左传 · 僖公 · 僖公四年

左丘明 - [周]

【经】四年春王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯，许男、曹伯侵蔡。蔡溃，遂伐楚，次于陉。夏，许男新臣卒。楚屈完来盟于师，盟于召陵。齐人执陈辕涛涂。秋，及江人、黄人伐陈。八月，公至自伐楚。葬许穆公。冬十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。

【传】四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与师言曰：「君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲对曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。』赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。」对曰：「贡之不入，寡君之罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。」师进，次于陉。

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。

齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：「岂不谷是为？先君之好是继。与不谷同好，如何？」对曰：「君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。」齐侯曰：「以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？」对曰：「君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。」

屈完及诸侯盟。

陈辕涛涂谓郑申侯曰：「师出于陈、郑之间，国必甚病。若出于东方，观兵于东夷，循海而归，其可也。」申侯曰：「善。」涛涂以告，齐侯许之。申侯见，曰：「师老矣，若出于东方而遇敌，惧不可用也。若出于陈、郑之间，共其资粮悱屦，其可也。」齐侯说，与之虎牢。执辕涛涂。

秋，伐陈，讨不忠也。

许穆公卒于师，葬之以侯，礼也。凡诸侯薨于朝会，加一等；死王事，加二等。于是有以衮敛。

冬，叔孙戴伯帅师，会诸侯之师侵陈。陈成，归辕涛涂。

初，晋献公欲以骊姬为夫人，卜之，不吉；筮之，吉。公曰：「从筮。」卜人曰：「筮短龟长，不如从长。且其繇曰：『专之渝，攘公之羭。一薰一莸，十年尚犹有臭。』必不可。」弗听，立之。生奚齐，其娣生卓子。及将立奚齐，既与中大夫成谋，姬谓大子曰：「君梦齐姜，必速祭之。」大子祭于曲沃，归胙于公。公田，姬置诸宫六日。公至，毒而献之。公祭之地，地坟。与犬，犬毙。与小臣，小臣亦毙。姬泣曰：「贼由大子。」大子奔新城。公杀其傅杜原款。或谓大子：「子辞，君必辩焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不饱。我辞，姬必有罪。君老矣，吾又不乐。」曰：「子其行乎！」大子曰：「君实不察其罪，被此名也以出，人谁纳我？」

十二月戊申，缢于新城。姬遂谮二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲。夷吾奔屈。

左传 · 僖公 · 僖公四年翻译文

四年春季，齐桓公率领鲁僖公、宋桓公、陈宣公、卫文公、郑文公、许穆公、曹昭公各诸侯的联军入侵蔡国。蔡军溃败，齐桓公就接着进攻楚国。

楚成王派遣使者来到军中，说：「君王住在北方，我住在南方，哪怕是我们两国走失的牛马也不会到达对方的境内。没有想到君王竟不顾路远来到我国的土地上，这是什么缘故？」管仲回答说：「以前召康公命令我们的先君太公说：『五侯九伯，你都可以征伐他们，以便辅助王室。』赐给我们的先君征伐的范围，东边到大海，西边到黄河，南边到穆陵，北边到无棣。你不进贡王室的包茅，使天子的祭祀缺乏应有的物资，不能漉酒请神，我为此而来问罪。昭王南征到楚国而没有回去，我为此而来责问。」使者回答说：「贡品没有送来，这确是我君的罪过，今后岂敢不供给？至于昭王没有回去，君王还是问水边上的人吧！」诸侯的军队前进，驻扎在陉地。

夏季，楚成王派遣屈完带兵到诸侯军驻地。诸侯军队撤退，驻扎在召陵。齐桓公把所率领的军队列成战阵，和屈完坐一辆战车检阅队伍。齐桓公说：「我们出兵，难道是为了我一个人吗？为的是继续先君建立的友好关系。我们两国共同友好怎么样？」屈完回答说：「君王惠临敝国求福，承蒙君王安抚我君，这正是我君的愿望！」齐桓公说：「用这样的军队来作战，谁能够抵御他们？用这样的军队来攻城，哪个城不被攻破？」屈完回答说：「君王如果用德行安抚诸侯，谁敢不服？君王如果用武力，楚国有方城山作为城墙，汉水作为护城河，君王的军队即使很多，也没有什么用处。」屈完与各诸侯订立了盟约。

陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：「军队取道陈国和郑国之间，两国供应必然发生困难。如果向东走，向东夷炫耀武力，沿着海道回国，这就很好了。」申侯说：「好。」辕涛涂就把这个意见告诉齐桓公，齐桓公同意了。申侯进见齐桓公说：「军队在外头久了，如果往东走而遇到敌人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陈国和郑国之间，由两国供给军队的粮食、军鞋，这就可以了。」齐桓公很高兴，将虎牢赏给他，而把辕涛涂抓了起来。

秋季，齐国和江国、黄国进攻陈国，这是为了讨伐陈国对齐国的不忠。

许穆公死在军中，用安葬侯的制度安葬他，这是合于礼的。凡是诸侯在朝会时死去，葬礼加一等；为天子作战而死的，加二等。在这种情况下才可以用天子的礼服入殓。

冬季，叔孙戴伯带兵会合诸侯的军队侵犯陈国。陈国求和，便把辕涛涂放回去了。

当初，晋献公想立骊姬做夫人，用龟来占卜，不吉利；用草占卜，吉利。献公说：「听从蓍草所占卜的结果。」占卜的人说：「蓍草之数短而龟象却长，不如按照龟卜。而且它的繇辞说：『专宠会使人心生不良，将要偷走您的公羊。香草和臭草放在一起，十年以后还会有臭气。』一定不可以。」晋献公不听，立了骊姬。骊姬生了奚齐，她的妹妹生了卓子。等到打算立奚齐做太子，骊姬已经和中大夫定了计谋。骊姬对太子说：「国君梦见你母亲齐姜，你一定要赶快祭祀她。」太子到曲沃祭祀，把祭酒祭肉带回来给献公吃。献公刚好出外打猎，骊姬把酒肉放在宫里过了六天。献公回来，骊姬在酒肉里下毒药而献上去。献公以酒祭地，地土突起像坟堆。把肉给狗吃，狗就死掉；给宦官吃，宦官也死了。骊姬哭着说：「阴谋来自太子那里。」太子逃亡到新城，献公杀了他的保傅杜原款。有人对太子说：「您如果声辩，国君是必定能弄清楚的。」太子说：「国君没有骊姬，居不安，食不饱。我如果声辩，骊姬必定有罪。国君年纪老了，骊姬有罪会使国君不高兴，我也会忧郁不乐的。」说：「那么您逃走吧！」太子说：「国君还没有查清我的罪过，带着这个名义出去，别人谁会接纳我？」十二月二十七日，太子吊死在新城。骊姬就诬陷两位公子说：「太子的阴谋他们都参预了。」于是重耳逃亡到蒲城，夷吾逃亡到屈地。

左传 · 僖公 · 僖公四年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn xī gōng xī gōng sì nián。

左传 · 僖公 · 僖公四年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng sì nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】四年春王正月，

gōng huì qí hóu sòng gōng chén hóu wèi hóu zhèng bó，

公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯，

xǔ nán cáo bó qīn cài。

许男、曹伯侵蔡。

cài kuì，

蔡溃，

suì fá chǔ，

遂伐楚，

cì yú xíng。

次于陉。

xià，

夏，

xǔ nán xīn chén zú。

许男新臣卒。

chǔ qū wán lái méng yú shī，

楚屈完来盟于师，

méng yú shào líng。

盟于召陵。

qí rén zhí chén yuán tāo tú。

齐人执陈辕涛涂。

qiū，

秋，

jí jiāng rén huáng rén fá chén。

及江人、黄人伐陈。

bā yuè，

八月，

gōng zhì zì fá chǔ。

公至自伐楚。

zàng xǔ mù gōng。

葬许穆公。

dōng shí yǒu èr yuè，

冬十有二月，

gōng sūn zī shuài shī huì qí rén sòng rén wèi rén zhèng rén xǔ rén cáo rén qīn chén。

公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。

chuán sì nián chūn，

【传】四年春，

qí hóu yǐ zhū hóu zhī shī qīn cài。

齐侯以诸侯之师侵蔡。

cài kuì。

蔡溃。

suì fá chǔ。

遂伐楚。

chǔ zi shǐ yǔ shī yán yuē jūn chù běi hǎi，

楚子使与师言曰：「君处北海，

guǎ rén chù nán hǎi，

寡人处南海，

wéi shì fēng mǎ niú bù xiāng jí yě。

唯是风马牛不相及也。

bù yú jūn zhī shè wú dì yě，

不虞君之涉吾地也，

hé gù guǎn zhòng duì yuē xī zhào kāng gōng mìng wǒ xiān jūn dà gōng yuē wǔ hóu jiǔ bó，

何故？」管仲对曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，

nǚ shí zhēng zhī，

女实征之，

yǐ jiā fǔ zhōu shì。

以夹辅周室。

cì wǒ xiān jūn lǚ，

』赐我先君履，

dōng zhì yú hǎi，

东至于海，

xī zhì yú hé，

西至于河，

nán zhì yú mù líng，

南至于穆陵，

běi zhì yú wú dì。

北至于无棣。

ěr gòng bāo máo bù rù，

尔贡包茅不入，

wáng jì bù gòng，

王祭不共，

wú yǐ suō jiǔ，

无以缩酒，

guǎ rén shì zhēng。

寡人是征。

zhāo wáng nán zhēng ér bù fù，

昭王南征而不复，

guǎ rén shì wèn。

寡人是问。

duì yuē gòng zhī bù rù，

」对曰：「贡之不入，

guǎ jūn zhī zuì yě，

寡君之罪也，

gǎn bù gòng gěi。

敢不共给。

zhāo wáng zhī bù fù，

昭王之不复，

jūn qí wèn zhū shuǐ bīn。

君其问诸水滨。

shī jìn，

」师进，

cì yú xíng。

次于陉。

xià，

夏，

chǔ zi shǐ qū wán rú shī。

楚子使屈完如师。

shī tuì，

师退，

cì yú shào líng。

次于召陵。

qí hóu chén zhū hóu zhī shī，

齐侯陈诸侯之师，

yǔ qū wán chéng ér guān zhī。

与屈完乘而观之。

qí hóu yuē qǐ bù gǔ shì wèi xiān jūn zhī hǎo shì jì。

齐侯曰：「岂不谷是为？先君之好是继。

yǔ bù gǔ tóng hào，

与不谷同好，

rú hé duì yuē jūn huì jiǎo fú yú bì yì zhī shè jì，

如何？」对曰：「君惠徼福于敝邑之社稷，

rǔ shōu guǎ jūn，

辱收寡君，

guǎ jūn zhī yuàn yě。

寡君之愿也。

qí hóu yuē yǐ cǐ zhòng zhàn，

」齐侯曰：「以此众战，

shuí néng yù zhī yǐ cǐ gōng chéng，

谁能御之？以此攻城，

hé chéng bù kè duì yuē jūn ruò yǐ dé suí zhū hóu，

何城不克？」对曰：「君若以德绥诸侯，

shuí gǎn bù fú jūn ruò yǐ lì，

谁敢不服？君若以力，

chǔ guó fāng chéng yǐ wéi chéng，

楚国方城以为城，

hàn shuǐ yǐ wéi chí，

汉水以为池，

suī zhòng，

虽众，

wú suǒ yòng zhī。

无所用之。

qū wán jí zhū hóu méng。

」 屈完及诸侯盟。

chén yuán tāo tú wèi zhèng shēn hóu yuē shī chū yú chén zhèng zhī jiān，

陈辕涛涂谓郑申侯曰：「师出于陈、郑之间，

guó bì shén bìng。

国必甚病。

ruò chū yú dōng fāng，

若出于东方，

guān bīng yú dōng yí，

观兵于东夷，

xún hǎi ér guī，

循海而归，

qí kě yě。

其可也。

shēn hóu yuē shàn。

」申侯曰：「善。

tāo tú yǐ gào，

」涛涂以告，

qí hóu xǔ zhī。

齐侯许之。

shēn hóu jiàn，

申侯见，

yuē shī lǎo yǐ，

曰：「师老矣，

ruò chū yú dōng fāng ér yù dí，

若出于东方而遇敌，

jù bù kě yòng yě。

惧不可用也。

ruò chū yú chén zhèng zhī jiān，

若出于陈、郑之间，

gòng qí zī liáng fěi jù，

共其资粮悱屦，

qí kě yě。

其可也。

qí hóu shuō，

」齐侯说，

yǔ zhī hǔ láo。

与之虎牢。

zhí yuán tāo tú。

执辕涛涂。

qiū，

秋，

fá chén，

伐陈，

tǎo bù zhōng yě。

讨不忠也。

xǔ mù gōng zú yú shī，

许穆公卒于师，

zàng zhī yǐ hóu，

葬之以侯，

lǐ yě。

礼也。

fán zhū hóu hōng yú cháo huì，

凡诸侯薨于朝会，

jiā yī děng sǐ wáng shì，

加一等；死王事，

jiā èr děng。

加二等。

yú shì yǒu yǐ gǔn liǎn。

于是有以衮敛。

dōng，

冬，

shū sūn dài bó shuài shī，

叔孙戴伯帅师，

huì zhū hóu zhī shī qīn chén。

会诸侯之师侵陈。

chén chéng，

陈成，

guī yuán tāo tú。

归辕涛涂。

chū，

初，

jìn xiàn gōng yù yǐ lí jī wèi fū rén，

晋献公欲以骊姬为夫人，

bo zhī，

卜之，

bù jí shì zhī，

不吉；筮之，

jí。

吉。

gōng yuē cóng shì。

公曰：「从筮。

bo rén yuē shì duǎn guī zhǎng，

」卜人曰：「筮短龟长，

bù rú cóng zhǎng。

不如从长。

qiě qí yáo yuē zhuān zhī yú，

且其繇曰：『专之渝，

rǎng gōng zhī yú。

攘公之羭。

yī xūn yī yóu，

一薰一莸，

shí nián shàng yóu yǒu chòu。

十年尚犹有臭。

bì bù kě。

』必不可。

fú tīng，

」弗听，

lì zhī。

立之。

shēng xī qí，

生奚齐，

qí dì shēng zhuó zǐ。

其娣生卓子。

jí jiāng lì xī qí，

及将立奚齐，

jì yǔ zhōng dài fū chéng móu，

既与中大夫成谋，

jī wèi dà zǐ yuē jūn mèng qí jiāng，

姬谓大子曰：「君梦齐姜，

bì sù jì zhī。

必速祭之。

dà zi jì yú qǔ wò，

」大子祭于曲沃，

guī zuò yú gōng。

归胙于公。

gōng tián，

公田，

jī zhì zhū gōng liù rì。

姬置诸宫六日。

gōng zhì，

公至，

dú ér xiàn zhī。

毒而献之。

gōng jì zhī dì，

公祭之地，

dì fén。

地坟。

yǔ quǎn，

与犬，

quǎn bì。

犬毙。

yǔ xiǎo chén，

与小臣，

xiǎo chén yì bì。

小臣亦毙。

jī qì yuē zéi yóu dà zi。

姬泣曰：「贼由大子。

dà zi bēn xīn chéng。

」大子奔新城。

gōng shā qí fù dù yuán kuǎn。

公杀其傅杜原款。

huò wèi dà zi zi cí，

或谓大子：「子辞，

jūn bì biàn yān。

君必辩焉。

dà zǐ yuē jūn fēi jī shì，

」大子曰：「君非姬氏，

jū bù ān，

居不安，

shí bù bǎo。

食不饱。

wǒ cí，

我辞，

jī bì yǒu zuì。

姬必有罪。

jūn lǎo yǐ，

君老矣，

wú yòu bù lè。

吾又不乐。

yuē zi qí xíng hū dà zǐ yuē jūn shí bù chá qí zuì，

」曰：「子其行乎！」大子曰：「君实不察其罪，

bèi cǐ míng yě yǐ chū，

被此名也以出，

rén shuí nà wǒ shí èr yuè wù shēn，

人谁纳我？」 十二月戊申，

yì yú xīn chéng。

缢于新城。

jī suì zèn èr gōng zǐ yuē jiē zhī zhī。

姬遂谮二公子曰：「皆知之。

zhòng ěr bēn pú。

」重耳奔蒲。

yí wú bēn qū。

夷吾奔屈。

左传 · 僖公 · 僖公四年注释

左传 · 僖公 · 僖公四年评析

左传 · 僖公 · 僖公四年赏析

左传 · 僖公 · 僖公四年辑评