【百字令 · 宿汉儿村】

【百字令 · 宿汉儿村】翻译文

无情的野火，趁着阵阵西风，烧光了天涯芳草。冰天雪地里再次来到边塞，鬓发染霜，我已被寒风吹老。牧马长嘶，胡笳乱鸣，一并闯进我忧愁的怀抱。定然知道今天晚上，我这个庾信般多愁善感的诗人，会瘦掉多少。

即便是脑满肠肥的过去，尚且难以消受，这里的荒烟落照。更何况司马相如早已憔悴，不再有当垆卖酒的风流格调。回乐峰彻骨寒冷，受降城如此僻远，思念家乡的梦儿夜夜萦绕。登高凭栏，四野茫茫，不由百感交织，只能向着远方，发出一声清啸。

网友完善【百字令 · 宿汉儿村】的翻译文：

【百字令 · 宿汉儿村】拼音版/注音版

bǎi zì lìng sù hàn ér cūn。

百字令 · 宿汉儿村。

nà lán xìng dé。

纳兰性德。

wú qíng yě huǒ，

无情野火，

chèn xī fēng shāo biàn tiān yá fāng cǎo。

趁西风烧遍、天涯芳草。

yú sāi chóng lái bīng xuě lǐ，

榆塞重来冰雪里，

lěng rù bìn sī chuī lǎo。

冷入鬓丝吹老。

mù mǎ cháng sī，

牧马长嘶，

zhēng jiā luàn dòng，

征笳乱动，

bìng rù chóu huái bào。

并入愁怀抱。

dìng zhī jīn xī，

定知今夕，

yǔ láng shòu sǔn duō shǎo。

庾郎瘦损多少。

biàn shì nǎo mǎn cháng féi，

便是脑满肠肥，

shàng nán xiāo shòu，

尚难消受，

cǐ huāng yān luò zhào。

此荒烟落照。

hé kuàng wén yuán qiáo cuì hòu，

何况文园憔悴后，

fēi fù jiǔ lú fēng diào。

非复酒垆风调。

huí lè fēng hán，

回乐峰寒，

shòu xiáng chéng yuǎn，

受降城远，

mèng xiàng jiā shān rào。

梦向家山绕。

máng máng bǎi gǎn，

茫茫百感，

píng gāo wéi yǒu qīng xiào。

凭高唯有清啸。

【百字令 · 宿汉儿村】注释

百字令：词牌名，即念奴娇。双调一百字，上下片各十句四仄韵。

汉儿村：在今辽宁省朝阳县境内。

榆塞：榆关，即山海关。

“牧马”两句：汉李陵《答苏武书》：“胡笳互动，牧马悲鸣。”

庾郎：北周诗人庾信。他身经丧乱，作品饱含愁思，曾作《愁赋》。

脑满肠肥：不操心的人，吃得饱，养得胖。

文园：指司马相如。

酒垆风调：据《史记·司马相如列传》，司马相如曾和妻子卓文君在酒店当垆卖酒。回乐峰：在今宁夏灵武西南。

受降城：有三处，这里泛指边塞。

网友完善【百字令 · 宿汉儿村】的注释：

【百字令 · 宿汉儿村】评析

《百字令·宿汉儿村》是清代词人纳兰性得所写的一首词。上片写塞上荒凉萧索，凄冷苦寒之景，再借庾郎之典映己，毒达了凄然伤感的情怀。下片以“便是”“何况”的迭进句法，并用文园憔悴等典实，突出此刻的乡愁客思，愁怀难遣。结尾处以“惟有清啸”宕起远神，情韵更为深挚感人。全词将词人内心的凄然之情表达地淋漓尽致。

网友完善【百字令 · 宿汉儿村】的评析：

【百字令 · 宿汉儿村】赏析

上片写塞上萧瑟荒凉之景，再借用多愁多病的庾郎典映自己，表现词人心中绵绵的伤感情怀。

下片进一步渲染愁怨之深，以“便是”“何况”步步写来，层层烘托，一咏三叹，婉转曲折，并以“文园憔悴”的典故突显了此刻的乡愁，感情所至，情韵深挚，自有扣人心弦的力量。

全词除了抒写远在边关的征夫怀人思乡的愁情外，还把“脑满肠肥"、“五陵公子”和“文园”、“庾郎”（也是作者自况）对比，为才人薄命痴儿多福而不平。

网友完善【百字令 · 宿汉儿村】的赏析：

【百字令 · 宿汉儿村】辑评

现代作家何雅苓：此篇步步写来托，感情所至，自有其沉重的扣人心弦的力量。（《纳兰的词》）

网友完善【百字令 · 宿汉儿村】的辑评：