。

dà jiā bù dā yìng，

”大家不答应，

shuō nǐ yǎn qián shū de hái ná bù chū，

说：“你眼前输的还拿不出，

ruò zài shū le，

若再输了，

gèng ná bù chū。

更拿不出。

wú èr làng zǐ fā jí dào wǒ jiā lǐ yǒu de shì qián，

”吴二浪子发急道：“我家里有的是钱，

cóng lái méi yǒu lài guò rén de zhàng。

从来没有赖过人的帐。

yín zi chéng zǒng le，

银子成总了，

wǒ chāi rén huí jiā qǔ qù zhòng rén zhǐ shì yáo tóu。

我差人回家取去！”众人只是摇头。

xǔ liàng chū lái shuō dào wú èr gē，

许亮出来说道：“吴二哥，

wǒ xiǎng zhè me bàn fǎ nǐ jǐ shí néng hái wǒ jiè gěi nǐ。

我想这么办法：你几时能还？我借给你。

dàn shì wǒ zhè yín zi，

但是我这银子，

sān rì nèi yǒu gè yào jǐn yòng chǔ，

三日内有个要紧用处，

nǐ kě bié wù le wǒ de shì。

你可别误了我的事。

wú èr làng zǐ jí yú yào dǔ，

”吴二浪子急于要赌，

lián máng shuō wàn bú huì wù de xǔ liàng jiù diǎn le wǔ bǎi liǎng piào zi gěi tā，

连忙说：“万不会误的！”许亮就点了五百两票子给他，

kòu qù zì jǐ yíng de èr bǎi duō，

扣去自己赢的二百多，

hái yú èr bǎi duō liǎng。

还余二百多两。

wú èr kàn réng bù gòu hái zhàng，

吴二看仍不够还帐，

jiù yāng gào xǔ liàng dào dà gē，

就央告许亮道：“大哥，

dà gē nǐ zài jiè wǒ wǔ bǎi，

大哥！你再借我五百，

wǒ fān guò běn lái lì kè hái nǐ。

我翻过本来立刻还你。

xǔ liàng wèn ruò fān bù guò lái ne wú èr shuō míng tiān yě yī zhǔn hái nǐ。

”许亮问：“若翻不过来呢？”吴二说：“明天也一准还你。

xǔ liàng shuō kǒu shuō wú píng，

”许亮说：“口说无凭，

chú fēi nǐ lì gè míng tiān qī de qī piào。

除非你立个明天期的期票。

wú èr shuō xíng，

”吴二说：“行，

xíng，

行，

háng dāng shí zhǎo le bǐ，

行！”当时找了笔，

xiě le bǐ jù，

写了笔据，

jiāo gěi xǔ liàng。

交给许亮。

yòu diǎn le wǔ bǎi liǎng yín zi，

又点了五百两银子，

hái le sān bǎi duō de qián zhàng，

还了三百多的前帐，

hái shèng sì bǎi duō yín zi，

还剩四百多银子，

yǒu qián dǎn jiù zhuàng，

有钱胆就壮，

shuō wǒ shǎng qù tuī yī zhuāng jiàn miàn lián yíng le liǎng tiáo，

说：“我上去推一庄！”见面连赢了两条，

shèn wéi dé yì。

甚为得意。

nǎ zhī fēng tou hǎo，

那知风头好，

rén jiā dōu suō le zhù zi xīn lǐ yī hèn，

人家都缩了注子；心里一恨，

nà pái jiù dǎo xià méi lái le，

那牌就倒下霉来了，

yuè tuī yuè shū，

越推越输，

yuè shū yuè qì，

越输越气，

bù xiāo bàn gè gèng tóu，

不消半个更头，

sì bǎi duō yín zi yòu shū dé jīng guāng。

四百多银子又输得精光。

zuò zhōng yǒu gè xìng táo de，

座中有个姓陶的，

rén dōu hǎn tā táo sān pàng zi。

人都喊他陶三胖子。

táo sān shuō wǒ shǎng qù tuī yī zhuāng。

陶三说：“我上去推一庄。

zhè shí wú èr yǐ méi le běn qián，

”这时吴二已没了本钱，

gàn kàn zhe bié rén dǎ。

干看着别人打。

táo sān shǎng qù，

陶三上去，

dì yī tiáo ná le gè yì diǎn，

第一条拿了个一点，

péi le gè tōng zhuāng dì èr tiáo ná le gè bā diǎn，

赔了个通庄；第二条拿了个八点，

tiān mén shì dì zhī bā，

天门是地之八，

shàng xià zhuāng shì jiǔ diǎn，

上下庄是九点，

yòu péi le yí gè tōng zhuāng。

又赔了一个通庄。

kàn kàn bǐ wú èr de zhuāng hái yào dǎo méi。

看看比吴二的庄还要倒霉。

wú èr shí zài jí dé zhí tiào，

吴二实在急得直跳，

yòu yāng gào xǔ liàng hǎo gē ge hǎo qīn gē ge hǎo qīn yé nǐ zài jiè gěi wǒ èr bǎi yín zi bà xǔ liàng yòu jiè gěi tā èr bǎi yín zi。

又央告许亮：“好哥哥！好亲哥哥！好亲爷！你再借给我二百银子罢！”许亮又借给他二百银子。

wú èr jiù dǎ le yī bǎi yín zi de tiān shàng jiǎo，

吴二就打了一百银子的天上角，

yī bǎi yín zi de tōng。

一百银子的通。

xǔ liàng shuō xiōng dì，

许亮说：“兄弟，

shǎo dǎ diǎn bà。

少打点罢。

wú èr shuō bú yào jǐn de fān guò pái lái，

”吴二说：“不要紧的！”翻过牌来，

zhuāng jiā què shì yí gè bì shí。

庄家却是一个毙十。

wú èr dé le èr bǎi yín zi，

吴二得了二百银子，

fēi cháng huān xǐ，

非常欢喜，

yuán zhù bù dòng。

原注不动。

dì sì tiáo，

第四条，

zhuāng jiā péi le tiān mén xià zhuāng，

庄家赔了天门、下庄，

chī le shàng zhuāng，

吃了上庄，

wú èr de èr bǎi yín zi bù shū bù yíng，

吴二的二百银子不输不赢，

huàn dì èr fāng，

换第二方，

tóu yī tiáo，

头一条，

zhuāng jiā ná le gè tiān gāng，

庄家拿了个天杠，

tōng chī，

通吃，

wú èr hái shèng yī bǎi yín zi。

吴二还剩一百银子。

nǎ zhī cóng cǐ zhuāng jiā dà xiān qǐ lái，

那知从此庄家大掀起来，

bù dàn wú èr zǎo yǐ shū jǐn，

不但吴二早已输尽，

jiù lián xǔ liàng yě shū guāng le。

就连许亮也输光了。

xǔ liàng dà nù，

许亮大怒，

ná chū wú èr de bǐ jù lái wǎng zhuō shàng yī gē，

拿出吴二的笔据来往桌上一搁，

shuō tiān mén gū dīng nǐ gǎn tuī ma táo sān shuō tuī dǎo gǎn tuī，

说：“天门孤丁！你敢推吗？”陶三说：“推倒敢推，

jiù shì bú yào zhè zhǒng qǔ bù chū qián lái de fèi zhǐ。

就是不要这种取不出钱来的废纸。

xǔ liàng shuō nán dào wú èr yé piàn nǐ，

”许亮说：“难道吴二爷骗你，

wǒ xǔ dà yé yě huì piàn nǐ ma liǎng rén jī zhì yòng wǔ。

我许大爷也会骗你吗？”两人几至用武。

zhòng rén quàn shuō táo sān yé，

众人劝说：“陶三爷，

nǐ yíng de bù shǎo le，

你赢的不少了，

nán dào zhè diǎn jiāo qǐng bù gù ma wǒ men dà jiā zuò bǎo rú nǐ yíng le qù tā èr wèi bù hái，

难道这点交请不顾吗？我们大家作保：如你赢了去；他二位不还，

wǒ men zhòng rén hái táo sān réng rán bù kěn，

我们众人还！”陶三仍然不肯，

shuō chú fēi xǔ dà xiě shàng bǎo zhōng。

说：“除非许大写上保中。

xǔ liàng qì jí，

”许亮气极，

ná bǐ jiù xiě yí gè bǎo，

拿笔就写一个保，

bìng zhù míng shí xì zhèng yòng qíng jiè，

并注明实系正用情借，

bìng fēi xián zhàng。

并非闲帐。

táo sān fāng kěn tuī chū yī tiáo lái，

陶三方肯推出一条来，

shuō xǔ dà，

说：“许大，

tīng nǐ tiāo yī fù qù，

听你挑一副去，

wǒ zǒng shì yíng nǐ xǔ liàng shuō nǐ bié chuī le nǐ zhì nǐ de dǎo méi tóu zǐ bà yī zhì shì gè qī chū。

我总是赢你！”许亮说：“你别吹了！你掷你的倒霉骰子罢！”一掷是个七出。

xǔ liàng jiē guò pái lái shì gè tiān zhī jiǔ，

许亮揭过牌来是个天之九，

bǎ pái wàng zhuō shàng yī fàng，

把牌望桌上一放，

shuō táo sān xiǎo zi nǐ qiáo qiáo nǐ fù qīn de pái táo sān kàn le kàn，

说：“陶三小子！你瞧瞧你父亲的牌！”陶三看了看，

yě bù chū shēng，

也不出声，

ná liǎng zhāng pái kàn le yī zhāng，

拿两张牌看了一张，

nà yī zhāng què màn màn de chōu，

那一张却慢慢的抽，

zuǐ lǐ hǎn dào dì dì dì yī chōu chū lái，

嘴里喊道：“地！地！地！”一抽出来，

wàng zhuō shàng yī fàng，

望桌上一放，

shuō xǔ jiā de sūn zi qiáo qiáo nǐ yé ye de pái yuán lái shì fù rén dì xiāng yí de dì gāng。

说：“许家的孙子！瞧瞧你爷爷的牌！”原来是副人地相宜的地杠。

bǎ bǐ jù zhuā qù，

把笔据抓去，

zuǐ lǐ hái shuō dào xǔ dà nǐ míng tiān méi yín zi，

嘴里还说道：“许大！你明天没银子，

wǒ men lì chéng xiàn yá mén lǐ jiàn dāng shí dà jiā qián jǐn，

我们历城县衙门里见！”当时大家钱尽，

tiān shí yòu yǒu yì diǎn duō zhōng，

天时又有一点多钟，

zhǐ hǎo sàn le。

只好散了。

xǔ wú èr rén huí dào xiǎo yín zi jiā qiāo mén jìn qù，

许、吴二人回到小银子家敲门进去，

shuō gǎn jǐn ná fàn lái chī è huài le xiǎo jīn zǐ fáng lǐ yǒu kè zuò zhe，

说：“赶紧拿饭来吃！饿坏了！”小金子房里有客坐着，

jiù tóng dào xiǎo yín zǐ fáng lǐ qù zuò。

就同到小银子房里去坐。

xiǎo jīn zi ái dào xǔ liàng liǎn shàng，

小金子捱到许亮脸上，

shuō dà yé，

说：“大爷，

jīn ér yíng le duō shǎo qián，

今儿赢了多少钱，

gěi wǒ jǐ liǎng huā bà。

给我几两花罢。

xǔ liàng shuō shū le yī qiān duō le xiǎo yín zi shuō èr yé yíng le méi yǒu wú èr shuō gèng bù yòng tí le shuō zhe，

”许亮说：“输了一千多了！”小银子说：“二爷赢了没有？”吴二说：“更不用提了！”说着，

duān shàng fàn lái，

端上饭来，

shì yī wǎn yú，

是一碗鱼，

yī wǎn yáng ròu，

一碗羊肉，

liǎng wǎn sù cài，

两碗素菜，

sì gè dié zǐ，

四个碟子，

yí gè huǒ guō，

一个火锅，

liǎng hú jiǔ。

两壶酒。

xǔ liàng shuō jīn tiān zěn me zhè me lěng xiǎo jīn zi shuō jīn tiān guā le yì tiān xī běi fēng，

许亮说：“今天怎么这么冷？”小金子说：“今天刮了一天西北风，

tiān yīn dé chén chén de，

天阴得沉沉的，

kǒng pà yào xià xuě ne。

恐怕要下雪呢。

liǎng rén mèn jiǔ yī tì yī bēi jià guàn，

”两人闷酒一替一杯价灌，

bù zhī bù jué dōu yǒu le jǐ fēn zuì。

不知不觉都有了几分醉。

zhǐ tīng mén kǒu yǒu rén jiào mén，

只听门口有人叫门，

yòu tīng xiǎo jīn zi de mā zhāng dà jiǎo chū qù kāi le mén，

又听小金子的妈张大脚出去开了门，

gēn zhe jìn lái shuō sān yé，

跟着进来说：“三爷，

duì bú zhù，

对不住，

méi wū zi luō，

没屋子啰，

nín qǐng míng ér lái bà。

您请明儿来罢。

yòu tīng nà rén rǎng dào fàng nǐ mā de gǒu pì sān yé guǎn nǐ yǒu wū zi méi wū zi shèn me wáng bā dàn de kè yǒu dǎn zi de kuài lái gēn sān yé pèng pèng，

”又听那人嚷道：“放你妈的狗屁！三爷管你有屋子没屋子！甚么王八旦的客？有胆子的快来跟三爷碰碰，

méi dǎn zi de tì wǒ sì gè zhuǎ zǐ yī qí wàng wài bā tīng zhe jiù shì táo sān pàng zi de shēng yīn。

没胆子的替我四个爪子一齐望外扒！”听着就是陶三胖子的声音。

xǔ liàng yī tīng，

许亮一听，

qì cóng shàng chū，

气从上出，

jiù yào tiào chū qù，

就要跳出去，

zhè lǐ xiǎo jīn zi xiǎo yín zi zǐ mèi liǎng gè pīn mìng de bào zhù，

这里小金子、小银子姊妹两个拼命的抱住，

wèi zhī hòu shì rú hé，

未知后事如何，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解？。

【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】注释

网友完善【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】的注释：

【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】评析

网友完善【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】的评析：

【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】赏析

网友完善【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】的赏析：

【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】辑评

网友完善【老残游记 · 第十九回 · 齐东村重摇铁串铃　济南府巧设金钱套】的辑评：